‹ Tru Tiên (dịch)

Chương 114 / 253

Hồi mười hai, Chương sáu: Vết sâu

Bản dịch · 3.029 chữ

.

Bốn bề yên tĩnh.

Đêm đã khuya, chính là lúc sầu thảm.

Trường nhai vắng lặng, trăng sáng treo nơi chân trời, ánh trong vằng vặc rọi xuống, kéo dài bóng hai người đứng trên con phố hoang vu.

Là nỗi niềm thế nào mà muôn vàn lời muốn nói quấn lấy cõi lòng, vậy mà khi đối diện nhau lại chẳng thể mở lời.

Gió đêm khuya cô quạnh khẽ lay vạt áo.

Thiên Gia trong tay Lục Tuyết Kỳ lóe lên ánh lam u u, chầm chậm hạ xuống rồi thu lại.

Quỷ Lệ im lặng.

Lục Tuyết Kỳ chăm chú nhìn người đàn ông trước mặt. Dưới ánh trăng, Quỷ Lệ bỗng cảm thấy ngột ngạt, khó thở.

Không động thủ, không chém giết, càng chẳng bị thương đổ máu, nhưng chẳng hiểu vì sao, mỗi lần đối diện mỹ nhân này, dưới ánh mắt nàng, trong lòng hắn luôn dấy lên những cảm xúc khó gọi tên.

Dung nhan tuyệt thế lạnh lùng như tuyết, dường như vẫn là thiếu nữ thanh lệ cao cao tại thượng năm nào khi mới gặp lần đầu.

Chỉ chẳng biết từ bao giờ, trong mắt nàng đã có bóng hình hắn.

“Người con gái vừa rồi là Kim Bình Nhi của Hợp Hoan phái phải không?” Lục Tuyết Kỳ bỗng bình thản hỏi.

Quỷ Lệ sững người, lặng lẽ gật đầu: “Phải.”

Lục Tuyết Kỳ nhìn hắn, nơi đáy mắt dường như có ánh sáng lay động. Nàng thản nhiên hỏi: “Ngươi vẫn luôn ở bên nàng ta sao?”

Gần như theo bản năng, Quỷ Lệ lập tức lắc đầu: “Không, ta với nàng ta chẳng có liên quan gì…”

“…” Giọng hắn bỗng nhỏ đi. Hắn nhận ra cảm xúc mình có chút khác thường, dường như đang muốn giải thích điều gì đó.

Nhưng ánh sáng lạ trong mắt Lục Tuyết Kỳ đã tan biến, như thể gánh nặng trên vai đột nhiên được trút bỏ, sắc mặt nàng cũng dịu đi đôi chút.

Chỉ là giữa hai người vẫn cách nhau một quãng xa, như thể có một khe sâu ngăn cách.

Ánh trăng như nước lưu luyến trên con phố hoang vắng.

Bóng dáng Kim Bình Nhi và Lý Tuân đuổi nhau phía xa đã khuất dạng từ lâu. Trong sơn trại rộng lớn dường như chỉ còn lại hai người họ.

Họ là chính tà đối địch, thề không đội trời chung, vậy mà lúc này chẳng ai có ý động thủ chém giết. Giữa ánh trăng lạnh lẽo, Lục Tuyết Kỳ bỗng nói: “Ngươi… có thể đi cùng ta một lát không?”

Quỷ Lệ ngẩng đầu, trong mắt thoáng vẻ kinh ngạc.

Họ chầm chậm bước trên con phố hoang phế, đêm sâu hun hút, trăng sáng như nước.

Hai bên đường toàn là tường đổ vách xiêu, hoang tàn đổ nát. Chỉ có gió đêm thổi qua, trên ngọn núi xa quê nhà ngàn dặm này, giữa vẻ tĩnh mịch dường như phảng phất chút dịu dàng nhàn nhạt.

Hai người sóng vai bước đi, nhưng vẫn cách nhau ba thước. Dường như trong vô tình hay hữu ý, họ đều âm thầm tránh né điều gì đó.

Thế nhưng giữa đêm buồn quạnh quẽ thế này, sao lòng người chẳng thể ngổn ngang?

Hương thơm thoang thoảng, trong gió, bên cạnh, lúc ẩn lúc hiện phảng phất.

“Ngươi còn nhớ lần đầu chúng ta tỷ thí ở Đại hội Thất Mạch tại Thanh Vân Sơn không?”

Lục Tuyết Kỳ đột nhiên phá vỡ im lặng, khẽ hỏi.

