Chương 32 / 58

Chương 32: Thương hàn

Bản dịch · 1.831 chữ

Hạ Dung lúc này mới nhớ ra hôm qua sau khi nàng trở về còn chưa nói với Ngư chuyện nàng làm công tử Hành Môn khách.

"Nhưng, ta sẽ ở lại Dĩnh Đô." Nàng gật đầu.

Bách Hí và Ngư là hai người có giao tình khá tốt trong đội ngũ này, đã từng từ biệt tốt với hai kẻ này rồi, mới coi như không có gì hối tiếc.

Con cá lộ ra vẻ mặt vô cùng đau buồn, nhưng nàng không nói gì.

Là người xuất thân nô lệ, có những quy củ đã sớm khắc sâu vào xương máu của nàng, ngay cả hỏi thêm một câu cũng không thể lấy hết dũng khí.

"Quân... Quân sau này hãy trân trọng." Nàng cúi đầu nói nhỏ.

Giọng nàng yếu hơn thường ngày, nhưng Hạ Dung không để ý.

Bạn bè chia tay đều như thế, thêm vào đó hiện tại không phải thời đại giao thông liên lạc đều cực kỳ phát triển, ngay cả thư cũng không viết nổi.

Sau khi chia tay người với nhau rồi gặp lại, thực sự rất coi trọng vận may và duyên phận.

Hạ Dung chỉ quay người trở về phòng, lấy ra hai miếng kẹo còn lại trước đó đưa cho nàng: “Hà, chia cho ngươi một miếng nữa.”

Ngư xua tay từ chối, nàng cẩn thận sờ soạng trong ngực, lấy ra một viên khác cũng có: "Vẫn còn."

Có lẽ không giống như Hạ Dung để trong phòng, nàng mang theo bên người, nhiệt độ cơ thể thường dán vào, chiếc kẹo vốn cứng cáp đã tan chảy gần một nửa.

"Cái này..." Hạ Dung kinh ngạc.

Nàng biết rõ đối với người chưa từng ăn kẹo, vị ngọt là sự cám dỗ chết người, nhưng con cá lại nhịn không được mà cứ mãi không ăn viên thứ hai, cho đến khi nó tan chảy.

Có chút cảm động, cũng có chút xót xa, Hạ Dung cuối cùng vẫn bất chấp sự từ chối của cô mà nhét Nãi cứng vào tay cô, và hứa hẹn: “Dư Nhĩ, ngày sau gặp lại người.” Cho cậu, lần gặp tiếp theo sẽ mua cho cậu.

Đến lúc đó nàng nhất định đã nghĩ ra cách kiếm tiền rồi.

Cá vừa mới từ chối, nhưng sau khi nghe câu này, không hiểu sao lại do dự một chút rồi nhận lấy.

"Xin cảm ơn, Dung." Nàng nhận lấy Điền, cẩn thận đặt nó vào trong ngực mình, nở nụ cười thật tươi với Hạ Dung.

Sau khi chính thức nhắc đến chuyện từ biệt, coi như đã trút bỏ được tâm sự. Hạ Dung chuẩn bị sáng sớm mai đội ngũ đưa đi bách hí, rồi tự mình quay lại phủ Chất Tử.

Suốt ngày hôm đó nàng cũng không ở lại Nghịch Lữ không ra ngoài, đi dạo một vòng quanh chợ xem có thể nghe ngóng được thứ gì hữu ích hay không.

Chiều tối quay lại, đám nô lệ đang cho bò ăn cỏ khô, nhìn thấy Hạ Dung, bọn họ khom lưng bỏ chạy.

Hạ Dung bất đắc dĩ, tin tức nàng làm công tử Hành Môn khách đã lan truyền trong những chuyến đi ngược dòng, những người này thấy nàng liền như chuột gặp mèo, sợ chết khiếp.

Thôi bỏ đi, về phòng nghỉ ngơi đi. Nghĩ vậy nàng liền trở về gian phòng của mình.

Trời vừa sáng, Hạ Dung liền dậy. Nàng ra ngoài tìm một cây liễu bẻ cành, ngồi xổm dưới hành lang thong thả làm sạch răng, đồng thời nói với chủ quán đi ngang qua là bát cháo ngũ cốc.

