Chương 416 / 829

Lưu Chương: Ván bệnh kinh điển bị hại

Bản dịch · 3.143 chữ

Lưu Kỳ cùng Y Tịch, Gia Cát Quân sau khi từ biệt Lưu Biểu, vội vã rời khỏi Tương Dương, ngồi thuyền xuôi theo sông Hán mà xuống, chỉ trong hai ba ngày ngắn ngủi, chớp mắt đã trở về Hán Dương.

Tại Hán Dương thành, nơi đóng quân của Lưu Kỳ, nơi Thái thú Giang Hạ, cuối cùng nghỉ ngơi một đêm, ngày hôm sau liền rời khỏi địa giới Lưu Biểu, qua sông đến Vũ Xương, tiến vào địa bàn của Lưu Bị quân.

Mà đoàn người vừa qua sông, Giang Hạ bên Lưu Bị là Thái thú Cố Ung, liền nhận nhóm Lưu Kỳ, long trọng khoản đãi. Lấy ra rất nhiều chi phí ăn mặc mà Lưu Kỳ chưa từng thấy qua, để an tâm.

Lưu Kỳ thấy quan viên dưới trướng Huyền Đức thúc phụ đối với hắn lễ ngộ như vậy, vốn còn hơi thấp thỏm vì muốn xin ngoại viện, cuối cùng trong lòng hắn cũng rơi xuống một tảng đá.

Bất quá, trong quá trình qua lại với Cố Ung, nghe Y Tịch giới thiệu Cố Ung cũng là "Giang Hạ Thái Thủ", Lưu Kỳ vẫn hơi lúng túng một chút, có chút bẽ mặt.

Dù sao hắn cũng là Thái thú Giang Hạ, Lưu Bị và Lưu Biểu hai đại trận doanh, trước đây mỗi người đều có biểu thị Thái thú Giang Hạ của mình.

May mà Cố Ung rất có mắt nhìn, hơn nữa Gia Cát Cẩn, Gia Cát Lượng cũng đã sớm có bố cục nhân sự có tính nhắm vào.

Cố Ung thấy vậy, lập tức vẻ mặt hòa nhã giải thích với Lưu Kỳ: "Cơ Bá hiền đệ đối với tình hình dưới sự cai trị của chủ nhân ta, quả nhiên rất hiểu rõ, bất quá lần này lại là tin tức không đủ linh thông —— tại hạ đã không còn là thái thú Giang Hạ nữa."

Hai tháng trước, sau khi trận chiến Nhữ Nam kết thúc, Gia Cát quân sư can gián chủ công, điều ta đảm nhiệm chức Thái thú Nhữ Nam, đồng thời lấy Ngụy Diên làm Đô úy Nhữ Nam, phối hợp văn võ, cố thủ Hoài Tây. Gia Cát quân sư nói, Ngụy Diên tuy dũng mãnh quả cảm, dù sao còn quá trẻ, cần văn quan lão luyện trấn an địa phương. Tại hạ rất nhanh sẽ nhậm chức.”

Cố Ung cũng không có tài cán về quân lược, nhưng Lưu Bị cũng biết, trong vài năm tới, hướng Hoài Tây Nhữ Nam sẽ không phải là chiến trường chính mà Tào Lưu đối kháng. Tào Tháo muốn phản công, cũng sẽ không bắt đầu từ mảnh đất dư thừa kia. Cho nên Cố Ung chỉ cần an ủi bách tính, cùng Ngụy Diên ổn định chiến tuyến là được.

Thật sự có biến cố gì, Triệu Vân và Cam Ninh ở Thọ Xuân tự nhiên sẽ kéo dài đến tăng viện bất cứ lúc nào hai cánh đông tây, chỉ cần cầm chân một chút là đủ rồi.

Y Tịch cũng không hiểu rõ tình huống này, vừa rồi hắn chỉ là vì sau khi Cố Ung và Lưu Kỳ gặp nhau, vẫn luôn không giới thiệu chức quan của mình, hắn sợ Lưu Kỳ không nhận ra, mới giúp giới thiệu. Không ngờ Cố Ung cố ý bỏ qua một số vấn đề không đề cập tới, quả nhiên là có thâm ý.

Sau khi làm rõ, Y Tịch tự giễu cười một tiếng, vội vàng lại hỏi: "Vậy không biết sau khi Nguyên Thán huynh điều đi, Vũ Xương, Hạ Khẩu cùng những nơi khác..."

