Chương 135 / 139

Chương 135: Trái máu trả bằng máu!

Bản dịch · 1.867 chữ

Trên quan đạo, cơn gió kia đã qua.

Bụi đất, rơi trở lại.

Mặt trời đã lên đến giữa không trung.

Hai đầu quan đạo, không thấy một bóng người.

Lôi Vạn Sơn thu hồi ánh mắt.

Đi về phía giữa đường.

Vạt áo bông vải xanh quét qua lớp đất nổi.

Hắn đi đến trước thi thể lão Tần, đứng lại.

Trên bốt, dính bùn mới của khu rừng này.

Nhấc chân lên.

Một cước.

Không nhẹ, cũng không nặng.

Thi thể lật người, lăn xuống mép rãnh, rơi vào mương nước bên đường.

Một tiếng trầm đục vang lên.

Nửa rãnh nước đục, bắn lên rồi lại rơi xuống.

Câu là rãnh thoát nước thông thường bên đường quan đạo.

Đầu xuân nước nông, đục, bên dưới là những lá mục năm ngoái.

Nước rơi xuống, trong rãnh liền không còn động tĩnh.

Trên đường, còn lại một con ngựa.

Thanh Câu Mã nằm sấp tại chỗ, cái chân trước bị gãy kia duỗi thẳng tắp.

Mồ hôi trên cổ vẫn chưa tan hết.

Nhuồi đã vây lại rồi.

Lôi Vạn Sơn không nhìn lại rãnh sâu kia nữa.

Hắn lấy bức thư đó từ trong ngực ra.

Phong thư sạch sẽ, không hề hấn gì.

Hắn đưa qua.

Hứa Đình đưa tay ra, nhận lấy.

Hai ngón tay nắm lấy góc phong bì.

Không vội tháo ra.

Lật phong thư lại trước đã.

Ba chữ.

Lâm thị tự mình khởi động.

Ba chữ này viết cũng lệch lạc.

Lớn lớn, nhỏ nhỏ, chen chúc ở một chỗ.

Nói bừa, mở rộng.

Không có phong ấn.

Phần mép bị bẻ vào, đè lên từng vết gấp.

Tay nghề của Chiết Tín, thô.

Hứa Đình cầm phong bì, xem hai nhịp thở.

Quan đạo rất tĩnh lặng.

Trong rừng, không có lấy một tiếng chim hót.

Hai ngón tay đang nắm chặt góc thư, nới lỏng.

Lại siết chặt.

Hắn lúc này mới tháo ra.

Không nhanh.

Từng tấc từng tấc, rút tờ giấy viết thư bên trong ra.

Giấy, là giấy thô bình thường.

Mực, đậm.

Một nét bút rơi xuống, chóng mặt ra một mảng.

Trên giấy viết thư, bốn chữ.

Rất xấu.

Rào xiêu vẹo, giống như đứa trẻ mới học viết chữ, từng nét một được mô tả ra.

Người vẽ có phần không chừng.

Bút vẽ lại được sử dụng cực kỳ nặng nề.

Mực thấm đẫm mu bàn giấy.

Đón ánh mặt trời, trên mu bàn giấy nổi bốn chữ.

Trái máu phải trả bằng máu.

Trên giấy viết thư, ngoài bốn chữ này ra, không có gì cả.

Không có cách xưng hô.

Không có lạc khoản.

Ngay cả một chữ thừa thãi cũng không có.

Hứa Đình nhìn chằm chằm bốn chữ kia.

Đầu tiên là sững sờ.

Ngẩn người này, thật sự sững sờ.

Khuôn mặt này của hắn, bình thường không có động tĩnh gì.

Mí mắt khẽ nhướng lên.

Chỉ một cái.

Lại cúi xuống.

Theo sau, hắn nheo mắt lại.

Vầng mắt này, hắn không buông ra nữa.

Hắn lại nhận ra bốn chữ đó một lần nữa.

Lâm thị.

Nữ nhân của Triệu Tam Thạch.

Ai, dám viết cho nàng bốn chữ này?

Triệu Tam Thạch là người thế nào.

Đại sư huynh Liệt Dương võ quán, vai to eo tròn, một hán tử.

Trong quán trên dưới, ai nhắc đến hắn, không gọi một tiếng đại sư huynh.

Nói không có, thì hết.

Viết bốn chữ này, có biết mình đang khiêu chiến với ai không.

Trái máu phải trả bằng máu.

Người viết, khẳng định Triệu Tam Thạch bị người ta giết.

Đã xác định rồi, còn dám đặt bút.

Dám viết đầy đủ như vậy, nhờ người đưa ra khỏi Bạch Như Trấn.

