Chương 57 / 102

Chương 57 Thiên Cơ tái hiện, Đại Tần Vũ An Hầu Vương Ly toàn quân bị diệt.

Bản dịch · 1.680 chữ

Ánh sáng trắng như sương tựa lớp vỏ băng dày của tháng Chạp.

Cắm chặt trên không trung Hàm Dương thành.

Âm thanh máy móc không dính chút mùi người ấy, mang theo tiếng vọng kim loại cùn nặng nề.

Từ sâu trong tầng mây cuồn cuộn nghiền xuống.

"Che xếp tường thành cuối cùng của Đại Tần sụp đổ."

"Vũ An Hầu Vương Ly."

"Sự diệt vong với quân đoàn Trường Thành!"

Mấy câu này đập vào con phố dài ngoài cổng phủ công tử.

Mấy ngàn người quỳ trong hố bùn như bị gậy đánh vào sau gáy.

Đội ngũ võ tướng đi đầu.

Thiếu niên tướng quân Vương Ly đột nhiên ngẩng cổ lên.

Hắn quên mất mình vẫn đang quỳ trên mặt đất.

Thân hình thẳng đơ bật lên trên.

Lá giáp Huyền Thiết trên đầu gối cọ qua phiến đá xanh, phát ra tiếng "xèo xèo" như nghiến răng.

"Ta?"

Vương Ly há hốc miệng.

Nửa ngụm khí lạnh nghẹn ở cổ họng, lên không xuống được.

Gương mặt vốn đỏ ửng vì lạnh của hắn, sắc máu trong nháy mắt đã rút sạch.

Trắng đến mức trắng bệch.

Tựa như phủ một lớp phấn.

Quân đoàn Trường Thành.

Đó là vốn liếng để Đại Tần đề phòng Hung Nô ở Bắc Địa.

Hai mươi vạn lão binh Bách Chiến.

Cứ như vậy hủy diệt sao?

Vương Ly chống hai tay trong bùn lầy.

Mười ngón tay siết chặt khe gạch.

Nắp móng tay nhét đầy bùn đen và mảnh băng vụn, hắn hoàn toàn không hay biết.

Bên cạnh.

Thông Vũ Hầu Vương Bí túm chặt lấy vai con trai.

Năm ngón tay như kìm sắt đâm sâu vào khe hở giáp vai Vương Ly.

Vương Bí dính đầy bùn đất trên cằm, môi run lẩy bẩy hai cái, không thốt nên lời.

Lão tướng Vương Tiễn đánh rơi cây cưu trượng cách đó vài bước, hai mắt lão đầu đờ đẫn, gắt gao nhìn chằm chằm vào màn trời.

Sương trắng trên bầu trời đã tan biến.

Hình ảnh sáng lên.

Cát vàng ngập trời cuốn qua những bức tường gạch xanh loang lổ của Trường Thành.

Trên mặt đất mênh mông.

Một dòng lũ đen ngòm không thấy điểm cuối đang cuồn cuộn tiến xuống phía nam.

Hai mươi vạn quân đoàn Trường Thành tinh nhuệ nhất Đại Tần.

Lá cờ huyền điểu viền đỏ nền đen phần phật trong gió.

Binh lính khoác giáp da dày cộm, tay cầm trường qua đồng xanh dài hai trượng.

Quân dung đầy sát khí.

Đế giày giẫm trên nền đất vàng khô cứng, phát ra tiếng sấm trầm đục đồng nhất.

Bụi đất tung bay.

Đây là cỗ máy chiến tranh có thể nghiền nát sáu nước thành bùn nhão.

Vương Ly nhìn vào hình ảnh của chính mình.

Khi ấy hắn cưỡi trên lưng ngựa cao lớn màu đen, khí thế hừng hực.

Trong tay cầm ngược cây trường mâu đồng xanh.

Nhưng uy phong này chỉ chống đỡ chưa đến hai lần hô hấp.

Trời bỗng tối sầm.

Cảnh tượng đột ngột chuyển về Hàm Dương cung.

Trong thiên điện tối tăm của triều đình.

Triệu Cao ngồi trên ghế thái sư, tay nâng cuộn trúc giản.

