Chương 459 / 829

Trực Đạp Tương Bình

Bản dịch · 2.728 chữ

Nếu nói trong lịch sử, trong ba đời tổ tôn Công Tôn gia tộc Liêu Đông, ai mềm yếu vô năng nhất, thì cơ bản không ai khác ngoài Công Tôn Cung.

Trong lịch sử, sau khi phụ thân hắn là Công Tôn Độ chết, đại ca Công Tôn Khang của hắn tiếp vị chưởng quyền, nhưng Công Tôn Khang cũng chỉ nắm khoảng mười năm, liền chết vì bệnh. Hai đứa con trai Công Tôn Khang là Công Tôn Hoảng, Công Tôn Uyên lúc đó đều còn trẻ, nên mới để cho đệ đệ Công Tôn Cung tiếp quyền.

Bất quá sau này Công Tôn Cung được một loại cơ quan sinh lý nam tính nào đó bệnh biến, vì phẫu thuật bảo mệnh mà thành hoạn quan. Thuộc hạ cũng đều cảm thấy hắn không còn hy vọng gì nữa, bị cháu trai hắn Công Tôn Uyên một lần nữa lôi kéo, đoạt quyền lực của hắn còn giam lỏng hắn, hắn vô năng có thể thấy được một phần.

(Chú thích: ⟨Tam Quốc Chí. Nguỵ Thư Quyển Tám⟩: "Cung bệnh âm, tước làm hoạn quan, nhược điểm không thể trị quốc."

Cho nên, trước mắt đối mặt với cục diện Công Tôn Gia Thụ Đảo Tôn Tán, Công Tôn Cung trở thành kẻ biến tiết đầu tiên, quỳ gối cầu sống, đó là một chút cũng không kỳ lạ.

Đã hắn đã đầu hàng, Triệu Vân cũng sẽ không làm khó hắn, chí ít có thể đảm bảo hắn ăn ngon uống tốt, làm một phú gia ông không có quyền.

Triệu Vân ước tính, với tình thế hiện tại, trưởng tử Công Tôn Khang của Công Tôn Độ vẫn đang trấn thủ Tương Bình. Công Tôn Độ vừa chết, Công Tôn Khang vẫn có thể thuận lợi tiếp quyền, quân cờ Công Tôn Cung tạm thời chưa dùng được đại dụng, từ xưa đến nay làm gì có chuyện dựa vào đệ đệ khuyên hàng đại ca?

Nhưng đối với thành trì ngoại vi mà Công Tôn gia nắm giữ, sau khi có tiền lệ Công Tôn Cung quy hàng, hẳn sẽ dễ dàng chiếm được hơn, rất nhiều người sẽ cho rằng "Nhị đệ của thiếu chủ đều đã đầu hàng rồi, chúng ta còn liều chết làm gì"?

Trong lịch sử khi Trương Phi vào Xuyên, ép một Nghiêm Nhan đầu hàng, cũng có thể mượn danh Nghiêm Nhan một đường khuyên hàng nhiều địa bàn như vậy.

Công Tôn Cung dù kém đến mấy, hẳn cũng dễ dùng hơn Nghiêm Nhan. Nghiêm Nhan chỉ khuyên không đầu hàng được Thục Quận, nhưng khuyên những nơi nhỏ bé ở Ba Quận vẫn đủ dùng.

......

Triệu Vân và Chu Du đều không phải là người do dự, đã biết quân cờ Công Tôn Cung này nên sử dụng thế nào, bọn họ cũng sẽ không lãng phí thời gian.

Đầu tháng Chạp, bọn họ liền thủy bộ song hành, Triệu Vân dẫn kỵ binh tiến lên bình nguyên Liêu Hà, cưỡi ngựa lượn vòng, Chu Du thì dẫn theo thủy quân men theo dòng chảy xiết ngược lên trên.

Gặp phải địch nhân có kháng cự, vậy thì lôi Công Tôn Cung đầu hàng ra đả kích sĩ khí địch nhân, trong tình huống bình thường, những tướng giữ thành huyện nhỏ kia liền trực tiếp tâm nhân sụp đổ.

Cho dù không sụp đổ muốn tử thủ, cũng không thể nào tiếp tục đồng lòng, tướng sĩ bình thường phía dưới tất sẽ ly tâm ly đức, không muốn liều mạng. Triệu Vân và Chu Du chỉ cần vài chiếc thang máy bay, đâm cây đơn giản là có thể hạ được thành trì.

Chỉ trong vòng mười ngày ngắn ngủi, năm huyện Phòng, Hiểm Bổ, An Thị, Vấn Huyện, Tân Xương, năm huyện thành lân cận đều đổi tay.

