Chương 4 / 58

Chương 4: Bóng đen và ra tay

Bản dịch · 1.434 chữ

Cũng không nhiều, thêm bùn thì dễ nứt nẻ, chỉ đủ khôi phục nguyên trạng.

Hạ Dung có loại sợ hãi xa lạ với thời đại này, đặc biệt là ở hiện đại nghe nhiều chuyện kỳ quái và trừu tượng xảy ra trong thời Xuân Thu Chiến Quốc.

Vì vậy, trong khoảng thời gian tiếp theo nàng định che giấu thân phận con gái, cố gắng đóng giả thành con trai.

Cố nén mùi lạ của bùn sông, bôi đen mặt và làn da lộ ra bên ngoài, đợi ở bờ sông một lúc, khi sắc trời chỉ còn lại tia sáng cuối cùng thì Hạ Dung mới trở về trong đội ngũ.

Không ai đốt lửa, chỉ có ngọn đuốc cắm trên tường thành mang lại vài phần ánh sáng.

Đội ngũ Bách Hí đến sớm, vì vậy chiếm một vị trí tốt, tất cả mọi người vây quanh nhau, nằm thì nằm, ngồi thì ngồi, không phát ra nửa tiếng động.

Đi suốt cả ngày, không ai còn hứng thú trò chuyện.

Hạ Dung không chen vào được đám đông, chỉ có thể tìm một khoảng đất trống ở vòng ngoài ngồi xuống.

Gió đêm dần lạnh, nàng siết chặt áo vải thô trên người.

......

Nơi nàng tìm cách đội ngũ không xa, bên cạnh còn có hai người, Hạ Dung nghe được tiếng nói chuyện thấp giọng của bọn hắn, hẳn là một lão giả cùng một thiếu nữ, thoạt nhìn giống tổ tôn.

Chỉ là vài câu nói mà thôi, lão giả an ủi cháu gái xong cũng rất nhanh yên tĩnh lại

Đến thời đại xa lạ này, mọi hành vi ban ngày chỉ là bị dục vọng sinh tồn thúc đẩy, giờ đây yên tĩnh trở lại, nàng mới có thời gian nghĩ đến cảnh ngộ hoang đường này.

Hiện đại nàng đã chết rồi, dưới đáy ao bị nước tràn đầy lồng ngực, khoảnh khắc dần mất đi ý thức, Hạ Dung liền chấp nhận điểm này.

Nàng đi ra đồng quan sát xem lúa mì chín hay không, lỡ tay trượt chân rơi xuống ao.

Nghĩ đến việc cha mẹ sau khi biết tin không biết nên đau lòng thế nào, cái ao đó cách nhà cũng chỉ vài trăm mét mà thôi.

Thần thương nửa ngày, cuối cùng không chống đỡ nổi sự suy yếu của thân thể này.

Ngay khi Hạ Dung mơ màng chuẩn bị ngủ, đột nhiên nhìn thấy trong bóng tối có một bóng đen đang rón rén tiến lại gần.

Nàng giật mình tỉnh táo, cơ thể không dám cử động, chỉ sợ đối phương nhắm vào mình.

May mắn thay, không phải nhắm vào nàng.

Nhưng cũng không phải chuyện tốt, từ hướng dưới chân đối phương Hạ Dung nhận ra người này nhắm vào cặp tổ tôn kia.

Hai người kia rõ ràng đã ngủ thiếp đi, nàng đang do dự, nghĩ xem nên nhắc nhở đối phương thế nào lại không liên lụy đến mình, bước chân của bóng người đó đã nhanh hơn không ít.

Bóng đen đi đến bên cạnh hai ông cháu cúi người, một tay bịt miệng bóng dáng nhỏ nhắn kia định kéo nàng đi.

Cô gái tỉnh dậy hoảng sợ không ngừng giãy giụa, cuối cùng cũng đánh thức ông lão nằm cách đó không xa.

"A, ngươi là ai, mau thả nữ nhân của ta xuống." Lão giả run rẩy bò dậy từ dưới đất, chộp lấy cây gậy dùng để đuổi đường đập vào đầu bóng đen, còn không ngừng phát ra âm thanh, đánh thức những người xung quanh.

"Ông, cứu con, hãy cứu ta." Cô gái khóc lóc kêu lên, đưa tay cầu cứu ông nội.

"Đùng, lão già phá hỏng việc!" Bóng đen lên tiếng, rõ ràng là một nam tử, giọng điệu tức giận đến mức mặt mày tái mét.

Lão giả khom lưng, rõ ràng thân thể đã rất già yếu, đối mặt với người cao lớn hơn mình không hề lùi bước, chỉ là sự hoảng sợ trong giọng nói vẫn không giấu được.

