‹ Tru Tiên (dịch)

Chương 151 / 253

Tập 16: Chương 4 — Tế bái

Bản dịch · 2.942 chữ

.

Tiêu Dật Tài hạ giọng, vẻ mặt trở nên hơi nặng nề, nói: “Ân sư bảo ta hỏi sư thúc, ‘Thiên Cơ Ấn’ ở hậu sơn Đại Trúc Phong vẫn nguyên vẹn chứ?”

Sắc mặt Điền Bất Dịch thay đổi hẳn, đột ngột đứng phắt dậy nhìn chằm chằm Tiêu Dật Tài. Tiêu Dật Tài cũng từ từ đứng lên, nhưng lùi về sau một bước. Điền Bất Dịch nhìn Tiêu Dật Tài hồi lâu, sắc mặt biến đổi không ngừng: ban đầu là kinh ngạc chấn động, dần bình tĩnh lại thì chuyển sang trầm tư, cuối cùng trong mắt dường như lóe lên một tia sáng kỳ lạ khác. Ông nhìn Tiêu Dật Tài, chợt nói: “Xem ra sư huynh Đạo Huyền thật sự định truyền chức chưởng môn cho ngươi sau này.”

Tiêu Dật Tài khẽ cúi đầu, nói: “Sư thúc quá lời, đệ tử không dám nhận.”

Điền Bất Dịch thản nhiên nói: “Đến chuyện này hắn cũng không giấu ngươi, ý tứ đã quá rõ rồi. Thôi, đây là chuyện của Thông Thiên Phong các ngươi, ta cũng chẳng buồn quản. Nhưng còn chuyện Thiên Cơ Ấn…” Ông nói đến đây thì dừng lại, giọng trầm xuống: “Việc này hệ trọng vô cùng, lại liên quan đến khí vận Thanh Vân. Năm xưa Thanh Nhiên…”

Chân nhân Đạo Huyền bỗng ngừng lời. Căn phòng chìm vào yên lặng, Tiêu Dật Tài khẽ nhúc nhích, mơ hồ cảm thấy bất an.

Một lát sau, Chân nhân Đạo Huyền nói: “Ngươi chạy vạy cả ngày, cũng mệt rồi, về nghỉ đi.”

Tiêu Dật Tài gật đầu, hành lễ: “Vâng.” Nói rồi chậm rãi lui ra ngoài.

Chân nhân Đạo Huyền nhìn bóng dáng đệ tử đắc ý khuất khỏi tầm mắt, trầm ngâm giây lát, lại nhìn bầu trời đen kịt ngoài cửa sổ, rồi từ từ đứng dậy bước ra ngoài. Chẳng mấy chốc, bóng ông đã hòa vào màn đêm trên núi Thanh Vân.

Dù đêm đã khuya, ngọn đèn trường minh trong Từ đường Tổ sư ở hậu sơn Thông Thiên Phong hẻo lánh vẫn cháy, tựa ngọn lửa âm u giữa bóng tối. Ông lão trông coi từ đường vẫn chưa ngủ. Lúc này ông đang đứng trước bàn thờ bài vị các đời tổ sư Thanh Vân Môn, ngắm nhìn những cái tên khuất trong bóng tối.

Đằng xa vọng lại tiếng côn trùng rả rích.

Trong im lặng, dường như còn có tiếng nhịp tim nào đó!

Gió đêm thổi qua, ngọn lửa đèn trường minh chao đảo, run rẩy như hơi thở. Ông lão từ từ quay người, bước đến bên đèn, khẽ đưa tay che hướng gió thổi tới. Chẳng bao lâu, ánh đèn lắng lại, tiếp tục cháy ổn định. Ông lão chăm chú nhìn đốm sáng ấy, ánh lửa phản chiếu trong mắt ông, dường như cũng đang thiêu đốt thứ gì đó.

Giữa đêm khuya, bỗng có tiếng bước chân vọng đến. Ông lão khẽ cau mày, lắng nghe một lúc rồi từ từ quay lại, giọng già nua chậm rãi cất lên: “Không ngờ muộn thế này mà ngươi còn đến.”

Bóng dáng Chân nhân Đạo Huyền dần hiện rõ từ trong bóng tối, bước vào Từ đường Tổ sư.