Quỷ Lệ khựng bước, trong lòng hơi kinh ngạc. Theo ấn tượng của hắn, Lục Tuyết Kỳ tuyệt đối không phải người nhiều lời. Nhưng chẳng hiểu sao, tối nay nàng dường như có chút khác thường.

Dù vậy, hắn vẫn gật đầu: “Ta nhớ. Khi ấy ngươi đã có thể thi triển ‘Thần Kiếm Ngự Lôi Chân Quyết’, quả thật vô cùng lợi hại.”

Lục Tuyết Kỳ liếc nhìn hắn, thản nhiên nói: “Nhưng thật ra trận tỷ thí ấy, ta đã thua.”

Quỷ Lệ im lặng, rồi khẽ nói: “Khi ấy đạo pháp tu vi của ngươi vượt xa ta, thật ra ta…”

“Là ta thua.” Trên mặt Lục Tuyết Kỳ thoáng hiện vẻ ảm đạm, nàng khẽ nói: “Thật ra lúc ấy ta đã biết, đến phút cuối ngươi cố ý thu tay. Nhưng chẳng hiểu sao, ta không sao kiềm được lòng hiếu thắng; khi ấy dù thế nào ta cũng không thể nói ra sự thật với sư phụ và các vị sư bá đang vui mừng khôn xiết.”

Quỷ Lệ cười: “Chuyện vặt vãnh ấy, bao nhiêu năm rồi, sao ngươi còn nhớ?”

Lục Tuyết Kỳ ngẩng đầu, nhìn vầng trăng sáng trên trời, lặng lẽ ngẩn ngơ. Dưới trăng, vẻ đẹp của nàng như đóa hoa trắng tinh khẽ hé nở.

“Từ khi ấy, trong lòng ta đã ghi nhớ ngươi.” Nàng khẽ khàng, u uất nói.

Quỷ Lệ chấn động, đột ngột ngẩng đầu. Dù thế nào hắn cũng không ngờ Lục Tuyết Kỳ vốn lạnh như băng sương lại thốt ra những lời ấy. Thế nhưng bóng dáng mỹ lệ của thiếu nữ thanh tú dưới ánh trăng vẫn hiện rõ ngay trước mắt.

Trong lòng hắn chợt dấy lên một dự cảm chẳng lành, như thể tai họa lặng lẽ kéo đến đang yên lặng chờ phía trước. Hắn cảm nhận được, nhưng đã chẳng thể trốn thoát.

“Sau đó, chúng ta cùng đến Tử Linh Uyên dưới Không Tang Sơn, chém giết với người Ma giáo, giao chiến cùng yêu ma âm linh. Ngươi bất chấp tính mạng cứu ta, ta cũng đối với ngươi như vậy…”

Nàng nhẹ giọng kể, giọng nói phiêu hốt, có chút không thật. Quỷ Lệ, không, dường như vào khoảnh khắc này hắn lại trở thành Trương Tiểu Phàm thuở trước, tháng năm đã qua lần lượt hiện về trước mắt.

Thế nhưng hắn không nói nổi một lời.

“Khi ấy chúng ta lâm vào tuyệt cảnh, giãy giụa giữa bờ sinh tử, vậy mà ta chưa từng sợ hãi. Nếu lúc đó cứ thế chết cùng ngươi, ta…”

Nàng xoay người, đối diện người đàn ông ấy. Trong mắt nàng ánh lên vẻ chưa từng có, muôn vàn tình ý dịu dàng chôn sâu trong lòng chưa từng bộc lộ. Ngay trên gò má, làn da trắng như tuyết của nàng cũng thoáng ánh hồng nhàn nhạt, đẹp đến nao lòng.

“…cũng cam lòng!” Nàng chậm rãi nói, giọng kiên định như băng vỡ tuyết tan.

Đêm thật đẹp!

Gió khuya khẽ lay!

Hai người đối diện bỗng cùng im lặng.

Lòng Quỷ Lệ rối bời, muôn vàn suy nghĩ nối nhau ùa đến trong đầu. Nhưng dường như giữa dòng nước cuộn trào hỗn loạn, có một tiếng gọi vang lên:

Thích Tru Tiên thì xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tru Tiên Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Bích Dao!

Trong khoảnh khắc, hắn lạnh buốt từ đầu đến chân, máu lạnh đi, lòng cũng lạnh đi.