Hắn dùng móng tay thon dài búng nhẹ lớp bụi mờ trên thẻ tre.

"Tiền tuyến thúc lương thực?"

Triệu Cao âm thanh cười hai tiếng.

Hắn tùy tay ném thẻ tre vào chậu lửa dưới chân.

Mảnh tre gặp lửa, uốn lượn đen kịt.

"Cứ nói quốc khố trống rỗng, để Vương Ly tự mình nghĩ cách lấp đầy bụng."

Hình ảnh lại chuyển.

Dưới thành Cự Lộc.

Dòng lũ đen uy phong lẫm liệt vừa rồi, đã thay đổi bộ dáng.

Lều quân liên miên cắm trên nền đất vàng trơ trụi.

Gió thổi qua tấm vải lều rách nát, vù vù vang vọng.

Không có khói bếp.

Trong từng cái nồi sắt đen dùng để nấu cơm, chỉ đun nửa nồi nước đục.

Trên mặt nước trôi nổi mấy lớp vỏ cây khô héo.

Một lão binh Đại Tần mặt đầy sẹo đao, tựa vào càng xe không chở lương thực.

Trong tay hắn vẫn nắm chặt cây trường qua kia.

Nhưng cánh tay nhỏ như cán gai, một lớp da vàng bọc xương.

Hốc mắt sâu xuống, đen kịt như hai cái lỗ.

Lão binh nhìn chằm chằm nồi nước sôi kia.

Cổ họng khô quắt lăn lăn.

Hắn ngay cả sức đứng dậy đi vớt vỏ cây cũng không còn.

Đầu nghiêng một cái, đập mạnh vào bánh xe.

Chết rồi.

Toàn bộ đại doanh quân Tần, tử khí nặng nề.

Không có sự hùng tráng như chiến trường chết trận.

Chỉ có sự tuyệt vọng khi đói bụng.

Thảm đói khắp nơi.

Bộ giáp da vốn vừa vặn giờ đây treo lủng lẳng trên người lính, gió thổi qua lại lắc lư.

Trong chuồng ngựa còn thảm hơn.

Chiến mã của thiết kỵ Đại Tần là sinh mệnh quân nhân.

Giờ đây.

Những con ngựa cao lớn đói đến mức xương sườn nhô lên từng cái, như những hàng rào gỗ bị chẻ đôi.

Trong máng ngựa đến một cọng cỏ vàng cũng không tìm ra.

Một con chiến mã cúi đầu.

Dùng chiếc lưỡi thô ráp liếm lớp bùn vàng trên mặt đất.

Món hai miếng đất.

Miệng ngựa phun ra bọt trắng dính máu.

Tiếng hí vang nhỏ như tơ lụa, chân ngựa mềm nhũn, tê liệt trên mặt đất.

Các võ tướng trên phố dài nhìn đến phát điên.

Mắt Vương Bí đỏ như muốn rỉ máu.

Hắn đột ngột quay đầu, nhìn về phía Doanh Chính.

"Bệ hạ! Đây là mưu sát! Triệu Cao tên thái giám kia đang giết binh lính Đại Tần ta!"

Hắn một quyền nện vào vũng nước, bùn nước bắn tung tóe cao nửa thước.

Da mặt Doanh Chính co giật loạn xạ.

Hắn cắn chặt môi trong, mùi máu tanh đầy miệng.

Hắn vừa chém Lưu Bang, ngọn lửa trong lòng vốn dĩ vẫn chưa nguôi ngoai.

Giờ đây nhìn đội quân tinh nhuệ nhất của mình bị chết đói trong hố đất Cự Lộc.

Vẫn là do tên thái giám Triệu Cao bị đứt tay trong tử lao làm ra.

Tay hắn nắm Thái A Kiếm run lẩy bẩy.

Hoa văn trên chuôi kiếm làm lòng bàn tay đau nhói.

Hắn hận không thể quay về tử lao ngay, băm Triệu Cao thành từng mảnh cho chó hoang ăn!

Trong màn trời.

Hình ảnh chuyển đến bên ngoài trướng lớn trung quân.

Vương Ly rũ vai, tựa vào trên hàng rào gỗ.

Chiếc quạt đồng trên đầu hắn đã sớm không biết vứt đi đâu mất rồi.