Dưới ánh đèn vàng vọt, ánh mắt hai ông lão chạm nhau giữa không trung. Cả hai bất giác sững lại; chẳng hẹn mà cùng nhận ra đối phương đã già đến thế, rồi chợt nghĩ, chẳng phải mình cũng vậy sao?

Chân nhân Đạo Huyền im lặng, chăm chú nhìn ông lão kia hồi lâu, rồi chậm rãi bước đến trước bàn thờ, đứng dưới bài vị các đời tổ sư Thanh Vân Môn và từ từ đứng thẳng người. Ông lão bước đến sau lưng ông, cũng lặng thinh không nói.

Trong bóng tối, uy nghi vô hình từ những khoảng bóng ấy chậm rãi tỏa ra, như dấu vết sâu đậm mà năm tháng cũng không thể xóa nhòa. Chân nhân Đạo Huyền không biểu lộ cảm xúc, lấy ba nén hương trên bàn thờ, bước đến chỗ ngọn nến châm lửa. Ông trịnh trọng cầm hương bằng hai tay, kính cẩn cúi lạy bài vị tổ sư ba lần, rồi bước lên cắm hương vào lư.

Làn khói mỏng lặng lẽ từ lư hương bay lên, tỏa giữa không trung khiến những bài vị phía trước càng thêm mờ ảo, thấp thoáng như từng đôi mắt lạnh lùng nhìn hai ông lão và thế gian này.

“Nửa đêm thắp hương, có chuyện gì khó giải quyết sao?” Ông lão thản nhiên hỏi, giọng đều đều, như thể đang nói chuyện chẳng liên quan đến mình.

Chân nhân Đạo Huyền không quay đầu nhìn ông, đôi mắt vẫn chăm chú dõi theo những bài vị uy nghi sau làn khói. Một lúc sau, ông chậm rãi nói: “Ngươi nói xem, sau này khi ngươi và ta qua đời, con cháu đến tế bái thì lòng họ sẽ nghĩ thế nào?”

Ông lão khẽ hừ một tiếng: “Với ngươi, đương nhiên họ sẽ đầy lòng kính ngưỡng. Còn ta, chẳng lẽ lại có người nhớ đến sao?”

Chân nhân Đạo Huyền chẳng để tâm đến lời hơi mỉa mai ấy, chỉ cười nhạt. Sau đó, ông trầm giọng nói: “Đại kiếp đang cận kề, sinh linh trong thiên hạ lầm than, chịu cảnh thú yêu hoành hành. Chỉ nghĩ đến việc Thanh Vân Sơn khó tránh khỏi một trận chiến với thú yêu, mà cuộc chiến ấy còn liên quan đến vận mệnh chúng sinh thiên hạ, gánh nặng đè trên vai, đã nhiều ngày ta không ngủ ngon.”

Ông lão khẽ cau mày: “Ngươi không phải đến đây để than thở với ta đấy chứ? Đó đâu phải tính cách của ngươi.”

Chân nhân Đạo Huyền nhìn ông lão một lúc, bỗng bật cười, rồi thở dài: “Tình giao hảo mấy trăm năm giữa hai ta, quả nhiên chỉ có ngươi hiểu rõ con người ta nhất.”

Ông lão lắc đầu: “Ta hiểu con người ngươi ư? Nếu thật vậy, ta đã chẳng ở đây trông coi từ đường. Thôi, đừng nói nhảm nữa, rốt cuộc ngươi muốn nói gì?”

Chân nhân Đạo Huyền dường như đặc biệt bao dung với ông lão. Ông bị châm chọc mấy lần mà Đạo Huyền chẳng để bụng, chỉ hơi nghiêm mặt, chậm rãi nói: “Ta đã quyết định. Trận chiến này hệ trọng quá lớn, vì sinh linh thiên hạ, ta muốn gỡ bỏ Thiên Cơ Ấn ở bảy ngọn núi của Thanh Vân Sơn.”

Vẻ mặt ông lão bỗng cứng lại, đôi mày nhíu chặt. Ông nhìn Đạo Huyền chăm chú, còn Đạo Huyền bình thản nhìn lại. Hồi lâu sau, ông lão chậm rãi hỏi: “Việc này ngươi đã suy nghĩ kỹ chưa?”