Cháo ngũ cốc được nấu từ đậu và kê, trộn với rau dại và vỏ thóc, có thể lấp đầy bụng.

Còn về mùi vị thì khó mà nói trước được, có thể đảm bảo người không chết đói đã là đồ ăn ngon rồi.

Chủ quán cười đáp lời, quay lại phía sau lấy cháo.

Hạ Dung vẫn đang lau răng bỗng nghe thấy bên trong truyền đến vài tiếng ồn ào, còn tưởng là đám nô lệ đứng dậy đi lại, cũng chẳng để ý.

Cho đến khi có hai người khiêng thứ gì đó đi ra ngoài, Hạ Dung vô tình ngẩng đầu lên, nhìn thấy là một cuộn chiếu cỏ, trong lòng thót lại, vội nói: “Dừng lại.”

Nghe thấy có người gọi họ dừng lại, hai tên nô lệ quay đầu lại. Hạ Dung nhận ra họ chính là người dưới trướng Bách Hí, bèn chỉ vào chiếu cỏ hỏi: "Đây là vật gì?"

Lại là chiếu cỏ, lại là hình cuộn dài, trong đầu Hạ Dung có dự cảm gì đó.

Các nô lệ đương nhiên nhận ra Hạ Dung, hơn nữa thân phận địa vị hiện tại của Hạ Vinh cao hơn bọn họ rất nhiều, không dám không trả lời, liền nói: “Người này đem bệnh chết, chủ nhân để chúng ta khiêng ra ngoài thành.”

"Người nào?" Hạ Dung có chút tò mò.

Đám nô lệ còn chưa kịp trả lời, nghe thấy tiếng họ nói chuyện thì trăm kịch đã đi ra, liền đáp trước một bước: "Là cá."

"Cá?!" Nghe thấy cái tên này, giọng Hạ Dung không tự chủ được mà cao lên, tiến lên vài bước rồi vén tấm chiếu cỏ ra.

Một khuôn mặt đang nhắm nghiền mắt, tóc và má bị mồ hôi làm ướt đẫm, tái nhợt lại lộ ra vài phần bất thường lọt vào đáy mắt nàng.

"Hạ Tiểu Quân." Bách Hí vội vàng tiến lên kéo nàng ra, còn lui lại mấy bước, đầy vẻ cố kỵ.

"Cá mắc bệnh gì?" Mặc dù bị kéo ra, Hạ Dung vẫn nhìn về phía chiếu cỏ, nàng hỏi.

Vội vàng liếc mắt một cái, thực ra trong lòng nàng đã có suy đoán.

Quả nhiên, Bách Hí thở dài: "Bệnh tổn hàn chi chứng."

Một khi mắc chứng tổn thương hàn, rất ít người có thể chịu đựng qua.

Đây còn chưa phải là quan trọng nhất, quan yếu nhất là chứng tổn thương hàn sẽ lây nhiễm.

Sáng nay nữ nô cùng tiệm đến bẩm cá bị nhiễm lạnh, để không liên lụy thêm nhiều người, trăm hí chỉ có thể sai người khiêng nàng đi.

"Được bệnh, vẫn còn trị được." Hạ Dung cố gắng thuyết phục nàng, nhưng Bách Hí vẫn lắc đầu.

"Loại hàn dịch này, có thể tương nhiễm dễ dàng, tuy lành nhưng nguyên khí cũng bị tổn thương." Hàn là bệnh dịch, nó có khả năng lây nhiễm cho người khác, dù may mắn hồi phục thật sự, con người cũng sẽ bị nguyên lực đại thương.

Mà hôm nay bọn họ phải xuất phát rồi, không thể vì một nô lệ mà dừng lại, cá đã định sẵn là không theo kịp đội ngũ của họ.

Cho nên phải vứt nàng đi, ném ra ngoài thành đứng loạn xạ?

Đây chính là một người còn sống!

Khoảnh khắc này, sự mát mẻ của buổi sáng hóa thành hơi lạnh thấu xương, thấm vào khe xương Hạ Dung, trong lòng dâng lên vô số lời phản bác, nhưng không thể thốt ra được.