Hắn trấn an đứa cháu gái vẫn còn trong tay người khác: "Đừng sợ, ông vẫn có dũng khí, chỉ là kẻ trộm mà thôi."

Lời nói vang dội nhưng không thể che giấu sự thật hắn đã già nua từ lâu, đối phó với một nam tử tráng niên hiển nhiên vô cùng cố gắng.

Hắn liên tục nhìn những người bị đánh thức xung quanh, trong bóng tối có lẽ còn lộ vẻ cầu xin.

Nhưng không ai lên tiếng, tất cả mọi người đều chỉ đờ đẫn nhìn.

Cuối cùng lão giả tuyệt vọng, chỉ có thể dựa vào chính mình khó khăn đối phó với nam tử.

Hạ Dung nhìn quanh một vòng không khỏi sinh lòng bi thương, thế giới quỷ quái này, sao lại gọi nàng đến?

Bóng đen muốn đi, nhưng hắn kéo theo một cô gái không ngừng giãy giụa, cùng với lão ông cầm gậy tấn công hắn, dù hắn có mạnh hơn hai người cũng nhất thời không thoát thân được.

Tiếng chửi rủa hung ác không dứt, cuối cùng dứt khoát đá văng cô gái trong tay ra, chuẩn bị giải quyết lão giả vướng víu trước rồi mới đi.

Hạ Dung không ngừng sờ soạng quanh người, cho đến khi chạm vào một tảng đá to bằng nắm tay, nàng khựng lại, rồi lập tức siết chặt lấy nó.

Nhìn chằm chằm vào hai bóng người đang quấn lấy nhau, khi lão giả bị ấn xuống đất, mắt thấy sắp nguy hiểm, nàng mới dùng hết sức lực toàn thân đập tảng đá về phía đối phương!

"A!" Trong bóng tối truyền đến một tiếng kêu thảm thiết, những tảng đá sắc nhọn đập vào đầu bóng đen.

Nhân lúc hắn đỡ đầu, lão giả không biết xảy ra chuyện gì lại nắm bắt cơ hội duy nhất, chỉ thấy hắn dùng gậy hung hăng đập xuống đầu đối phương.

Khoảnh khắc tiếp theo, bóng đen ngã xuống đất, không còn tiếng động.

Bất ngờ đến quá nhanh, trong chớp mắt những kẻ vốn đang rơi vào thế hạ phong đã lật ngược tình thế, những người xung quanh đều không kịp phản ứng.

Chỉ có cô gái kia vừa khóc vừa chạy tới ôm chặt lấy lão giả.

Lúc này, xung quanh mới có người chen chúc hỏi lão giả, giọng điệu hết sức ngạc nhiên: "Lão già, ngươi thắng như thế nào?"

Đêm quá tối, rất nhiều người vừa vào đêm liền không nhìn thấy gì cả, cho nên không ai nhìn được tảng đá kia.

Lão giả cũng mơ hồ không hiểu, vừa rồi hắn chỉ cảm thấy bóng đen đột nhiên buông tay đang bóp cổ ra, hắn nắm lấy cơ hội phản kích mà thôi.

Nhưng điều này không làm khó được hắn, sau khi phản ứng lại, hắn đắc ý nói: "Ta tên là Thỉ, tuổi tráng niên từng là quý nhân tùy tùng, săn được Thiêm, chủ nhân ban cho ta cái tên này, có thể thấy sự dũng cảm của ta."

Tên của hắn bao gồm chuyện tự hào nhất trong đời, gặp ai cũng thường xuyên lấy ra nói.

Những người nghe hiểu xung quanh có người tin, có kẻ không tin.

Nhưng dù thế nào đi nữa, bóng đen ngã xuống là sự thật, cũng chẳng ai phản bác. Chẳng bao lâu sau, khu vực dưới chân tường thành lại yên tĩnh trở lại.

Chỉ có lão giả, sau khi an ủi cháu gái xong, yên lặng kéo bóng đen vào sâu trong đêm tối.

Hạ Dung thấy mọi người như không có chuyện gì xảy ra lại ngủ thiếp đi, không khỏi ý thức sâu sắc rằng thời đại này là bóng tối, chứ không phải thời kỳ mà hậu thế thường cho các loại thời Đại lãng mạn tưởng tượng.

Bản chất thi ý của ký hiệu văn hóa là phong thái quý tộc còn sót lại của lễ nhạc, không liên quan gì đến những người thuộc tầng lớp dưới.

Đối với nàng, điều nàng thực sự nên cân nhắc lúc này là làm sao để sống tốt.

Không lâu sau, lão giả lại quay trở lại, kéo cô gái kia lên, hai người không nói một lời vội vã biến mất trong màn đêm.

Hạ Dung không biết kết cục của nam nhân kia như thế nào, bất quá thời đại này có người chết, thật sự là quá bình thường.