Tiểu chương này vẫn chưa hết, xin nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần hấp dẫn phía sau!

Mời mọi người lưu lại truyện Tru Tiên tại: (m.shuhaige.net) Tru Tiên — Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Đạo Huyền chậm rãi gật đầu, nói: “Nhưng hôm nay, khi ta âm thầm báo cho thủ tọa sáu mạch, Điền Bất Dịch đã nhờ người chuyển lời khuyên ta phải cẩn thận, đề phòng lệ khí phản phệ.”

Ông lão cười lạnh, quay người đối diện với những bài vị tổ sư. Một lúc lâu sau, ông nói: “Ngươi đâu phải chưa từng vào ‘Huyễn Nguyệt Động Phủ’, bên trong có gì, ngươi tự biết.” Ông ngừng một lát, giọng bỗng dịu đi đôi chút, dường như còn phảng phất một tia bất đắc dĩ: “Hãy tự lo liệu cho tốt!”

Chân nhân Đạo Huyền im lặng. Một lát sau, ông cũng ngẩng đầu nhìn khoảng bóng tối sâu thẳm kia. Vẻ uy nghi trầm mặc ấy dường như cũng đang âm thầm cười lạnh giữa bóng đêm.

Bảy ngày sau, quanh vùng núi Thanh Vân, lời đồn về thú yêu xuất hiện ngày càng nhiều. Trong phạm vi trăm dặm, lấy thành Hà Dương dưới chân núi làm trung tâm, đâu đâu cũng thấy người chạy nạn. Dường như lúc này, trên đời chỉ có ngọn Thanh Vân Sơn cao lớn sừng sững kia mới đem lại cho người ta chút an ủi và cảm giác an toàn.

Giữa biển người huyên náo ấy, thành Hà Dương là nơi hỗn loạn nhất. Phố lớn ngõ nhỏ chật kín người; khách điếm tửu lầu vốn có trong thành đã sớm kín chỗ, còn đông đảo dân chạy nạn chỉ có thể ngủ ngoài trời. Trong tình cảnh này, nguồn cung lương thực ở thành Hà Dương cũng trở nên vô cùng khan hiếm. May mà thành nằm bên sông nên không phải lo thiếu nước.

Trong cảnh hỗn loạn thế này, khó tránh khỏi chuyện cướp bóc, giết người; quả thật cũng thỉnh thoảng có tin đồn như vậy: hôm qua người này mất tích, hôm nay lại nghe nói có kẻ chết nằm giữa phố. Nhưng Hà Dương dù sao cũng ở dưới chân Thanh Vân Sơn, Thanh Vân Môn đã sớm chuẩn bị, phái khá nhiều đệ tử vào thành duy trì trật tự. Vì thế nhìn chung, giữa đại kiếp này, đám đông dân chạy nạn vẫn chưa gặp phải tai họa gì.

Chỉ là lời đồn đáng sợ về thú yêu mỗi ngày một lan rộng, chẳng ai đoán được ngày mai sẽ ra sao. Trong tình cảnh ấy, bầu không khí bất an ở thành Hà Dương ngày càng bao trùm, lòng người hoang mang.

Cũng trong lúc ấy, thầy tướng giang hồ Chu Nhất Tiên, kẻ phiêu bạt chân trời góc bể, dẫn theo cháu gái Tiểu Hoàn và Dã Cẩu Đạo Nhân đến thành này. Đứng trên con phố vốn rộng rãi ngày nào, giờ họ chỉ thấy những đầu người nhấp nhô ken đặc; ngay cả đường lớn cũng đông nghịt, khó bước đi. Dã Cẩu Đạo Nhân thì không sao, còn Chu Nhất Tiên và Tiểu Hoàn đều kinh ngạc đến ngây người.

Nhờ Dã Cẩu Đạo Nhân mình cao vóc lớn, mặt mũi dữ tợn đi mở đường phía trước, người yếu bị chen dạt sang bên. Những kẻ khỏe mạnh ngoảnh lại nhìn bộ dạng của Dã Cẩu Đạo Nhân, phần lớn cũng chẳng dám hé răng. Chu Nhất Tiên và Tiểu Hoàn bám sát theo sau, miễn cưỡng tiến bước. Dọc đường mồ hôi đầm đìa, mãi mới khó khăn lắm xuyên qua được con phố lớn ấy, rẽ vào một ngõ nhỏ ở phía tây thành Hà Dương.