Người như vậy, hoặc là gan dạ không bờ bến.

Hoặc là, chính là ngu ngốc.

Kẻ ngu, không viết ra được bốn chữ tàn nhẫn như vậy.

Bàn tay Hứa Đình chấn động.

Một tiếng xì khẽ vang lên.

Lá thư chỉ có bốn chữ kia, vỡ vụn từng tấc.

Vỡ vừa mảnh, lại đều.

Mảnh vỡ từ kẽ tay rò rỉ xuống, rải rác trên vùng đất nổi của quan đạo.

Hắn xòe tay ra.

Lòng bàn tay dính chút tro mực.

Xoa xoa, phủi đi.

Trên ống tay áo còn dính hai mảnh.

Cũng bị phủi sạch rồi.

Phong thư còn nằm trong tay kia.

Hắn không thèm nhìn, buông tay ra.

Phong thư xoay tròn, bay xuống, rơi bên cạnh xác ngựa.

Lông mày Lôi Vạn Sơn nhíu lại.

Hắn còn chưa nhìn.

Một phong thư, đã vào tay người ta.

Đi ra ngoài nữa, chính là một mảnh giấy vụn.

Ngay cả một chữ cũng không để hắn nhìn thấy.

Trong lòng hắn, có chút không vui.

Trên mặt, không lộ ra.

Hắn nhìn Hứa Đình.

Không thúc giục.

Mặt trời trên quan đạo, phơi nắng hai người.

Cái bóng, một dài một ngắn.

Hắn cứ đứng đó, dưới chân không hề nhúc nhích.

Hứa Đình cúi đầu, nhìn những mảnh giấy vụn trên mặt đất.

Xem một lát.

Lôi Vạn Sơn mới lên tiếng.

"Trong thư, đã nói gì vậy."

Hứa Đình cười ha hả.

Khóe miệng giật giật.

Trong mắt không hề động đậy.

Hắn là người dễ dàng không cười.

Cười một cái, phần lớn là trong lòng đã có tính toán.

"Xem ra."

"Là thằng nhóc họ Lục kia."

Lôi Vạn Sơn không hỏi là ai.

Lần ở cửa trấn, hắn liếc nhìn khuôn mặt đó.

Một khuôn mặt bình thường, ném vào đám đông là không tìm thấy.

Người mới thu được ở Liệt Dương võ quán.

Hắn nhìn Hứa Đình, chờ đợi đoạn sau.

Hứa Đình thu tay áo lại.

"Trong thư, chỉ có bốn chữ."

"Nợ máu phải trả bằng máu."

Lông mày Lôi Vạn Sơn nhíu chặt hơn.

Gió từ trong rừng chui ra.

Mảnh giấy vụn trên mặt đất cuộn lại, xoay tròn.

Một mảnh, một mảnh trôi qua mép rãnh.

Rơi xuống bên cạnh lão Tần.

Trên mặt nước đục, chút mực kia nổi lên một lúc rồi tan ra.

Trên quan đạo, không ai nói chuyện.

Một lúc sau.

Hứa Đình mở miệng trước.

"Thằng nhóc đó, ta vốn đã cảm thấy có chút không nhìn thấu."

"Hiện tại xem ra, dường như càng không đơn giản hơn."

Lôi Vạn Sơn lắng nghe.

"Thứ Triệu Tam Thạch đã trộm, giấu đi."

"Rất có khả năng, chính là ở chỗ hắn."

Câu nói này vừa dứt.

Đôi mắt Lôi Vạn Sơn khẽ nhướng lên.

Vật đó.

Hai người tụ tập lại một chỗ, chính là vì nó.

Vì điều này, ba đồ đệ của Thương Nham võ quán tan tác trong khu rừng này.

"Chỉ cần lấy được thứ đó."

"Ngươi và ta trực tiếp rời khỏi Bạch Như Trấn."

Lôi Vạn Sơn không đáp lời.

Một lúc lâu sau, hắn lên tiếng.

"Tại sao ngươi lại khẳng định."

"Triệu Tam Thạch trộm đồ ra, còn giấu đi."

Hứa Đình liếc nhìn hắn một cái.

Ánh mắt đó, không vội.

Từ trên mặt Lôi Vạn Sơn, chậm rãi trôi qua.

"Ta không thể khẳng định."

Hắn trả lời, ngược lại rất dứt khoát.

"Nhưng thằng nhóc đó, dám giữ lại bốn chữ này."

“Triệu Tam Thạch, lại vô duyên vô cớ trọng dụng hắn như vậy.”

"Một thằng nhóc xuất thân từ thợ săn."

"Trong chuyện này, nhất định có ẩn giấu."