Địa bàn của Công Tôn gia, sải bước lùi về một đường Tương Bình, Liêu Dương. Tương đương với Thẩm Dương, Liêu Dương của hậu thế.

Nói cách khác, trong lãnh thổ Liêu Ninh đời sau, đất đai phía tây Thẩm Dương, Liêu Dương phía nam, đều rơi vào tay trận doanh Lưu Bị. Khu vực ven bờ Bột Hải, cũng toàn bộ bị thanh trừng.

......

Bên kia, Công Tôn Độ ngày đó ở đại doanh Liêu Đường bị Triệu Vân dọa đến ngất đi, cuối cùng cũng chỉ kéo dài thêm khoảng mười ngày thở dốc.

Thuộc hạ vất vả lắm mới kéo được hắn sống sót trở về Tương Bình, để hắn có thể gặp trưởng tử Công Tôn Khang lần cuối, trực tiếp dặn dò di ngôn rồi mới tàn, cũng coi như nhân từ tận nghĩa.

Sự xóc nảy trên con đường này khiến sức khỏe của Công Tôn Độ càng thêm xấu đi, đã hoàn toàn không thể đảo ngược.

Công Tôn Khang khi nhìn thấy phụ thân, quỳ trước giường bệnh khóc lóc thảm thiết, còn kích động la hét đòi báo thù.

Công Tôn Độ lại như nhìn thấu rất nhiều: "Trời này diệt ta, không phải tội của chiến. Ngày đó nếu không phải ta bệnh thế nặng thêm, không thể tự mình lĩnh binh quyết chiến với Triệu Vân, Triệu Vân chưa chắc có thể dễ dàng lấy ít diệt chúng, đánh tan binh lực gấp năm lần như thế!"

Liễu Nghị, Dương Nghi, hai kẻ vô năng này làm hại ta! Thế là để lũ tiểu tử thành danh! Đáng hận thay, không thể phân sinh tử với Triệu Vân trên chiến trường!"

Công Tôn Độ lúc lâm chung hồi quang phản chiếu, khí tức nói chuyện ngược lại mạnh mẽ hơn chút, thực sự trút hết nỗi uất ức trong lòng.

Mưu sĩ tâm phúc Vương Liệt, Lão Nguyên bên cạnh, thậm chí cả con trai hắn là Công Tôn Khang, kỳ thực biết chủ công đang tự an ủi mình đây.

Trong lòng bọn họ công bằng thầm nghĩ: ngày đó nếu chủ công thân lĩnh đại quân quyết chiến, khẳng định có thể đánh tốt hơn Liễu Nghị, Dương Nghi. Nhưng muốn thắng Triệu Vân, sợ là vẫn hy vọng mong manh... Nói không chừng cũng giống như Liễu Nghị, trực tiếp tử trận rồi.

Nhưng người sắp chết, người chết là lớn nhất, mọi người cũng không muốn vạch trần ảo tưởng cuối cùng của hắn, chỉ thuận theo lời hắn nói tiếp, để hắn đi an tường hơn chút.

Công Tôn Độ sau khi bày tỏ hết sự không cam lòng oán niệm nhất trong lòng, cũng bình tĩnh lại, lại nắm lấy tay Công Tôn Khang, ân cần dạy bảo: "Đã là thiên ý không phù hộ Công Tôn thị ta, sau này nếu ngươi không địch lại, vẫn nên nghĩ cách thương lượng một điều kiện với Lưu Bị đi."

Thời loạn thế hiện nay, chủ lực châu quận không thể với tới, cuối cùng bại trận rút khỏi cuộc tranh đoạt thiên hạ, cũng không phải số ít. Trước Nhị Viên, rất ít có người đi đến bước chết thân tộc diệt."

Bất quá, Công Tôn Khang lại có khí phách hơn so với tưởng tượng của phụ thân hắn một chút, trong ánh mắt hắn hiện lên một tia kiên nghị, khuyên phụ thân yên tâm, cứ để hắn tự chủ.

Chỉ nghe Công Tôn Khang nói: "Phụ thân, lúc này, lúc kia, lúc kia vậy, nếu chúng ta còn chưa giao chiến với Triệu Vân, Chu Du, bọn họ có lẽ còn chịu cho một điều kiện quy thuận ưu hậu."

Bây giờ đã đánh thành ra thế này rồi, bọn họ binh thế đang thịnh, chúng ta lại đi cầu xin tha thứ, bọn họ sao có thể ưu đãi? Đến lúc đó sẽ là một tên tù nhân! Chu Du sẽ cảm thấy, đại thế của chúng ta đã mất, cho dù không ưu đãi chúng ta, chúng ta cũng không thể gây sóng gió được!