Cố Ung: “Tự có quận thừa Hướng Lãng, tạm thời giúp lo liệu việc quận. Các ty, Tào còn lại, cũng đều an vị của mình, có gì đáng lo?”

Y Tịch không khỏi sửng sốt: "Vậy thì không có bổ nhiệm mới... Thái thú Giang Hạ?"

Cố Ung giơ tay hướng Lưu Kỳ chắp lại: “Lưu Kinh Châu không phải đã sớm biểu đại công tử làm thái thú Giang Hạ rồi sao. Chủ nhân của ta hà tất phải thiết lập thái thú Giang Hạ khác? Chủ nhân của ta cùng Lưu Kinh Châu, vốn là một nhà minh hảo, phân biệt thế nào.”

Y Tịch và Lưu Kỳ nghe vậy, cũng khá là kinh ngạc, trên mặt ngược lại không lộ ra.

Lưu Bị lại không bày ra Giang Hạ thái thú nữa, đây coi như là chút ngọt đầu tiên chủ động dựa vào Lưu Kỳ sao?

Nghĩ đến đây, Lưu Kỳ đối với chuyến đi này đầu nhập vào Huyền Đức thúc phụ, liền càng có thêm tự tin.

Bọn họ ở Hạ Khẩu chỉ nghỉ một đêm, liền tinh thần phấn chấn rất muốn tiếp tục lên đường, mau chóng đi Bái Quận.

Cố Ung cũng không níu giữ quá nhiều, chỉ nói với bọn họ: đi quá sớm đến Bái Quận cũng còn phải đóng quân rất lâu, bởi vì sứ giả của Lưu Chương đường sá xa xôi, chắc chắn sẽ đến muộn, Lưu Bị đoán chừng sẽ đợi người đến đông đủ, rồi mới làm ra hành động rầm rộ.

Lưu Kỳ Y nghĩ lại cũng đúng, cũng không còn bài xích suốt dọc đường du sơn ngoạn thủy mà chậm rãi rời đi nữa.

......

Lời nói chia làm hai ngả.

Thao tác lần này của Lưu Bị, muốn thực hiện được cảnh tượng "thiên hạ tông thân cùng chung tương tương hưng thịnh", đương nhiên là Lưu Biểu, Lưu Chương một người cũng không thể thiếu.

Cho nên Tôn Thiệu phái đi chỗ Lưu Chương làm việc đàng hoàng, thành quả của hắn cũng vô cùng quan trọng.

Lưu Kỳ ở Hạ Khẩu thưởng ngoạn mấy ngày, lại thuận Giang Đông xuống, cùng lúc bên Ích Châu, Tôn Thiệu vội vã chạy, cũng vừa mới đến Thành Đô.

Hôm ấy khoảng nửa tháng Chạp. Tôn Thiệu vừa tới Thành Đô đã dâng thư của Lưu Bị lên, chờ Lưu Chương tiếp kiến.

Lưu Chương tính tình thầm yếu ớt đa nghi, mấy năm nay khá gặp phải chút trắc trở, càng thêm nghi thần nghi quỷ, làm việc rất do dự bất định.

Hắn đã mấy năm không qua lại với thế giới bên ngoài, đột nhiên nghe nói Lưu Bị phái người đến, cũng không biết là phúc hay họa, tự nhiên cũng sẽ không lập tức tiếp kiến Tôn Thiệu.

Lưu Chương liền gọi biệt giá Trương Túc phụ trách công tác liên lạc với bên ngoài, hỏi kỹ: "Lưu Bị, Lưu Biểu đã sáu bảy năm không hề giao thiệp với quân ta, nay đột nhiên phái sứ giả vào Thục, không biết chủ nhân lành dữ gì?"

Trương Túc cũng không hiểu rõ tình hình lắm, chỉ có thể phân tích thông tin công khai một chút: "Nghe nói Tào Tháo diệt Viên Thượng, nhưng Lưu Bị cũng nhân cơ hội chủ lực của Tào Tháo tấn công Nghiệp Thành, đại thắng Tào Tháo thiên sư, đoạt lấy ba quận Từ Hoài."

