Chương 2 / 58

Chương 2: Bách Hí

Bản dịch · 1.655 chữ

"Không hiểu?" Nữ tử nghi hoặc.

Rõ ràng đã nói lại bảo mình không hiểu.

Hạ Dung dừng một chút, nàng không cách nào nói rõ lai lịch của mình, chỉ có thể trầm mặc.

May mắn, nữ tử trên xe bò kỳ thật cũng không quá quen thuộc với Nhã Ngôn, nhìn thấy môi Hạ Dung khô nứt, nàng nghiêng đầu phân phó một tiếng: “Lấy nước tới.”

Nàng dùng rõ ràng là lời mình thường nói, Hạ Dung không hiểu, rất nhanh, trong đám đông bước ra một cô gái mười mấy tuổi.

Nàng mặc tốt hơn Hạ Dung một chút, nhưng cũng chân trần không kém.

Nàng đi tới trước mặt Hạ Dung, đưa lên một cái túi nước may bằng da thú, trong miệng không biết nói gì, ánh mắt tràn đầy tò mò cùng thiện ý.

"Cẩn tạ." Hạ Dung vội vàng đón lấy, còn vô thức nói lời cảm ơn, dùng giọng nhã.

Cô gái tuy không hiểu, nhưng nhìn thần sắc nàng cũng có thể nhận ra, cười gật đầu, không dám nán lại lâu, rồi quay trở lại giữa đám đông.

Thừa dịp Hạ Dung ngửa đầu uống nước, nữ tử trên xe bò cẩn thận đánh giá nàng.

Một thân áo nâu, ăn mặc bình thường và thấp kém nhất, nhưng lại biết nói tiếng tao nhã.

Nhã Ngôn là quan thoại, ở giữa các tầng lớp quý tộc sĩ mới thông dụng, không phải ai cũng có tư cách học.

Các nước đều có ngôn ngữ riêng, thứ nhân bình thường cả đời sẽ không rời khỏi phạm vi mười dặm quanh mình ở, chỉ cần nói từ khi sinh ra đã hiểu là đủ rồi.

Ngay cả bản thân hắn cũng thường xuyên qua lại giữa các quốc gia, cần phải xoay xở với giới quý tộc phục vụ cấp thị sĩ, miễn cưỡng có thể nói được vài câu.

Vừa rồi nàng mở miệng nói Nhã Ngôn, chỉ là xuất phát từ tâm lý tự đắc và kiêu ngạo mà thôi, đối phương lại dùng một hai câu đã đánh tan sự kiêu hãnh của nàng.

Lời nói của người này một cách tao nhã, xuất thân chắc chắn có điểm đặc biệt, chỉ là không biết sao lại sa sút thành lưu dân.

"Ngươi xưng hô thế nào?" Đợi Hạ Dung uống xong nước, nữ tử hỏi.

Hạ Dung vừa rồi tự giới thiệu một lần, nhưng người ta không nghe thấy lời nàng cũng không ngại nói lại lần nữa, nàng nói: “Ta tên là Hạ dung.”

"Hạ Dung? Ngươi có họ?" Giọng nữ tử lập tức sinh ra vài phần kính sợ.

Đã đoán được đây là nơi nào, Hạ Dung cũng gần như hiểu được phản ứng của nữ tử này là vì sao.

Rất lâu trước đây, không phải ai cũng có họ có, những người có thể có dòng đều chứng minh họ xuất thân quý tộc hoặc tổ tiên từng là quý Tộc.

Nhưng tình trạng của nàng khác biệt, Hạ là bản tính của mình, hắn không biết chủ nhân gốc của thân thể này tên gì, có họ hay không.

Nàng không có ý giải thích, trong mắt nữ tử chính là thật rồi, ngay cả Hạ Dung vì sao lại nói lời tao nhã cũng có cách giải đáp hợp lý.

Bởi vì tên lưu dân tên Hạ Dung này, tổ tiên từng là quý tộc.

Nữ tử bắt đầu suy đoán: "Ngươi là người Trần Quốc?"

Hạ Dung tìm một cái cớ: “Ta quên rồi.”

Nàng không thể nói ra lai lịch của mình, cũng không được tùy tiện thừa nhận mình đến từ đâu, chỉ có thể bảo là quên mất.

Nhưng thời đại này người có họ và họ không nhiều, mỗi cái họ so sánh thực tế đều có thể truy ngược về nguồn gốc.

Trần Quốc trước kia có một đại phu họ Hạ, nên nữ tử mới hỏi như vậy.

Dù Hạ Dung nói mình đã quên, nữ tử cũng cho rằng Hạ Nhan lang thang quá lâu, có lẽ từ giờ Canh Giêng đã rời khỏi gia quốc, sớm đã không còn ký ức sâu sắc về nơi xuất thân.

"Ngươi vì sao lại một mình lưu lạc?" Nữ tử hỏi.

Hạ Dung chỉ đành cúi đầu giả vờ đau lòng: "Ta đi cùng tộc nhân, nhưng không còn lương thực, tộc Nhân rời đi, chỉ để lại một mình ta."

Nàng cố gắng học cách nói chuyện của nữ tử để trả lời, tránh việc quá đặc biệt bị phát hiện điều gì bất thường. Dù đối với một người hiện đại mà nói, cách này rất khó nghe.

Trên thực tế, từ khi biết được mình có thể hiểu cái gọi là Nhã Ngôn, Hạ Dung đối với lai lịch của nguyên thân vẫn có vài phần tò mò, cũng có mấy phần lo lắng.

