Chương 5 / 88

Chương 5: Ca ca

Bản dịch · 1.891 chữ

Mùa thu năm bảy tuổi, cây táo trong sân nhà hôm nay kết đầy táo xanh đỏ xen kẽ. Kim Dạng ngồi dưới hành lang gặm hồ lô đường, cha nàng từ bên ngoài dẫn về một thiếu niên.

Thiếu niên nhìn qua lại mười ba mười bốn tuổi, mặc một bộ áo vải xám nửa mới không cũ, mặt lại là một cái đầu đẹp. Mày rậm mà dài, mắt cong cong, đồng tử đen đến phát sáng, gặp người liền cười.

Cha hắn xoa đầu thiếu niên kia, “Đây là A Thời, sau này chính là ca ca của các ngươi.”

Kim Dạng đứng dưới hành lang nhìn thiếu niên, trong lòng bỗng bốc lên ngọn lửa.

Lại là đứa hoang nhặt về từ bên ngoài, cha nàng cách vài ngày lại dẫn người về nhà, nói là con cái của bạn bè trong kinh doanh, bảo là họ hàng xa, đi nói lại biết rốt cuộc có lai lịch gì. Kim Dạng cắn hồ lô đường trong tay trừng mắt nhìn hắn, chiếc sơn tra hồ hũ đường chua đến mức má nàng căng cứng.

Nàng ném que tre xuống đất, xoay người bỏ chạy.

Chạy được hai bước lại dừng lại quay đầu nhìn, thiếu niên kia vẫn đứng tại chỗ, ánh mắt vừa vặn rơi vào người nàng.

Hắn nghiêng đầu tưởng Kim Dạng đang chào hỏi mình, liền khoé miệng hắn cong lên cười.

Cười cái gì mà cười!

Kim Dạng vội vã chạy về phòng mình.

Về sau nàng nghe được từ miệng nha hoàn hầu hạ, cha nàng nói thiếu niên này là hắn nhặt được trên quan đạo ngoài trấn, bị sơn tặc cướp đường, toàn thân đầy thương tích, cái gì cũng không nhớ rõ, chỉ nhớ mình tên Giang Thời. Cha nàng thấy căn cốt của hắn bất phàm, lại là một người đáng thương mất trí nhớ, liền mang về.

“Lai lịch không rõ,” Kim Dạng đánh giá, “đặc định là giống hoang dã mọc cỏ bên ngoài.”

Lúc đó nàng còn nhỏ, miệng độc không hề che đậy. Nha hoàn sợ hãi bịt miệng nàng lại, nàng gạt tay người ra, hừ một tiếng.

Ngày hôm sau nàng dẫn Kim Thanh và Kim Hà đi chặn cửa sông. Kim thanh và kim hà là huynh trưởng của nàng, bình thường bị Kim Dạng sai khiến quen rồi, nàng nói gì bọn họ liền làm nấy.

Ba người đã bàn bạc xong, Kim Dạng phụ trách gọi cửa, hôm nay Thanh Kim Hà phụ trợ xông vào. Kế hoạch là thừa dịp Giang Thời không chú ý, lôi hắn từ trên giường lên ném ra ngoài.

Kim Dạng đi gõ cửa.

"Này, ngươi ra đây."

Cửa mở ra. Giang Thời đứng trong cửa, trên mặt còn mang theo vẻ mơ hồ vừa tỉnh ngủ, tóc tai rối bù, quần áo lỏng lẻo treo ở trên vai, cúi đầu nhìn nàng một cái.

"Làm gì vậy?"

"Ngươi ra đây."

Giang Thời nhìn phía sau nàng một cái, Kim Thanh và Kim Hà trốn ở phía dưới cột thò đầu ra thăm dò, bị hắn vừa nhìn liền rụt lại. Giang Thì thu hồi ánh mắt, cười một phát.

"Không ra."

Hắn đóng cửa lại.

Kim Dạng đứng ở cửa ngẩn người hai giây, rồi quay đầu hướng về phía Kim Thanh Kim Hà nổi giận: "Các ngươi trốn cái gì! Xông vào đi!"

Kim Thanh khẽ nói: "Hắn cao hơn chúng ta rất nhiều..."

"Cao thì có ích gì! Hắn vừa mới nhặt về, các ngươi sợ hắn làm gì!"

Ba người ở cửa thương lượng nửa ngày, không ai dám vào, cuối cùng quyết định ra tay vào giữa đêm.