Lục Tuyết Kỳ lặng lẽ nhìn người đàn ông trước mặt, thu hết những đổi thay trong thần sắc và dung mạo hắn vào mắt. Ban đầu là hoang mang, sau đó bàng hoàng, có lẽ còn thoáng chút kinh hãi, nhưng rồi đột nhiên chỉ còn lạnh lùng, sự lạnh lùng bao bọc nàng kín mít!

Chỉ có tình ý trong mắt nàng là chẳng hề giảm đi, nàng vẫn khẽ nói.

“Sau đó là Lưu Ba Sơn, Thông Thiên Phong, hết chuyện này đến chuyện khác. Ta đứng bên, trơ mắt nhìn ngươi dần đổi thay. Đến cuối cùng, trên Thông Thiên Phong, dưới Tru Tiên Kiếm, sau khi cô nương Bích Dao kia đỡ thay ngươi một kiếm, ta đã biết ngươi chẳng thể quay đầu nữa.”

Khóe môi nàng thoáng nụ cười, nhưng tràn đầy cay đắng. Nàng u uất nói: “Quả nhiên, ngươi cũng không quay đầu lại.”

Quỷ Lệ âm thầm siết chặt hai tay, móng tay lún sâu vào lòng bàn tay. Hắn gắng sức hít thở, nghiến chặt răng, cố giữ cho vẻ lạnh lùng của mình không sụp đổ ngay tức khắc.

Chỉ là… chỉ là…

Chỉ là, sao hắn có thể lạnh lùng đối diện với nàng?

“Sao nàng phải khổ thế?” Hắn khẽ nói.

Lục Tuyết Kỳ cười buồn, ánh mắt mơ màng; bóng nàng dưới ánh trăng vừa cô quạnh vừa mỹ lệ.

“Ta không hối hận. Mười năm rồi, trong lòng ta vẫn luôn nhớ đến ngươi. Nếu có thể, ta nguyện từ bỏ tất cả, cùng ngươi đi đến chân trời góc biển. Nhưng rốt cuộc, điều đó không thể nào!”

Nàng cắn môi, khẽ khàng, chậm rãi nhắc đi nhắc lại: “Không thể nào, không thể nào…”

Rồi nàng ngẩng đầu!

Môi nàng trắng bệch, làn da trên mặt càng tái nhợt như sắp trong suốt, chỉ có ánh mắt sáng rực như vầng trăng cô độc đang treo cao giữa trời.

“Thanh Vân Môn nuôi nấng ta, sư phụ lại hết lòng thương yêu, dạy dỗ ta. Dù thế nào ta cũng không thể phản bội Thanh Vân.”

“Hôm nay nói với ngươi những lời này, là để ngươi hiểu lòng ta, rồi ngay trước mặt ngươi, ta sẽ chặt đứt mối si tâm vọng tưởng suốt mười năm qua!”

Bàn tay trắng nõn của nàng siết chặt Thiên Gia, như thể đã dùng hết sức lực toàn thân mới nói được những lời ấy.

Mỗi một chữ đều như lưỡi dao rơi xuống lòng Quỷ Lệ.

Nhưng hắn lặng thinh, không nói gì cả.

Nhìn thật sâu!

Người đàn ông từng khắc sâu đến thế trong tim nàng! Rõ ràng đang đứng ngay trước mặt, vậy mà cứ như cách nhau tận chân trời!

Thiên Gia tuốt khỏi vỏ!

Một đường cong tuyệt mỹ lóe ánh lam vụt qua giữa không trung, rồi hạ xuống ngay trước người Quỷ Lệ.

Giữa con phố hoang phế, ngay trước mặt Quỷ Lệ, cách hắn một bước chân, một vết nứt sâu hoắm bị vạch ra giữa hai người.

Ngăn cách hai người!

Ánh trăng buồn lạnh, màn đêm đã mịt mùng!

Nàng áo trắng như tuyết, không gió mà vẫn tung bay, tựa tiên nữ. Trong đôi mắt sáng, muôn vàn tình ý dịu dàng cùng nỗi đau khôn xiết đều sâu kín trong lòng.

“Đêm nay chia tay, ngày sau gặp lại, giữa ngươi và ta chỉ còn là kẻ thù sống chết.” Gương mặt nàng trắng bệch không chút huyết sắc, đến thân thể cũng bắt đầu run lên nhè nhẹ.

“Suốt mười năm qua, ngoài những lúc ôm lòng si niệm, ta vẫn múa kiếm ở hậu sơn.” Nàng u uất nói: “Đêm nay, hãy để ta múa lần cuối!”