Cho nên, yêu cầu hòa, cũng phải lấy chiến để cầu hòa, tử thủ Tương Bình, để bọn hắn thế công bị thất bại, để bọn hắn thấy quân ta nếu không ngừng chiến, bọn hắn cũng không thể dễ dàng chiếm lấy toàn cảnh Liêu Đông. Sau đó lại thương lượng với bọn hắn một điều kiện, cho dù từ bỏ Tương Bình, đi xa về phía khác, đổi lấy bọn hắn không được truy đuổi không buông, mới có khả năng bị đáp ứng.”

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích em trai nhà Gia Cát Lượng, xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gia Cát Lượng, em trai nhà Gia Cát Lượng, nhanh nhất trên mạng.

Suy nghĩ này của Công Tôn Khang, Công Tôn Độ đương nhiên cũng có thể hiểu được.

Bọn họ là hùng chủ Hải Đông, vẫn có chút khác biệt lớn so với những chư hầu ở Trung Nguyên, cảm thấy cho dù có chiến bại, cũng không phải không đường lui, không phải nhất định phải đầu hàng.

Bởi vì bọn họ đã là chư hầu ở rìa ngoài thiên hạ, những chư hầu trỗi dậy trong môi trường địa lý này, sẽ có một vẻ ngạo mạn không thể ở lâu dưới người khác.

Năm đó khi Tần Thủy Hoàng thống nhất thiên hạ, những kẻ phản kháng ngang ngược không muốn đầu hàng Tần, cũng từng nói "nay hải nội nhất thống, không muốn đầu hàng Tần, không đi bắc thì đi nam thì vượt qua".

Đối với chư hầu tiếp giáp với "Hồ" hay "Việt", bị vương triều Trung Nguyên dồn ép đến đường cùng, vẫn có thể tiếp tục chạy đến những nơi hẻo lánh hơn, cho dù sau này địa bàn xây dựng căn cứ rất man hoang, cũng tốt hơn là để nô tài cho người khác.

Địa bàn có thể kém, nhưng nhất định phải tự mình làm lão đại.

Mà loại tâm thái này, là chư hầu vùng trung tâm không thể nào có được. Bởi vì chư hầu vùng trung tâm bốn phương tám hướng đều là đất vương hóa, bọn họ không có chỗ nào để chạy. Mô thức tư duy của hai loại chư hầu này, ở vấn đề này có sự khác biệt mang tính bản chất.

Công Tôn Độ có thể hiểu suy nghĩ của con trai, nhưng hắn vẫn nhịn không được nhắc nhở: "Ngươi không muốn Úc Úc Cửu ở dưới người khác, cố nhiên là tốt. Nhưng Công Tôn gia chúng ta, cũng không thể mạo hiểm đoạn tử tuyệt tôn liều một phen... Ai, cũng không biết Cung nhi thế nào rồi, chủ lực quân ta bị Triệu Vân tiêu diệt, Xương Lê hẳn cũng không thể thủ lâu được nữa..."

Công Tôn Độ cảm khái hồi lâu, vẫn còn ở đó lải nhải không ngừng, hơi thở cũng ngày càng yếu ớt.

Công Tôn Khang nhìn phụ thân đại hạn sắp đến, lại vẫn còn xoắn xuýt những điều này, hắn cũng hạ quyết tâm, đột nhiên nói ra lời kinh người: "Phụ thân quá coi trọng nhị đệ rồi, hắn đã đầu hàng Triệu Vân, hôm kia còn bị Triệu Vân dẫn đến huyện Hiểm Độc, khuyên hàng thủ quan huyện Hiểm Độc!"

Ta lo lắng cho thân thể của phụ thân, nên mới vẫn luôn không nói cho tin tức nhị đệ đầu hàng địch. Nhưng nếu phụ thân đã sợ Công Tôn thị chúng ta tuyệt tử tuyệt tôn như vậy, ta cũng không giấu được nữa —— nhị đệ loại nhu nhược này đều đã hàng, nếu ta cũng hàng, địa vị và cơ duyên e rằng còn dưới nhị đệ, Lưu Bị còn giữ ta lại làm gì?

Ta không thể mạo hiểm này, thà sau này Tương Bình giữ không nổi, phải đi xa đưa nước Dư đến nương nhờ anh rể, ta cũng sẽ không dưới Lưu Bị!"

Như những gì đã nói trước đó, khi thế lực Công Tôn Độ mạnh nhất, đã khiếp sợ những tiểu quốc biên giới như Cao Câu Ly và Phù Dư.

