Chương 14 / 58

Chương 14: Hàng hóa

Bản dịch · 1.447 chữ

Đi trên Dĩnh Đô phồn hoa nhất đương thời, gầy gò, đầy bùn đất, đôi giày cỏ rách nát cộng thêm y phục không vừa vặn, Hạ Dung và môi trường nơi đây thật lạc lõng.

May mắn là nàng đến từ đời sau, từng chứng kiến cảnh tượng lớn hơn thế này.

Thêm vào đó, trên người có tiền và tự tin, nên mọi thứ xung quanh không đủ để khiến nàng sinh ra sự tự ti, thản nhiên bước đi.

Chợ Dĩnh Đô cách chuyến đi ngược dòng không xa, thậm chí còn có cổng chính. Khi Hạ Dung đến nơi, cửa lớn vừa vặn mở ra, nàng kẹp giữa dòng người, đẩy nửa chen vào trong.

Khó khăn lắm mới vào được, trước mắt lập tức trở nên khoáng đạt.

Bố cục ở đây rõ ràng đã được quy củ, hai bên san sát cửa hàng, ven đường còn có không ít sạp hàng.

Nàng vừa vặn dừng lại trước một sạp bán cá bán sừng thoi, đói đến mức mặt vàng vọt gầy gò khó khăn lắm mới nhìn thấy thịt cá, nước miếng bắt đầu không tự chủ được mà tiết ra.

Chủ sạp nhìn tiểu tử đen trước mặt, không cho rằng nàng có thể mua nổi cá nhà mình, ghét bỏ phất tay xua đuổi: "Hô, tiểu nhi, đừng cản ta." Đi, nhóc con, chớ làm phiền việc kinh doanh của ta.

Sờ sờ túi trong ngực, Hạ Dung vẫn không nỡ quay đầu rời đi.

Tuy có hai mươi đồng tiền, nhưng nàng không biết một thân quần áo và phấn son cần bao nhiêu tiền. Việc có tình trạng gấp gáp, không tiện tiêu tốn trước khẩu phúc.

Đi trên đường, Hạ Dung bắt đầu chú ý xem có cửa hàng bán quần áo bằng phấn son hay không.

Trước khi tìm thấy, thứ đầu tiên nhìn thấy là một vu nhân bán túi thơm đang thì thầm chúc mừng.

Nghề nghiệp đã sớm biến mất ở đời sau này, hiện đang là thời điểm hưng thịnh, không ít người vây quanh hắn với vẻ mặt kính sợ.

Tiếng hát êm tai truyền đến, là một người Sở ở lầu xa đang hát bài Sở, phóng khoáng tràn đầy vẻ thoải mái.

Người qua lại đủ loại, sĩ tử đội mũ cao, du hiệp đeo kiếm, còn có thể nhìn ra từ trang phục của các quốc gia khác nhau

Mùi rượu gạo và đồ ăn chín trộn lẫn vào nhau, tiếng rao hàng, âm thanh giá cả, bánh xe vang lên hỗn loạn, cũng mê hoặc Hạ Dung thật sâu.

Rõ ràng đã chịu khổ mấy tháng trời, nhưng mãi đến lúc này nàng mới thực sự có cảm giác như mình đang ở trong không gian hơn hai ngàn năm trước.

Đi được một lúc, cuối cùng cũng nhìn thấy một cửa hàng giống như bán phấn son, trước cửa ra vào đều là nữ tử.

Hạ Dung Cơ chui vào, nhìn quanh một vòng, trong tiệm tổng cộng có hai hàng tủ, không ít nữ tử đều đang chọn lựa những vật phẩm ưng ý.

Thấy Hạ Dung một thằng nhóc đen gầy gò bước vào, sau tủ có một người đàn ông đánh giá nàng từ trên xuống dưới hai cái, không quên xua đuổi mà nói: "Ta là kẻ làm thị trường này, ngươi thay chủ tử nhà mình đến đây mua sắm sao?"

Thị đồ chính là người chủ quán thuê đến giúp bán đồ.

Đáng tiếc là nói tiếng Sở, Hạ Dung nghe không hiểu, nàng dùng Nhã Ngôn đáp lại hắn: “Ta đến thị thành phấn son.” Ta đến mua phấn.

May mắn thay, với tư cách là thủ đô nước Sở, những người có kiến thức đến đây như cá diếc qua sông, việc giao lưu ở đây không còn là chuyện khó khăn nữa.

Nghe được Hạ Dung nói là Nhã Ngôn, thị đồ chỉ bất ngờ liếc nhìn nàng một cái, rồi dùng những lời nàng nghe hiểu mà trả lời: “Tiểu Quân cần loại gì?”

Nói rồi hắn đưa tay ra hiệu vào tủ gỗ phía sau, trên đó liệt kê từng hàng ống trúc.

Lúc này phấn son lại được đựng bằng tre, lúc cần dùng thì mở nút ra đổ một ít.