Keng!

Thần kiếm Thiên Gia vang lên trong trẻo như tiếng phượng hót, thẳng lên chín tầng trời.

Thiếu nữ áo trắng như tuyết tung mình bay lên. Trong ánh trăng buồn mà đẹp, nàng tựa tiên tử từ chín tầng trời giáng xuống cõi trần, si cuồng múa kiếm.

Ánh kiếm u u như mộng, múa tận mối tình tàn từ ngàn năm. Tháng năm đã qua chầm chậm hiện về, lặng lẽ trôi đi.

Ai đang khẽ thở dài, ai đôi mắt nhòa lệ?

Kiếm quang như tuyết, đã làm tổn thương trái tim ai?

Nàng si cuồng!

Nàng độc vũ!

Gió nổi lên, mây dần tan.

Tường đổ vách xiêu lần lượt sụp xuống.

Đá vụn tung bay bốn phía, bụi đất mù trời, tiếng gió thê thiết.

Bóng nàng chập chờn như chìm nổi giữa gió. Phong vân bốn phương tám hướng đều cuồn cuộn kéo về, trời lại tối sầm.

Chỉ còn bóng hình thanh mảnh lặng lẽ phiêu diêu!

Điều gì đang âm thầm gào thét trong lòng, điều gì thôi thúc hô vang trong lồng ngực?

Hắn không thể, không thể, không thể…

Thân thể khẽ run, có lẽ hắn muốn bước tới chăng?

Bàn chân nhấc lên giữa không trung, dường như sắp bước qua vết sâu trên mặt đất.

Gió gào thét, bóng như sương!

Kiếm như nước thu từ trên trời rơi xuống, rít vang xé gió mà tới, rồi chợt dừng lại, dừng ngay trước chân mày hắn.

Tiếng gió vừa gào thét khắp trời dần lắng xuống, đá vụn lăn tứ phía cũng từ từ ngừng lại. Mây tan, trăng lại sáng, ánh trong như nước.

Dung nhan tuyệt thế của Lục Tuyết Kỳ ngay trước mắt hắn, lạnh như băng sương; chỉ trong đôi mắt sáng kia dường như vẫn còn chút tình ý dịu dàng như nước.

Ánh mắt họ đều rơi xuống giữa hai người, nơi có một…

Vết sâu!

Hàn khí từ thần kiếm Thiên Gia dường như truyền qua mũi kiếm, lạnh thấu thân thể, khiến hắn bừng tỉnh khỏi giấc mộng mê ly.

Dung nhan nàng đẹp đến mức chẳng giống người phàm.

Bước chân Quỷ Lệ lơ lửng giữa không trung, chầm chậm, chầm chậm…

Thu về!

Bàn tay cầm kiếm của Lục Tuyết Kỳ chậm rãi hạ xuống. Rốt cuộc, người đàn ông kia vẫn lặng lẽ lùi khỏi vết sâu ấy.

Rồi nàng mỉm cười…

Nụ cười ấy tựa đóa bách hợp rực rỡ nở giữa màn đêm, nở suốt kiếp trước kiếp này!

Thế nhưng chỉ một lát sau, nàng nhíu mày khom người, khẽ rên một tiếng rồi phun ra một ngụm máu.

Từng giọt đỏ thắm rơi trên áo trắng của nàng, tựa những đóa hoa tươi thắm mà yêu dị.

Nàng vẫn mỉm cười, nhìn người đàn ông kia lần cuối, rồi xoay người, ngự kiếm bay lên, hóa thành luồng sáng trắng xé ngang màn đêm, biến mất nơi chân trời dưới vầng trăng lặng lẽ.

Chỉ còn lại một người đàn ông cô độc lặng lẽ nhìn con phố trước mặt, nơi có vết…

sâu nhuốm máu!

Trong bóng tối, Tiểu Bạch Cửu Vĩ Thiên Hồ ôm Tiểu Hôi, từ xa nhìn mọi chuyện xảy ra trên con phố. Tiểu Hôi dường như hơi bất an, cựa mình trong lòng nàng.

Thích Tru Tiên thì xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tru Tiên Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Tiểu Bạch khẽ vỗ đầu nó, đưa ngón tay trắng nõn như ngó sen lên môi, làm dấu bảo đừng lên tiếng.

Tiểu Hôi im lặng, nhưng đôi mắt vẫn chăm chú dõi theo bóng dáng cô quạnh của chủ nhân, không rời một khắc.