Lần này Lưu Bị lấy lý do trùng tu lăng Lương Hiếu Vương ở núi Mang Đãng, quận Bái, lên án Tào Tháo thiết lập Khâu Trung Lang Tướng, Mô Kim Hiệu Úy, triệu tập tông thân Phương Bá trong thiên hạ đến dự lễ, hẳn là để đoàn kết tông thân, cùng chống lại Tào Tháo."

Lưu Chương nghe xong, cũng không có chủ kiến gì: “Vậy Quân Kiển cho rằng, việc này nên ứng phó thế nào? Thục Trung ta nhiều năm liên tiếp, tin tức bế tắc, ta cũng không muốn tự mình gây họa lên người. Những thị phi này, vẫn là cần triệu tập chúng khanh từ từ thương nghị, xem làm sao có thể trốn thì trốn.”

Trương Túc lại không quen biết Lưu Bị, đối với Lưu Bị cũng hoàn toàn không có cảm giác, đương nhiên rất tán đồng lời của chủ công, thế là hắn vừa đáp ứng, vừa công tư phân minh hỏi:

"Lưu Bị kia đến sứ giả, cũng không tiện không hỏi han, xin chủ công chỉ rõ làm sao ổn định mới tốt."

Lưu Chương suy nghĩ một chút: "Vậy sứ giả kia thân phận là gì?"

Trương Túc: "Biệt giá Dương Châu là Tôn Thiệu, chính là lão nhân đã đảm nhiệm chức vụ biệt giá Dương Châu nhiều năm. Năm xưa khi Lưu Diêu làm Dương Châu Mục, hắn đã là biệt giá. Sau khi Châu Mục đổi thành Lưu Bị, Tôn Thiệu Hoàn vẫn giữ nguyên chức vụ cũ."

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích em trai nhà Gia Cát Lượng mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gia Cát Lượng, em trai nhà Gia Cát Lượng, nhanh nhất trên mạng.

Lưu Chương sau khi nghe được lý lịch của sứ giả này, cũng không khỏi bật cười: "Thế này chẳng phải đã làm việc khác hơn mười năm rồi sao? Thật là một kỳ nhân, bao nhiêu năm nay, cũng chẳng thấy thăng tiến."

Thôi được, chẳng phải trùng hợp sao, Quân Kiểu ngươi là Ích Châu biệt giá, đã đến Dương Châu biệt giá, ngươi hãy đại diện Ích Châu ta, an trí nơi dịch quán, ăn uống ngon lành chiêu đãi trước hết hãy ổn định. Để hắn thấy được dân chúng Ích Châu ta giàu có, lễ nghi không thể thiếu."

Trương Túc liền lĩnh mệnh, tự mình đi tiếp đãi Tôn Thiệu không nhắc tới.

......

Chiều hôm đó, Tôn Thiệu hành trình mệt mỏi, định tạm nghỉ ngơi, kết quả có quan chức địa phương Ích Châu tới, mở tiệc chiêu đãi hắn.

Tôn Thiệu chính là người làm công tác đối ngoại, loại trường hợp tiệc rượu này cũng thường xuyên trải qua, cũng không cần chuẩn bị, liền vui vẻ đi dự tiệc.

Khi nhìn thấy chủ quan tiếp đãi hắn, Tôn Thiệu đánh giá từ trên xuống dưới một lượt, đối phương mặt trắng cao lớn, hình dáng cao lớn, nhưng hoa văn pháp lệnh sâu sắc, râu dê dưới cằm và râu ngắn trên môi điểm một mảng, trang trí rất tinh xảo.

Tôn Thiệu không biết lai lịch người đến, nhưng chỉ dựa vào tướng mạo, đã cảm thấy đối phương là người lợi ích của mình minh triết bảo thân.

"Tại hạ Dương Châu biệt giá Tôn Thiệu, không biết các hạ..."

Trương Túc cũng chắp tay: "Ích Châu biệt giá Trương Túc, đây chính là xá đệ Trương Tùng."

Theo lời chỉ thị và chỉ thị của Trương Túc, Tôn Thiệu cúi đầu nhìn theo thủ thế của hắn, lúc này mới thấy bên cạnh còn có một người đứng đó, bởi vì quá thấp, vừa rồi lại không nhận ra.

Tôn Thiệu trong lòng cũng không nhịn được âm thầm giật mình, may mà hắn có hàm dưỡng, không lộ ra chút sơ hở nào trên nét mặt.