Hạ Dung nói với hắn một chút yêu cầu của mình, thị đồ có chút khó xử.

Người thời nay không lấy đen làm đẹp, ai đến mua phấn son đều thích loại cao phấn hồng trắng nõn xinh đẹp hơn của mình, chỉ có thằng nhóc này muốn là trái ngược.

Suy nghĩ hồi lâu, thị đồ cuối cùng cũng tìm thấy một ống trúc chất lượng không còn mới ở góc tối nhất, đặt trước mặt Hạ Dung nói: "Đây là vật phẩm thứ hai, Tiểu Quân có thể để mắt tới không?"

Lời hắn rất thẳng thắn, chính là món hàng không được sư phụ trong tiệm pha chế, mất thì tiếc, để lại cũng chẳng ai đoái hoài.

Nhưng mà, Hạ Dung đã đến.

Nàng cầm ống trúc mở ra, cẩn thận đổ một chút vào lòng bàn tay lau đi, kinh ngạc phát hiện phấn son bây giờ nhìn qua không kém gì hậu thế, chất liệu cũng rất tinh tế.

Còn có một điểm quan trọng nhất, Hạ Dung hỏi chủ quán muốn lấy chút nước, quả nhiên, phấn son pha vài lần liền rửa sạch, nếu nói khuyết điểm duy nhất nằm ở chỗ này.

Nàng hỏi: "Có thứ gì không rửa sạch được không?"

Càng khó rửa sạch càng tốt, nếu không tùy tiện đổ mồ hôi là mất trang điểm, quá dễ rơi ngựa.

Thị đồ tuy cảm thấy yêu cầu mà Hạ Dung đưa ra hôm nay đều khá kỳ lạ, vẫn nói: "Lạc Quỳ Tử Chi, điều phối vào phấn, rất bắt mắt người."

Dùng thứ gọi là nước Lạc Quỳ Tử phối hợp với phấn son, khiến lớp phấn trên mặt không dễ dàng rơi xuống.

Nói ra cũng thật khéo, thứ này trong tiệm bọn họ cũng có, đồ đệ trong chợ lại lấy tới một ống trúc, hai cái đặt cạnh nhau.

Hạ Dung mắt sáng lên: "Đều lấy, đáng giá bao nhiêu?" Nếu muốn hết thì cần bao bao giờ?

Đã nói là hàng tàn, thị đồ cũng không đòi hỏi quá đáng, hai thứ chỉ cần năm đồng.

Trong đó có ba đồng nước Lạc Quỳ, hai đồng phấn son, so với bình thường rẻ hơn một nửa thì coi như bán được nửa tặng.

Hạ Dung rất hài lòng, trực tiếp lấy túi tiền ra trả tiền, cuối cùng nàng còn lấy ra một đồng bạc Hải Bối hỏi đối phương: “Một đồng ngân tệ có thể đổi được mấy đồng tiền?”

Nàng vẫn chưa hiểu rõ tỷ lệ đổi toán giữa đồng bạc và tiền đồng trong nước, nhân lúc có cơ hội vừa hay hỏi thăm.

Lại không ngờ, khi nhìn thấy tên thị đồ đồng bạc trong tay Hạ Dung đầu tiên không phải là trả lời, mà là dùng ánh mắt hoài nghi để đánh giá nàng, dường như nghi ngờ Hạ Vinh đã trộm tiền của chủ gia.

Nhưng có lẽ ánh mắt của Hạ Dung quá thẳng thắn, không hề thấy chột dạ, sau khi do dự hắn vẫn nói với nàng: “Tiền bạc không cố định, cần cân đo, xem trọng lượng trong tay Tiểu Quân, ước chừng có thể đổi được hơn trăm đồng tiền.”

Hạ Dung âm thầm líu lưỡi.

Vốn tưởng đổi vài chục viên là đủ, không ngờ có thể đổi được ít nhất hơn trăm đồng tiền.

Nàng thậm chí hoài nghi ngày đó Bách Hí kích động, lấy nhầm túi vải cho nàng, đối phương căn bản không biết bên trong trộn lẫn ba đồng bạc.

Nếu không thật sự không ngờ đối phương lại ra tay hào phóng như vậy.

Hạ Dung không biết là mình một phen suy đoán lung tung này lại là chân tướng.

Hôm đó, trăm kịch đột nhiên bừng tỉnh, biết được toàn bộ gia sản của mình đã được bảo toàn, trong lúc kích động không chút do dự lấy túi tiền trên người ra để bày tỏ lòng cảm ơn, chứ không phải chuẩn bị khác.

Sau đó phản ứng lại, cũng không tiện đòi về nữa, thế mà lại để Hạ Dung nhặt được một cái sơ hở lớn.

"Cẩn tạ." Nhận được câu trả lời, Hạ Dung cũng không ở lại lâu nữa, cầm lấy hai ống trúc đi ra khỏi tiệm.