Kim Dạng trộm ba con rắn hoa từ bếp - không cắn người, nhưng trơn tru đáng sợ. Nàng nhét rắn vào túi vải, nhân lúc Giang Thời đi ăn liền lẻn vào phòng hắn, vén chăn nhét con xà vào trong.

Nàng nằm rạp dưới chân cửa sổ chờ đợi.

Trời tối, trong phòng sáng đèn. Nàng nghe thấy tiếng Giang Thời đẩy cửa đi vào, nghe được tiếng hắn vén chăn, rồi là một tiếng “ai da”.

Kim Dương che miệng cười, cười đến mức vai run lên bần bật.

Rèm cửa vén lên. Giang Thời đi ra, trong tay xách một con rắn hoa cải, dưới ánh trăng con xà kia vặn vẹo giữa ngón tay hắn, trên mặt hắn không có biểu cảm sợ hãi gì cả.

"Ai thả vậy?" Hắn đứng trong sân nhìn quanh một vòng.

Kim Dạng co rúm dưới chân cửa sổ không dám nhúc nhích, liền thấy đôi chân đi giày vải hướng về phía nàng, không vội không chậm. Sau đó con rắn kia từ cổ áo sau của nàng nhét vào.

Kim Dạng nhảy dựng lên thét chói tai, rắn hoa cải theo sau lưng nàng trượt xuống, mát lạnh, trượt đến hõm eo bị quần áo che lại. Nàng nhảy nhót muốn ném rắn ra ngoài, Giang Thời đứng bên cạnh nhìn nàng, cười nói.

"Đừng sợ chứ," hắn nói, "Không cắn người đâu."

Kim Dạng lôi con rắn từ trong áo ra ném đi thật xa, cả người vừa tức giận vừa gấp gáp xông tới đấm vào ngực hắn. Nắm đấm của nàng rơi trên người hắn như đánh trống, hắn thậm chí không nhíu mày, đưa tay ấn đầu nàng xuống, vò nát tóc nàng thành một cục.

"Ngươi dám bắt nạt ta?"

"Được," hắn cười buông tay ra, "Không bắt nạt. Đừng khóc nữa, giống như một chú mèo hoa to."

Kim Dương lau mặt: "Ai khóc đấy!"

"Ngươi khóc rồi."

"Ta không khóc!"

"Được, ngươi không khóc, là ta nhìn nhầm rồi."

Kim Dạng đưa tay lau, đúng là ướt. Nàng tức giận dậm chân, xoay người chạy mất. Chạy về phòng nhìn vào gương đồng, tóc bị hắn vò thành tổ gà.

Đêm đó nàng co ro trong chăn thề thốt, không nói thêm một lời nào với tên hoang dã kia nữa.

Hai ngày sau đó, nàng lại ném chuột lên giường hắn. Nàng biết hắn sợ - không đúng, cô tưởng hắn sẽ sợ.

Kết quả buổi sáng nàng vừa vén chăn lên, con chuột kia an ổn nằm trong chăn của nàng, hai con mắt to như hạt đậu xanh đối diện với nàng. Nàng thét chói tai lăn từ trên giường xuống, ném chăn ra xa.

Giang Thời dựa vào khung cửa, cười híp mắt nhìn nàng.

"Rất đáng yêu, tặng ngươi nuôi."

Nàng ném gối qua, hắn đưa tay đón lấy, cười đến mức lưng sắp không đứng thẳng lên nổi.

Giang Thời không những không sợ nàng, thậm chí còn "trả thù" nàng và khiêu khích nàng.

Kim Dương tức giận đến mức muốn khóc.

Giang Thời vội vàng dừng lại: “Đừng khóc đừng khóc, ngày mai mua kẹo cho ngươi.”

Sáng hôm sau, Giang Thời thật sự đã mua kẹo cho nàng. Một gói mạch nha đường, dùng giấy dầu bọc lại, trên đó in một vết đỏ. Hắn ngăn nàng trong sân, ngồi xổm xuống đưa gói kem kia đến trước mắt nàng lắc lư.

"Còn giận à?"

Kim Dương nhìn chằm chằm gói kẹo. Miệng nàng ngậm chặt, nhưng ánh mắt lại không kìm được mà liếc lên giấy dầu.

"Ai thèm kẹo của ngươi chứ."

“Vậy ngươi không cần ta ăn nữa.” Giang Thời làm bộ muốn thu hồi.

Kim Dạng giật lấy nhét vào ngực, trừng mắt nhìn hắn: "Ta không ăn ngươi cũng đừng hòng ăn!"