Tôn Thiệu thầm nghĩ: "Thiên hạ lại có người lùn như thế? Lại còn đảm nhiệm việc tiếp xúc sứ giả, Thục Trung quả thực có nhiều chuyện kỳ lạ. Thế mà huynh trưởng hắn lại hùng vĩ như thế, cùng mẹ sinh ra, sao có thể khác biệt lớn đến thế?"

Cân nhắc đến trước khi mình xuất phát, chủ công cùng Tử Du, Khổng Minh mấy vị đều dặn đi dặn lại ngàn lần, bảo hắn kết tốt nhân tài ở Thục Trung, không được kiêu ngạo, Tôn Thiệu bèn kiềm chế tính tình, đối với Trương Túc và Trương Tùng đều ôn tồn đối đãi, vô cùng lễ phép.

Người Ích Châu hiện nay, vì đường sá liên miên bị ngăn cách, hiểu biết về tình hình bên ngoài vẫn khá ít, chỉ biết một số biến hóa lớn nhất, ví dụ như "Viên Thiệu diệt vong, con trai hắn cũng bị giết, Tào Tháo bị Lưu Bị thừa cơ trộm mất" v.v.

Những việc nhỏ nhặt khác, vì tin tức bị bế tắc, người Thục về cơ bản là mù tịt. Ví dụ như kinh tế dân sinh bên ngoài hiện nay ra sao, những năm gần đây có kỹ thuật kỳ xảo mới nào, đồ vật trân kỳ hay không, người Thục hầu như không biết, trừ phi thương lữ Kinh Nam đã bán đồ đến Ích Châu rồi.

Vì thế hai bên chỉ trò chuyện phiếm được chốc lát, huynh đệ Trương Túc và Trương Tùng đã cho rằng Tôn Thiệu kiến thức uyên bác.

Tôn Thiệu thấy bọn họ còn có rất nhiều chuyện nhỏ về phong thổ nhân tình muốn hỏi, liền bảo tùy tùng lấy tới một cái rương, lấy ra một ít đồ chơi nhỏ đặc sản của Vũ Xương, không phải đồ sứ thì cũng là thủy tinh được mài giũa, hoặc là cỗ máy mạ vàng có kết cấu tinh xảo, hơn nữa đều có chút giá trị thực dụng, tặng cho quà.

Trương Túc có chút căng thẳng, cảm thấy trong trường hợp này, sự việc còn chưa làm, đã nhận lễ vật do người Dương Châu tặng tới, truyền ra ngoài dễ bị chủ công nghi kỵ, liền lộ ra vẻ đùn đẩy.

Tôn Thiệu vội vàng ôn hòa giải thích: "Một chút đồ chơi, ở Vũ Xương chẳng qua ngàn tiền có thể kiếm, lễ vật bình thường chỉ là qua lại mà thôi. Lần này dẫn mấy thuyền tới, nếu muốn, quan viên Thành Đô ai cũng đủ, không cần tránh hiềm nghi."

Trương Túc huynh đệ chỉ cảm thấy mở rộng tầm mắt, bèn cầm lên hỏi từng món một, Tôn Thiệu cũng không giỏi giải thích cách dùng của những thứ này, huống hồ ý định của hắn đến đây chính là để dụ dỗ người Ích Châu sinh ra ngoài xem thử, cho nên cố ý nói mập mờ, cuối cùng còn bảo người ta lấy ra mấy rương sách, phân phát cho Trương Túc, Trương Tùng huynh đệ mỗi người mấy quyển.

Trương Tùng nhận lấy xem qua, đều là những cuốn sách chưa từng nghe nói, hẳn là tác phẩm mới của người này, nào là 《Giang Nam Phong Vật Chí》, vừa nhìn đã biết là viết chơi, hoàn toàn không có giá trị giáo hóa.

Nhưng hai bộ sách của hắn và đại ca, cách nét chữ gần như giống nhau, điều này cũng khiến hắn có chút tò mò: "Loại ghi chép tán gẫu này, cũng có người dùng giấy thượng hạng như thế, sao chép đi chép lại nhiều lần, cũng thật là dụng tâm."