Tóc tai rối như tổ chim, dính đầy đất vàng.

Môi khô nứt ra từng vết máu, kết thành vảy máu đen đỏ.

Xương gò má cao ngất chống đỡ da thịt.

Vương Ly trong hình ngồi xổm xuống.

Dùng ngón tay run rẩy, đào bới trong lớp đất đông cứng nửa ngày.

Móc ra một đoạn rễ cỏ dính bùn đất.

Hắn tùy tiện cọ rễ cỏ lên tay áo bẩn thỉu hai cái.

Trực tiếp nhét vào miệng.

M nhai mạnh.

Cỏ cỏ đã đâm thủng móng vuốt.

Máu tươi theo khóe miệng chảy xuống.

Hắn không để ý, chỉ biết liều mạng nhai nuốt.

Đôi mắt vốn sắc bén kia, ánh sáng đã tắt hẳn.

Chỉ còn lại vũng nước chết.

"Ta..."

Vương Ly trên phố dài nhìn mình đang nhai rễ cỏ đất bùn kia.

Trong dạ dày cuộn trào dữ dội.

"Oa" một tiếng, thân thể hắn nghiêng về phía trước, trực tiếp nôn khan.

Than ra toàn là nước vàng đắng chát.

Hai mươi vạn đại quân.

Bị người nhà cắt đứt lương thực, bị vây khốn ở Cự Lộc cái chết này.

Quân đoàn Trường Thành không thua Trọng Đồng của Hạng Vũ, đã thất bại trước những thẻ tre nát trong triều đình.

Ngay trong bầu không khí ngột ngạt đến cực điểm này.

Hình ảnh trên bầu trời đột nhiên nhoáng lên một cái.

Tiếng nước ầm vang.

Một dòng sông đục ngầu cuồn cuộn xuất hiện trong màn sáng.

Chương Thủy.

Nước sông đập vào đá ngầm đen bên bờ, cuốn lên một đám bọt trắng lớn.

Dòng nước gấp đến mức muốn ăn thịt người.

Bên bờ, dày đặc đứng đầy quân Sở.

Hạng Vũ khoác vảy cá bằng sắt nặng nề.

Trong tay nắm chặt cây đại kích.

Hắn đứng trên tảng đá cao nhất bãi sông.

Gió lạnh thổi qua mái tóc đen sau gáy hắn.

"Đập."

Thanh âm Hạng Vũ trầm thấp, lộ ra một cỗ điên cuồng không muốn sống.

Binh lính nước Sở phía dưới giơ búa sắt lên.

Đối diện với nồi đất dày dùng để nấu cơm trên mặt đất.

"Rầm!"

"Rầm!"

Mảnh gốm vỡ vụn, mảnh vụn bay tứ tung.

Mấy ngàn cái nồi, tất cả đều bị đập nát tan tành.

Tiếp theo.

Mười mấy tên lính Sở cởi trần, giơ cao Tạc và búa sắt.

Nhảy vào dòng nước Chương lạnh thấu xương.

Đáy thuyền gỗ dùng cho Chuẩn Độ Hà.

Mãnh đục.

"Rầm rầm——"

Tấm ván vỡ vụn.

Dòng nước đục ngầu theo lỗ thủng tràn vào khoang thuyền.

Từng chiếc thuyền gỗ xoay tròn, chìm xuống đáy sông.

Lột ra mấy bong bóng nước lớn, hoàn toàn biến mất không còn tăm tích.

Hạng Vũ xoay người.

Lưng quay về phía dòng Chương Thủy cuồn cuộn.

Đối mặt với hàng vạn quân Sở không còn đường lui, không có nồi cơm.

Trong đôi mắt nặng trĩu bốc lên ngọn lửa khát máu.

Bầu trời trong khoảnh khắc này đóng băng như tượng đá.

Mấy dòng chữ máu chói mắt.

Giống như dao cùn cắt thịt, từ chính giữa khung cảnh chậm rãi hiện lên.

Trong khe chữ vẫn đang chảy xuống ánh sáng đỏ.

"Cự Lộc chi chiến: Hạng Vũ đập nồi chìm thuyền, chín trận thắng lợi!"