Giang Thời ngồi xổm tại chỗ lại cười không đứng dậy nổi, ánh mặt trời rơi trên mặt hắn, trong đôi mắt cong cong có những mảnh sáng vụn. “Tiểu bằng hữu này của ngươi cũng quá thú vị rồi.”

"Cười cái rắm!"

Hắn càng cười nàng càng tức giận, Kim Dạng thật sự không hiểu nổi sao, rốt cuộc hắn đang cười cái gì, có gì đáng cười chứ??

Từ đó về sau, Kim Dạng vẫn thường xuyên nhét đồ lên giường hắn, cuối cùng đều xuất hiện trong chăn của nàng. Chuột, ếch, châu chấu, nàng nhét gì thì hắn ném lại cái đó, không sót một thứ nào.

Mỗi lần Kim Dạng tức giận đi tìm hắn tính sổ, hắn liền cười hì hì hỏi nàng: "Còn nữa không?"

Nàng chậm rãi phát hiện ca ca từ hư không xuất hiện này khác với người khác. Hôm nay thanh kim hà sợ nàng, cha nàng quen nàng rồi, hạ nhân trong phủ trốn tránh nàng chỉ có hắn là khác biệt.

Hắn mặc kệ nàng làm loạn, lại không để nàng thực sự chiếm được tiện nghi. Hắn quản nàng, cũng không giống như cha chỉ biết lẩm bẩm. Nàng gây họa thì hắn đứng bên cạnh nhìn, đợi nàng tự mình thu thập không nổi rồi mới chậm rãi đi tới chống lưng cho nàng.

Sau đó có một lần, nàng muốn từ trên cây nhảy xuống dọa hắn một phen. Cây kia mọc trong sân, không cao, Nàng đã leo qua rất nhiều lần. Nàng ngồi xổm ở trên cành cây, nhìn thấy Giang Thời từ dưới hành lang đi ra, bấm đúng thời cơ nhảy tiếp xuống——

Chân trượt một cái.

Cả người nàng từ trên cây ngã xuống, ngã sấp xuống đất, đầu gối đập vào phiến đá, đau đến mức trước mắt nàng tối sầm. Nàng nằm bò ở đó nửa ngày không nhúc nhích, cũng không phải là không muốn động, mà là đau đớn không thể cử động được.

Nàng chưa từng mất mặt như vậy, theo bản năng lại muốn khóc thút thít

Ngẩng đầu lên, phát hiện Giang Thời không biết từ lúc nào đã đi tới, ngồi xổm bên cạnh nàng.

Nàng tưởng hắn sẽ kéo nàng dậy, nhưng hắn thì không. Hắn cứ ngồi xổm ở đó, không biết từ đâu bẻ một cành hoa lê, đung đưa trước mặt nàng.

Cánh hoa rơi lả tả, rơi trên mặt và chóp mũi nàng, mát lạnh từng sợi.

Nàng ngẩng đầu, nhìn qua cánh hoa thấy hắn cong mắt cười, nhưng giọng nói lại nhẹ nhàng:

"Ngốc thật, leo cây cũng ngã."

Nói xong, hắn cắm cành lê hoa ở bên thái dương nàng, Kim Dạng ngơ ngác nhìn hắn.

Nàng đột nhiên cảm thấy tai nóng bừng, không màng đến đau đớn, phủi bùn rồi co chân bỏ chạy.

Kim Dạng lúc đó không biết mình thích hắn, nàng chỉ biết từ đó về sau ánh mắt nàng nhìn hắn đã khác.

Khi hắn luyện kiếm, nàng nằm sấp trên bệ cửa sổ nhìn, lúc hắn ăn cơm thì nàng ngồi đối diện hắn lén lút liếc nhìn. Lúc hắn ra khỏi cửa, cô ngồi xổm chờ hắn trở về. Cô cũng không biết mình đang đợi cái gì, chỉ cảm thấy thời gian trôi qua chậm chạp.

[Lúc đó ngươi thích hắn đúng không?]

Âm thanh hệ thống đột nhiên vang lên, kéo Kim Dạng ra khỏi hồi ức.

[Lúc đó ngươi mới mấy tuổi? Bảy tuổi ư? Tám tuổi à? Nhỏ thế đã...]

Kim Dạng lúc này lại bắt đầu mất kiên nhẫn: "Liên quan gì đến ngươi? Sao ngươi nói nhiều thế?"

Hệ thống im miệng.