Nếu nguyên thân thực sự từng xuất thân bất phàm, sau này có thể sẽ có vấn đề còn sót lại gì đó.

Nghe câu trả lời của nàng, ánh mắt nữ tử thoáng hiện chút thương xót.

Hạ Dung thấy vậy, vội vàng đánh rắn theo gậy, cẩn thận yêu cầu: “Ta có thể đi theo các ngươi không? Ta có khả năng làm việc.”

Nàng vừa mới đến, chẳng có gì cả. Nữ tử nhìn không ác ý, mình phải sớm nắm bắt mọi cơ hội sống sót.

Nữ tử nghe vậy có chút do dự, nhưng sau khi quan sát xong, vẫn nói: "Ngươi giỏi ăn nói nhã nhặn, có thể dùng cho ta không?"

Lời này không phải là hỏi tùy tiện, nữ tử là thứ nhân, Hạ Dung trong mắt nàng dù có sa sút cũng là hậu duệ của quý tộc, chỉ riêng họ thôi, cả đội ngũ đã không một ai có.

Nữ tử đã gặp không ít người sắp chết đói, nhưng chỉ cần người đó có một họ, liền tự coi mình là quý tộc, chưa bao giờ coi trọng thứ nhân, huống chi là nghe theo sự sai khiến của thứ dân, như vậy cũng chẳng ai cảm thấy có gì bất thường.

Hạ Dung trong mắt nàng cũng là loại người này, chỉ sợ nàng không coi trọng những người bọn hắn.

Tuy nhiên Hạ Dung không phải là những "quý tộc" trong nhận thức của nàng, vừa nghe nữ tử nguyện ý thu nhận mình, vội gật đầu đáp: "Được, rất sẵn lòng."

Nghe được Hạ Dung đồng ý, nữ tử gật đầu, sau đó chỉ vào càng xe bò: “Ngươi có thể ngồi đây nghỉ ngơi một lát.” Nàng nhìn ra Hạ dung đã kiệt sức.

Hạ Dung cũng không từ chối, thật sự ngồi lên.

Nữ tử còn tự tay đưa cho nàng một cái bánh to nửa bàn tay, không biết là làm từ gì.

Nàng bỏ vào miệng, dùng hết sức lực mới cắn được một miếng nhỏ, cùng với nước bọt kéo dài cổ khó khăn nuốt xuống, chỉ cảm thấy giọng nói vô cùng khản đặc.

Nhưng Hạ Dung không chê vào đâu được, vẫn trân trọng ăn uống, trong đầu cố gắng tưởng tượng bánh mì trắng và mì sợi thời hiện đại.

Đội ngũ bắt đầu hành động, nhưng tốc độ di chuyển cực kỳ chậm chạp.

Dù sao ngoài người phụ nữ này ra, còn có chiếc xe bò vẫn luôn không có động tĩnh phía sau, tất cả mọi người đều dùng đôi chân để đi lại.

Nghĩ đến đây, Hạ Dung vô cùng cảm kích đối phương, nếu để nàng đi thêm một lát nữa, nhất định sẽ nằm rạp xuống.

Nữ tử cũng ngồi trở lại trong xe bò, còn mở rèm vải thô ra, như vậy nàng ở bên trong cũng có thể nhìn thấy Hạ Dung, và cùng Hạ Nhan nói chuyện.

Nhã ngôn của nàng không tốt, khó có được một người hiểu, đương nhiên muốn học tập từ trên người Hạ Dung, đây cũng là nguyên nhân nàng thu nhận Hạ dung.

Vừa hay Hạ Dung cũng muốn nhân cơ hội này tìm hiểu xem nơi này rốt cuộc là địa phương gì, hai người liền thuận lợi trao đổi.

Nàng muốn hỏi xem bây giờ là khi nào, nhưng trước công nguyên thì hiện tại không có ghi chép.

Cái gọi là trước công nguyên là hậu thế quy chỉnh, hiện tại chỉ có thể đoán đại khái từ những chuyện xảy ra mấy năm gần đây.

Đáng tiếc lịch sử của nàng thực sự không tốt lắm, những gì nữ tử nói nàng đều chưa từng nghe qua, may mà từ Thương Vong hỏi đến, đại khái biết được hiện tại là thời kỳ Xuân Thu vượt biên Chiến Quốc.

Nói được một nửa, Hạ Dung mới nhớ ra hỏi nàng xưng hô như thế nào, nữ tử nói: “Ta tên Bách Hí, là chủ nhân của đội ngũ.”

Hạ Dung theo bản năng nói: “Thì ra là Bách Hí phu nhân.”

Không ngờ nữ tử lại lộ vẻ mặt kinh hãi: "Ngươi vì sao gọi ta là phu nhân?"

Thấy phản ứng này của nàng, Hạ Dung trong lòng thót lại, lập tức mới nhớ tới "Phu nhân" thời điểm này là tôn xưng độc nhất vô nhị với các chính thê chư hầu, chứ không phải cách gọi thảm hại trong phim ảnh hậu thế, vội vàng xin lỗi: “Là lỗi của ta, mong trăm hí thứ cho ta. Thực sự đói đến hồ đồ.”

Ngay cả nàng cũng không nhận ra, những lời lẽ lúc đầu có chút khó nghe giờ nói ra đã rất thuận miệng.

May mắn, Bách Hí không trách nàng, chỉ khiến nàng sau này không thể gọi sai được nữa, nếu bị người khác nghe thấy thì đó là tội lớn.