Bách Hí cũng biết Hạ Dung và Ngư thường ngày nói được vài câu, nhưng trong lòng nàng, giai cấp con người vốn đã định sẵn.

Hạ Tiểu Quân tâm thiện, với tư cách sĩ nhân đối diện với một nữ nô cũng có thể ôn hòa.

Nhưng cũng chỉ có vậy mà thôi.

Ngay cả chủ nô như mình, thỉnh thoảng có vài tên nô lệ dưới trướng chết cũng chẳng để tâm, nhân thủ không đủ dùng rồi đi mua là được.

Giải thích xong, Bách Hí lại vẫy tay với hai tên nô lệ đang khiêng người: "Đi thôi." Đem đi.

Hai tên nô lệ đáp lời, một người vác một con liền đi ra ngoài.

Lúc này trong lòng Hạ Dung đang giằng xé dữ dội.

Cứu hay không cứu?

Cứu, hiện tại năng lực của nàng mỏng manh, Cố Toàn bản thân còn cần tiêu hết sức lực toàn thân.

Không cứu, nhưng người này là cá, là người đầu tiên nàng cười với nàng khi đến thời đại này, người sẽ chia sẻ thức ăn cho nhau, cũng là bạn đầu lòng.

Cho dù là đối với bách hí, trong lòng Hạ Dung càng thêm cảm kích, chứ không phải bằng hữu.

Trong lúc giãy giụa, theo chiếu cỏ lay động, một viên kẹo từ đó lăn ra, nhẹ nhàng rơi xuống đất.

Lại như búa tạ nện mạnh vào lòng Hạ Dung.

Nàng không nhịn được nữa, lớn tiếng hô: "Dừng." Dừng lại.

Hai tên nô lệ lại dừng lại, Bách Hí kinh ngạc nhìn nàng: "Hạ tiểu quân, ngươi là vì sao?"

Hạ Dung xoay người đối mặt với nàng, trịnh trọng nói: “Nếu không ngại, xin hãy lấy nó ra cùng ta.” Nàng đang đòi cá từ Bách Hí.

Bách Hí càng kinh ngạc, nàng nói với Hạ Dung rằng cá đã sinh bệnh, muốn người này không chỉ vô dụng mà còn trở thành gánh nặng của nàng: “Cái kia trầm trụy nan khởi, vừa vô ích cho việc gì, ngược lại là gánh vác của vua.”

Hạ Dung đương nhiên hiểu rõ thời cổ đại sau khi chịu lạnh, không có kháng sinh tố, chỉ có thể dựa vào bệnh nhân cứng rắn chống cự, hỏi trăm hí đòi cá có lẽ cuối cùng cũng không thay đổi được kết cục của nàng.

Nhưng cá còn chưa chết, nàng đã không thể trơ mắt nhìn nàng bị ném ra ngoài thành.

Nàng kiên trì hết lần này đến lần khác, dù sao cũng phải ném người vào bãi tha ma rồi, tặng cho mình thì có sao?

Hạ Dung kiên trì, Bách Hí cũng không tiện phản đối, sau khi xác nhận nhiều lần liền theo ý nàng.

Được cho phép, Hạ Dung vội vàng bảo hai tên nô lệ khiêng cá vào phòng mình, đặt lên chiếu Tang Cấp đã ngủ trước đó.

Theo kinh nghiệm bị bệnh trước đây, xác nhận cá chỉ là do cảm cúm gây ra nóng lên, nhưng vì cháy cao hơn một chút nên trong lòng nàng đã rõ.

Nếu ở hiện đại, ăn vài viên thuốc ngủ một giấc trong nhà, không được thì đến bệnh viện treo mấy chai nước, cái nóng này sẽ tan.

Nhưng đây là Xuân Thu Chiến Quốc, cách sự xuất hiện của 《Thương Hàn Luận》 ít nhất còn vài trăm năm nữa.

Nguyên nhân triệu chứng tổn thương hàn chia làm nhiều loại, dùng thuốc cũng khác nhau, nhưng người lúc này không phân biệt được, sử dụng đều dựa vào che mắt.

Chạm được rồi thì may mắn nhặt lại được một mạng, bị nhầm rồi, chỉ có thể trách mệnh ngươi không tốt.