Ba người đi sâu vào ngõ. Con ngõ nhỏ vốn vắng vẻ ngày thường giờ cũng có rất nhiều người đứng, nhưng so với đám đông chen chúc ngoài phố lớn thì nơi đây quả thật rộng rãi. Chu Nhất Tiên khẽ chửi rủa, vẻ vô cùng tức tối, đại ý rằng lão nhân gia ta chạy nạn đã đành, sao lại có nhiều người thế này cũng chạy nạn theo, khiến đến cả việc chạy nạn của lão nhân gia ta cũng chẳng thoải mái chút nào.

Con ngõ nhỏ này dài hun hút, quanh co khúc khuỷu; càng đi sâu, người càng thưa. Ước chừng đi gần nửa canh giờ, ba người mới đến cuối ngõ. Nơi này đã chẳng còn bóng dáng người chạy nạn. Nguyên do rất đơn giản: trước mắt họ là một nghĩa trang. Có điều nhìn cổng nghĩa trang nhỏ bé này đổ nát, một nửa cánh cửa ván đã rơi xuống đất, nửa còn lại thì biến mất không dấu vết, chẳng biết có phải bị ai lấy làm củi đốt rồi không.

Chu Nhất Tiên nhìn nghĩa trang, lắc đầu, thở dài. Tiểu Hoàn đứng bên cạnh, khẽ gọi: “Gia gia.”

Dã Cẩu có phần khó hiểu, nhưng xuất thân Ma giáo nên hắn không mấy kiêng kỵ những nơi âm u như nghĩa trang. Hắn chỉ thắc mắc vì sao Chu Nhất Tiên và Tiểu Hoàn lại đến chỗ này.

Chu Nhất Tiên im lặng hồi lâu rồi nói: “Chúng ta vào thôi! Dù sao ở đây chắc cũng yên tĩnh hơn.”

Nói rồi, ông đi vào trước, Tiểu Hoàn và Dã Cẩu theo sau. Bước vào nghĩa trang, họ thấy khu sân nhỏ hoang vu, cây cỏ tiêu điều, khắp nơi là dăm gỗ và xà nhà gãy đổ ngổn ngang. Thấp thoáng trong bụi cỏ còn có vật gì trắng trắng lấp lánh. Sắc mặt Tiểu Hoàn hơi tái, nàng bất giác nắm lấy áo Chu Nhất Tiên.

Chu Nhất Tiên ngoảnh lại nhìn nàng, khẽ an ủi: “Đâu phải lần đầu con đến đây, còn sợ gì nữa? Hơn nữa, đây cũng là nơi cha con từng sống, lẽ nào ông ấy lại hại chúng ta?”

Tiểu Hoàn gật đầu, sắc mặt lúc này mới khá hơn đôi chút. Dã Cẩu Đạo Nhân phía sau khẽ cau mày nhưng cũng không nói gì.

Phía trước sân là gian nhà trực của nghĩa trang. Chu Nhất Tiên bước tới, chỉ thấy cửa phòng phủ đầy bụi, thật chẳng biết đã bao lâu không ai đến đây. Ông lặng lẽ lắc đầu, lại thở dài rồi đẩy cửa.

“Két…” Cánh cửa gỗ phát ra tiếng chói tai, từ từ mở vào trong, một luồng mùi ẩm mốc xộc ra. Trong ánh sáng lờ mờ, ba cỗ quan tài nằm ngang dọc, nhưng nắp đều đã rơi sang một bên.

Nỗi tiêu điều lạnh lẽo của tháng năm chẳng thể gọi thành lời, như thể đang âm thầm tỏa ra ngay trong căn phòng nhỏ này. Khóe miệng Chu Nhất Tiên giật giật, gương mặt thê lương. Ông chậm rãi bước tới, chẳng buồn nhìn những cỗ quan tài nằm ngổn ngang bên cạnh, đi thẳng đến chiếc bàn tế vốn dùng để thắp hương dâng lễ, nhìn mười mấy tấm linh vị nghiêng ngả trên bàn.