Tôn Thiệu lập tức cười: "Đây đương nhiên là ấn, động một tí là mấy trăm đến cả ngàn bản, tốn không bao nhiêu công sức. Chính vì Vũ Xương hiện nay văn giáo Đại Xương, ấn thư tượng đã hoàn thành Thập Tam Kinh, không có việc gì làm, liền lại đi các con của Ấn Tiên Tần, cùng với bút ký của người hiện nay."

Trương Tùng nghe vậy, lại kinh hãi.

Mấy năm nay, bọn họ cũng cảm nhận được sách được bán từ Kinh Châu, ngày càng rẻ – chính xác mà nói, là cảm nhận được sự trỗi dậy của ngành mới này. Bởi vì trước đây căn bản không có ai bán sách, đều là ai cần sách thì tự chép, hoặc nuôi vài môn khách, người nhà giúp chép, căn bản không có nghề buôn bán, sản nghiệp này.

Nhưng Trương Túc và Trương Tùng cũng chỉ biết bên Kinh Nam bắt đầu bán sách, còn những sách này được sản xuất ra như thế nào, bọn họ cũng không biết rõ hai mắt một chút. Hơn nữa người mua sách rất ít khi lại mua lại mấy cuốn sách giống nhau, cho nên cũng sẽ không lấy làm lạ vì sao sách cùng nội dung, ngay cả chữ viết cũng hoàn toàn giống nhau.

Dù sao vật này xuất hiện ở Kinh Châu, cũng chỉ mới ba năm, Thục Trung bế tắc, bây giờ mới hiểu rõ ngọn ngành, cũng không có gì lạ.

Người tiêu dùng đâu thể quan tâm đến phương thức sản xuất của nhà sản xuất cụ thể là như thế nào.

Trương Tùng lật xem hồi lâu, cũng tìm được một số ghi chép giới thiệu về sản vật mới của Giang Đông, càng xem càng tò mò, cũng không khỏi cảm thán vài câu.

Tôn Thiệu liền thuận theo lòng hiếu kỳ của đối phương dẫn dắt xuống dưới: "Tử Kiều hiền đệ, thấy ngươi cũng là người đọc sách uyên bác, vì sao lại bế tắc như thế, không rõ biến cố dân gian ngoài Ích Châu, những năm gần đây?"

Trương Tùng có chút xấu hổ, cũng không để ý lộ chút xấu trong nhà, liền thuận theo câu chuyện nói tiếp: "Những thứ này, xuất hiện năm tuổi hẳn cũng không lâu nhỉ? Hai năm gần đây, Thục Trung ta đặc biệt bế tắc, chủ công cũng càng thêm đa nghi đa lo, phong quan tuyệt đạo, đây cũng là bất đắc dĩ."

Lời Trương Tùng vừa thốt ra, sắc mặt Trương Túc đã biến đổi, thấp giọng quát: "Tử Kiều! Nói ít đi!"

Sau khi quở trách đệ đệ xong, Trương Túc mới nở nụ cười ôn hòa giải thích với Tôn Thiệu: "Kỳ thực cũng không có gì, Trường Tự tiên sinh hẳn cũng đã nghe qua. Ba năm trước Thái thú quận Ba Triệu Đát gây rối, khởi binh Ba quận đánh về Thành Đô, trước sau dời đi hơn một năm.

Ta chủ Lại là binh lính Đông Châu tử chiến, mới đánh lui được Triệu Thùy, năm Kiến An thứ sáu đuổi hắn về Giang Châu. Hắn lại cố thủ hang ổ mấy tháng, cuối cùng bị bộ tướng giết chết, dâng đầu lên chủ nhân của ta. Sau loạn Triệu Thùy, chủ nhân ta đối với những biến động gió thổi cỏ lay ở vùng Tam Ba phía đông, cực kỳ nhạy cảm.

Đã thay thế không ít quan viên, còn nghiêm cấm quan viên vùng Tam Ba lợi dụng kiểm soát sự tiện lợi của Tam Hiệp Trường Giang, giao thiệp với Kinh Châu —— dù sao trước khi binh biến, Triệu Thát từng hòa giải với Lưu Biểu ở Kinh Châu, sau đó mới khởi binh. Chủ nhân của ta cũng lo lắng quan viên đất Ba dẫn vào ngoại địch... Ai, những chuyện xấu trong nhà này, không đáng nhắc tới.”

Thích em trai nhà Gia Cát Lượng mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gia Cát Lượng, em trai nhà Gia Cát Lượng, nhanh nhất trên mạng.