Cừu Đài của Vương Úy Phù Dư Quốc hiện nay, vẫn là con rể của Công Tôn Độ, tức là anh rể của Công Tôn Khang.

Đây cũng là chỗ dựa quan trọng khiến Công Tôn Khang không muốn đầu hàng. Trong tình huống còn đường lui, ai muốn làm phú quý Ngụ Công chứ.

Mà đám người Vương Liệt, Hãn Nguyên ở bên cạnh, nghe thiếu chủ vậy mà đem tin dữ giấu diếm năm sáu ngày này, đột nhiên nói cho chủ công, cũng là kinh hãi thất sắc, chỉ sợ Công Tôn Độ trực tiếp bị tin dữ này làm cho tức chết.

Nhưng Công Tôn Độ lại chỉ biến sắc mặt mấy lần, sau đó trở về bình tĩnh, thậm chí còn lộ ra một tia vui mừng, tư duy của hắn dường như chưa từng rõ ràng như thế, còn liếc nhìn Vương Liệt, Bỉnh Nguyên một cái, mỉm cười nói:

"Các ngươi lo lắng cái gì? Khang Nhi làm rất tốt! Loại tin tức này không nên giấu ta! Không ngờ cuối cùng còn có thể nghe được tin tốt như vậy, ta cũng có thể đi yên tâm rồi."

Mỗi người đều có lối thoát, Cung nhi nhu nhược, lại có thể giữ được tính mạng. Khang nhi, con về sau muốn chọn thế nào, cha không can thiệp con nữa. Con cảm thấy cả đời sống ở vùng đất người Hồ, ở vực ngoại xưng hùng, có thể không bị Lưu Bị truy sát, vậy cũng rất tốt nha."

Công Tôn Độ nói xong, liên tiếp cảm khái thở dài mười mấy tiếng, thanh âm lại càng ngày càng yếu ớt, dần dần không thể nghe thấy.

Công Tôn Khang cùng Vương Liệt, Hãn Nguyên cũng không quấy rầy hắn, qua một lát, thấy hắn quá mức yên tĩnh, Công Tôn Khang mới tiến lên thử hơi thở một chút, lúc này mới xác nhận phụ thân đã tắt thở mà chết.

Bình Châu Mục phủ lúc này mới cùng nhau than phiền, Công Tôn Khang dẫn đầu đội khăn tang trảm suy, khóc tang một lúc, bảo người hầu thu dọn thi thể, nhanh chóng dựng linh đường ngay tại chỗ.

Sau đó ngay trên linh đường, rút bảo kiếm ra, triệu tập chúng tướng, hy vọng mọi người nể mặt tiên phụ, giúp hắn cùng giữ thành.

Còn đừng nói, bị Công Tôn Khang làm ầm lên như vậy, hắn thật đúng là đã tranh thủ được không ít điểm đồng cảm.

Các bộ tướng nhìn lão chủ công thi cốt chưa lạnh, tân chủ công lễ hiền hạ sĩ, đều tỏ vẻ nhất định cùng chung cừu địch.

......

Mấy ngày sau đó, trận công kiên của Triệu Vân và Chu Du cũng tiến thêm một bước vào giai đoạn nước sâu.

Hai thành Liêu Dương và Tương Bình, so với các huyện thành nhỏ gặp trên đường đi trước đây, đều kiên cố hơn, quân phòng thủ cũng nhiều, dù sao trong hai thành còn mỗi nơi có mấy vạn người tử thủ.

Công Tôn Khang nhất thời ổn định lòng người, trên dưới liều mạng tử chiến, cuộc tấn công thăm dò của Triệu Vân và Chu Du đều bị đánh lui.

Mồng chín tháng Chạp, xung quanh Liêu Dương giáng một trận bão tuyết, ba ngày sau, lại là một trận bão tuyết.

Thời tiết giá rét nhiệt độ nhanh chóng cũng khiến Triệu Vân và Chu Du không thể không hoàn toàn từ bỏ công kiên mùa đông, ước chừng phải đợi đến mùa xuân mới có thể tái chiến.

Dù sao thời cơ tiến quân lần này của bọn họ, vốn là phạm vào đại kỵ của binh gia, chủ yếu là để giẫm lên nút then chốt muốn chết của Công Tôn Độ.

Sau khi "Lợi Không Xuất Thanh", chắc chắn sẽ để lại cho Do Đầu một chút không gian phản đòn.

Thích em trai nhà Gia Cát Lượng, xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gia Cát Lượng, em trai nhà Gia Cát Lượng, nhanh nhất trên mạng.