Chẳng biết Quỷ Lệ đã đứng trước vết sâu trên con phố ấy bao lâu. Hắn cứ đứng mãi như vậy, bất động.

Còn Tiểu Bạch dường như cũng rất kiên nhẫn, lặng lẽ chờ trong bóng tối. Giờ phút này, ngay cả Tiểu Hôi vốn hiếu động cũng trở nên đặc biệt yên lặng.

Cuối cùng, Quỷ Lệ khẽ động đậy, rồi như phải gắng sức lắm mới quay lưng lại. Nhìn từ xa, sắc mặt người đàn ông ấy xám ngoét như tro tàn, tiều tụy vô cùng.

Thân thể Tiểu Hôi lại bất an cựa quậy.

Từ xa, dường như Quỷ Lệ khẽ nói gì đó, nhưng chẳng ai nghe rõ. Một lát sau, hắn ngơ ngác ngẩng đầu, rồi cuối cùng chậm rãi rời đi.

Đợi hắn đi xa, Tiểu Bạch dẫn Tiểu Hôi bước ra, đến bên vết sâu Lục Tuyết Kỳ dùng thần kiếm Thiên Gia vạch trên phố.

Nàng lặng lẽ nhìn hồi lâu rồi thở dài.

“Tình ái thế gian quả thật khiến người ta đứt ruột! Thương thay hai người này, tài hoa xuất chúng đến thế mà lại như kẻ ngốc.”

Tiếng kêu “chít chít” vang lên, Tiểu Bạch ngẩn người, hóa ra khỉ con Tiểu Hôi không phục.

Nó nhảy khỏi người Tiểu Bạch, ngồi phịch xuống đất bên cạnh, hậm hực im lặng, còn bắt chước dáng vẻ tức giận của con người, khoanh tay trước ngực, phồng hai má, trông giận dỗi ra mặt.

Tiểu Bạch bật cười, khẽ hỏi: “Ngươi không thích ta nói chủ nhân ngươi là đồ ngốc à?”

Tiểu Hôi liên tục gật đầu, chít chít mấy tiếng, đôi mắt chớp chớp. Tuy vẫn tỏ vẻ giận dỗi, cái đuôi dài lại lặng lẽ quấn lấy mắt cá chân Tiểu Bạch.

Tiểu Bạch mỉm cười lắc đầu, ngồi xổm xuống khẽ vuốt đầu khỉ con. Sau đó ánh mắt nàng dần hướng về nơi xa, ngẩn ngơ hồi lâu mới khẽ nói: “Thật ra ngươi đâu biết, ước nguyện suốt ngàn năm của ta cũng chỉ là được làm kẻ ngốc như thế một lần, rồi có một kẻ ngốc đối xử tốt với ta mà thôi.”

“Nếu cô gái kia thật sự muốn đoạn tình tuyệt nghĩa thì nhát kiếm ấy đã đâm xuống từ lâu rồi. Ta thấy đến phút cuối vừa rồi, tuy nàng dùng kiếm chỉ vào Quỷ Lệ, nhưng trong lòng chẳng biết đã mong hắn bất chấp tất cả bước qua đến nhường nào.”

“Chỉ là nếu Quỷ Lệ bước qua, hắn đã chẳng còn là Quỷ Lệ nữa…”

“Trong lòng hắn, rốt cuộc vẫn còn có Bích Dao!”

Tiểu Bạch khẽ nói, Tiểu Hôi nửa hiểu nửa không, đưa tay gãi đầu, ba con mắt ngơ ngác nhìn Tiểu Bạch.

Tiểu Bạch lại ngẩn ngơ một lát, chợt bật cười, hoàn hồn rồi đưa tay bế Tiểu Hôi lên, mỉm cười nói: “Thôi, chuyện của họ, nút thắt trong lòng họ, cuối cùng vẫn phải tự họ mới tháo gỡ được.

Huống hồ chuyện tương lai, có ai nói rõ được đâu?”

“Ngươi nói có đúng không, Tiểu Hôi?”

Tiểu Bạch giơ Tiểu Hôi lên trước mặt, mỉm cười hỏi.

Đuôi Tiểu Hôi lắc lư giữa không trung, nó “chít chít chít chít” kêu mấy tiếng, lắc đầu nguầy nguậy, chẳng biết rốt cuộc nó có hiểu hay không?

Thích Tru Tiên thì xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tru Tiên Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.