Trong phòng lặng ngắt, dường như chẳng ai dám lên tiếng. Chu Nhất Tiên chậm rãi đưa tay nhấc những tấm linh vị lên, từ từ phủi lớp bụi dày, nhìn qua rồi đặt sang một bên, sau đó tìm tấm kế tiếp. Cứ thế, đến lúc lau dọn tấm thứ bảy, ông nhìn thấy trên linh vị khắc dòng chữ: “Linh vị ái tử Chu Hành Vân”.

Chương này vẫn chưa kết thúc, xin nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Mời mọi người lưu lại truyện Tru Tiên tại: (m.shuhaige.net) Tru Tiên — Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Chu Nhất Tiên dừng tay, lặng lẽ nhìn tấm linh vị ấy hồi lâu. Tiểu Hoàn chậm rãi bước tới, nhìn linh vị trong tay ông, mắt cũng hơi hoe đỏ. Nàng khẽ nói: “Gia gia, đặt linh vị của cha ngay ngắn đi ạ!”

Chu Nhất Tiên thở ra một hơi dài, sắc mặt có phần thê lương, rồi gật đầu. Tiểu Hoàn nhận lấy linh vị từ tay ông, cẩn thận đặt lên bàn thờ, sau đó lùi lại một bước, chắp hai tay, kính cẩn vái linh vị một lễ, khẽ nói: “Cha, con và gia gia lại về thăm cha đây. Bao năm qua nhờ phúc của cha, tuy con và gia gia phiêu bạt giang hồ nhưng mọi chuyện đều ổn. Hôm nay trở về dọn dẹp cho cha thật tươm tất, mong cha đừng trách chúng con.”

Nói xong, nàng lại kính cẩn cúi lạy ba lần.

Dã Cẩu Đạo Nhân đứng phía sau nhìn, bỗng cũng bước lên trước, hướng về linh vị vái ba lạy. Chu Nhất Tiên và Tiểu Hoàn đều giật mình. Tiểu Hoàn ngạc nhiên hỏi: “Đạo trưởng, sao huynh lại…”

Dã Cẩu Đạo Nhân không nhìn vẻ mặt kỳ quặc của Chu Nhất Tiên, nói: “Đã là cha cô thì cũng là bậc tiền bối của ta. Đến nơi này, ta hành lễ với tiền bối cũng là phải.”

Tiểu Hoàn lúc này mới hiểu ra, gật đầu nói: “Vậy cảm ơn huynh.” Nói rồi, nàng quay sang linh vị: “Cha, vị này là Dã Cẩu Đạo Trưởng. Huynh ấy là người tốt, đã giúp con và gia gia rất nhiều.”

Chu Nhất Tiên đứng bên cạnh hừ một tiếng: “Hắn mà là người tốt sao? Hừ hừ, bụng dạ chẳng tốt lành gì…”

Vẻ mặt Dã Cẩu Đạo Nhân cứng đờ, nhưng Tiểu Hoàn đã trừng mắt nhìn Chu Nhất Tiên trước, nói: “Gia gia, sao ông lại ăn nói lung tung thế?”

Chu Nhất Tiên đảo mắt, quay đầu nhìn sang chỗ khác. Dã Cẩu Đạo Nhân cảm kích nhìn Tiểu Hoàn, đang định nói thì bỗng người cứng đờ, lập tức quay phắt lại. Tiểu Hoàn và Chu Nhất Tiên dường như cũng cảm nhận được điều gì đó, gần như cùng lúc nhìn về phía cổng nghĩa trang.

Trong nghĩa trang vốn tiêu điều tĩnh mịch, một người mặc đồ đen bỗng xuất hiện ở cửa phòng, gương mặt cũng bị khăn đen che kín, trông quỷ dị khôn tả. Nghĩa trang vốn có thêm vài phần sinh khí vì Chu Nhất Tiên cùng hai người kia đến, giờ đây lại đột ngột chìm vào cảnh chết chóc tiêu điều sâu hơn bởi sự xuất hiện của người này.

Sắc mặt Dã Cẩu Đạo Nhân biến đổi hẳn, môi mấp máy mấy lần rồi mới khàn giọng nói: “Quỷ tiên sinh…”

Mời mọi người lưu lại truyện Tru Tiên tại: (m.shuhaige.net) Tru Tiên — Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.