"Tóm lại, bắt lấy thằng nhóc đó trước đã."

Mấy câu này, Lôi Vạn Sơn nghe xong.

Hắn im lặng một lúc.

Người nói ra là một cửa khác.

"Còn không bằng, trực tiếp động thủ với Triệu Võ Dương."

Trong lòng Hứa Đình, cười lạnh một tiếng.

Không có não.

Hợp tác với loại người này, mệt thì mệt ở chỗ này.

Lợi ích là, dễ bị lừa gạt.

Nếu không, cũng chẳng thể đi cùng được.

Trên mặt, hắn không hề lộ ra chút nào.

Kiên nhẫn, nói rõ ràng.

"Lôi quán chủ."

"Lão hồ ly Triệu Võ Dương kia, trước đó tiết lộ cho ta, nói hắn vừa mới đột phá Luyện Tạng."

Lời này, là Triệu Võ Dương tự miệng bỏ sót cho hắn.

Hắn không sửa một chữ, truyền ra ngoài.

Nếu truyền ra ngoài, chính hắn cũng không tin một chữ.

"Nhất định là giả."

"Hắn e là đã luyện bẩn từ lâu rồi."

"Rất có khả năng, đã là Luyện Tạng đỉnh phong."

"Ngươi cảm thấy, ngươi và ta liên thủ có thể đối phó với hắn?"

Lôi Vạn Sơn im lặng.

Luyện Cân đỉnh phong, hắn đè nén hơn mười năm.

Luyện Tạng, tầng cách nhau dày bao nhiêu, hắn rõ hơn ai hết.

Phía bên kia cửa trấn, hắn và Triệu Võ Dương đang đứng đối diện nhau.

Câu nói tu vi tinh tiến đó là điều hắn nhìn ra.

Nhìn ra được, đâu chỉ là tinh tiến.

Những năm đầu, Nam Liệt Dương, Bắc Thương Nham, hai nhà cùng xưng hô.

Mấy năm nay, ba chữ Bắc Thương Nham đã nhắc đến ít người.

Khí huyết của người đó hiện nay sâu đến mức nào, chính hắn cũng không đoán ra được.

Ba đồ đệ trong quán, đặt ở trấn Bạch Như, ai cũng có thể đi ngang.

Đặt ở trước mặt người kia, thì phải cân nhắc kỹ lưỡng.

Hai bàn tay trong ống tay áo siết chặt.

Lại buông ra.

Trên quan đạo, gió thổi từng cơn.

Khói của thôn làng phía xa vẫn là mấy điếu.

Một lúc lâu sau.

"Ngươi nói xem, tiếp theo phải làm sao."

Hứa Đình nheo mắt, nhìn về phía trước quan đạo.

"Phiền Lôi quán chủ, về Bạch Như Trấn trước đã."

"Đợi tên họ Lục kia xuất hiện."

"Sau đó, ta sẽ tìm cơ hội bắt lấy hắn."

Lôi Vạn Sơn gật đầu.

Không hỏi thêm nữa.

Hắn liếc nhìn về phía rãnh nước.

Không nói gì cả.

Xoay người, vài bước, người vào rừng.

Khu rừng này, người của hắn đã sớm nắm rõ rồi.

Vùng cây nào rậm rạp, rãnh sâu, nhắm mắt cũng đi.

Bóng cây lóe lên, liền không nhìn thấy nữa.

Trên đường, người sống chỉ còn lại một mình Hứa Đình.

Hắn đi đến bên cạnh xác ngựa, đứng lại.

Cúi đầu nhìn.

Mắt ngựa không nhắm lại, phủ một lớp đất.

bờm bị mồ hôi thấm thành từng lọn.

Lục Trường Dạ.

Ba chữ này, hắn nhai nuốt.

Trước đây, nghe cũng chưa từng nghe nói qua.

Một đứa trẻ xuất thân từ thợ săn, không môn không hộ.

Cũng có chút thú vị.

Trái máu trả bằng máu?

Ha ha.

Hứa Đình cười lạnh một tiếng.

Dưới chân điểm nhẹ.

Cả người nhẹ nhàng nhấc bổng lên.

Mảnh đất nhấc chân cũng không hề kinh ngạc.

Thân pháp triển khai, người như chim bay.

Vượt qua quan đạo, lướt qua ngọn cây.

Vài lần lên xuống.

Hết rồi.

Quan đạo, trống rỗng.

Chỉ còn lại một con ngựa, một rãnh.

Gió thổi tới, đất nổi khẽ động.

Nước đục trong rãnh, từng vòng một chóng mặt.

Không còn động tĩnh gì khác.