Chương 126 / 139

Chương 126: Biến cố kinh ngạc (thêm chương một)

Bản dịch · 1.803 chữ

Lục Trường Dạ bỏ nuốt xuống vào trong ổ.

Nó ngẩng đầu nhìn hắn một cái, rồi lại ngủ.

Dưới mái hiên hắn đứng một lúc.

Gió đêm theo cổ áo, chui vào trong.

Đèn dưới mái hiên cũng thổi.

Trong phòng tối sầm lại, chỉ còn lại một mình hắn.

Thư, cất vào trong ngực, áp sát ngực thả lỏng.

Nghĩ một chút, lại lấy ra.

Lật ra một chiếc hộp gỗ cũ, dưới đáy hộp lót một miếng vải khô.

Đặt bức thư vào, đóng kín.

Cái hộp, đặt bên gối.

Thổi đèn xong, vẫn đưa tay qua, chuyển hộp xuống gối.

Mảnh sơn lửa kia, cách chiếc hộp, dường như còn cấn.

Đứng dậy, đẩy then cửa thêm lần nữa.

Trong ngõ nhỏ, mèo đêm kêu một tiếng rồi lại im bặt.

Sau khi đèn tắt, trong phòng chỉ còn lại hơi thở của chính hắn.

Nằm xuống.

Nhắm mắt lại.

Nhắm mắt lại, chính là dáng vẻ đại sư huynh vừa từ ngoài cửa bước vào.

Nửa khuôn mặt trong đèn, nửa khuôn người đứng ngoài ánh đèn.

Hắn lật người, hất những cái bóng đó ra.

Thúc tu bái sư là dựa vào nửa gốc núi để đổi.

Quần áo trên người, một chồng vá víu.

Trận Thanh Ô Kê phá cảnh kia, đại sư huynh cũng để lại cho hắn một phần.

Nhắm mắt lại.

Nội thị.

Nước hồ trung tâm tĩnh lặng đến mức không thể gợn sóng.

Ngọc Giám treo lơ lửng giữa hồ, ánh sáng mờ ảo.

Trên mặt gương, dòng chữ tâm pháp Bạch gia vẫn còn sáng.

【Cơ duyên bốn: Tâm pháp. Tâm Pháp lập tộc của Bạch gia, sẽ âm thầm đổi chủ.】

[Tiêu hao khí vận: Hai mươi sợi, có thể giữ lại.]

Chữ, yên tĩnh.

Không có ý thúc giục hắn.

Còn vài ngày nữa.

Mặt gương nhìn xuống, những chữ khác đều xám xịt.

Tháng này, chỉ còn lại một việc này.

Hai mươi sợi khí vận nắm chặt trong tay, chờ đợi chính là nó.

Môn tâm pháp này không lấy được, con đường sau khi luyện tạng phải mò mẫm đi trong bóng tối.

Mấy chữ này, vẫn luôn nghẹn trong lòng.

Đại biến là gì, Ngọc Giám không nói.

Đến ngày, tự nhiên sẽ rõ.

Cho nên cơ duyên này, tuyệt đối không thể bỏ lỡ.

Đi lại một chuyến đến Lâm Lan Thành, trên đường e là sẽ hơi vội vàng.

Qua Thanh Thạch Độ, lên thuyền khách, thuận nước chảy mấy ngày.

Đưa thư, xem Tiểu Nhung rồi quay lại.

Trước sau, phải đi được mấy ngày.

Tẩu tử vẫn còn mang thai.

Thư đã gửi đến, thay đại sư huynh hỏi một câu.

Tiểu Nhung vừa đi, cũng đã có chút thời gian.

Chuyến này đi, có phải nên mang gì đó cho Tiểu Nhung không.

Mang theo cái gì, vẫn chưa nghĩ ra.

Ý niệm đi đến đây, hắn dừng lại.

Chậm vài ngày nữa là cũng chẳng sao.

Khẩu khí của Đại sư huynh đêm qua vốn đã không vội.

Nghĩ vậy, cơn buồn ngủ lại mãi không đến.

Đại sư huynh nói, cố gắng đừng dễ dàng tin tưởng người khác.

Câu nói này, cũng cứ lặp đi lặp lại.

Lật người lại.

Lại lật ngược trở lại.

Trên xà nhà, chuột đều đã nghỉ.

Cổ họng khô khốc, đứng dậy uống nửa bát nước lạnh.

Nằm trở về, vẫn không ngủ được.

Chân đặt thế nào cũng không được khỏe.

Đôi mắt mở to trong bóng tối, căng đến mức chua xót.

Bên ngoài bức tường cũ, gà nhà ai mà sủa hết lần này đến lần khác.

Nửa đêm sau, mới mơ màng ngủ một lát.

Trời sáng, người đã tỉnh.

Giấy cửa sổ trong suốt.

Hắn ngồi dậy, đầu hơi nặng.

Một đêm, liền ngủ một góc.

Trong sân, nàng cất tiếng sữa gọi dậy với giọng trẻ con.

Cái đuôi vỗ nát cỏ khô bên cạnh ổ kêu lạch cạch.

Đói rồi.

Lục Trường Dạ đứng dậy, rót cho nó nửa bát cơm trước.

Cái bát nhỏ vừa đặt xuống, nó liền vùi mặt vào trong.

Dáng ăn vẫn gấp gáp như vậy.

Ăn xong, còn ngửa đầu về phía hắn.

Trên chóp mũi, dính hai hạt cơm.

Hắn vỗ vỗ đầu nó.

"Hết rồi."

Nó như đã hiểu, liếm liếm môi.

Ngồi xuống bên cạnh ổ, mắt nhìn hắn đầy mong đợi.

Hắn bước tới, xách gáy nó lên, nhấc nó ra khỏi bên cạnh ổ.

Nó cũng không giãy giụa, mềm nhũn mặc kệ hắn xách.

Bụng úp xuống, tứ chi dang rộng.

Hắn ngồi xổm xuống, tiện tay vuốt lưng cho nó.

Mao, trôi chảy hơn hai ngày trước.

Nó vẫn là dính hắn nhất.

Hắn đi đâu, nó theo đến đó.

Trên bếp còn hâm nóng một bát cháo loãng.

Hắn ăn dưa muối, bới vài miếng.

Tiệc trong miệng, không nếm ra vị mặn nhạt.

Thu bát đũa vào nhà bếp.

Rửa mặt xong, đi ra sân.

Muốn tung ra một bộ Trường Phong Quyền, đè nén sự bồn chồn trong lòng.

Khởi thủ.

Minh Kính vừa định thuận tay ra, cổ tay liền tự mình mềm nhũn.

Chuyến thứ hai bắt đầu, một giọt sương đêm rơi xuống mái hiên, đập thẳng vào mu bàn tay hắn.

Hắn giơ tay lau, lại bắt đầu.

Trường Phong Quyền chú trọng một hơi đi đến cùng.

Hôm nay hơi thở này, đi được nửa đường thì đứt đoạn.

Minh kình đứt đoạn, ám kình cũng không thể nối tiếp được.

Hai chuyến đi xuống, người vẫn chưa yên tĩnh.

Khi thu thế, chân hắn lảo đảo nửa bước.

Một bộ quyền, đánh cho không đầu không đuôi.

Khí huyết, rốt cuộc vẫn chưa dưỡng lành.

Vết thương nhìn thì lành, bên trong vẫn còn hư ảo.

Hắn dứt khoát thu tay lại, chậm rãi đi trong sân.

Từng bước, từng bước một đi đến bức tường sau.

Xoay người, đi trở lại.

Hắn đứng giữa sân, ngẩn người một lúc.

Luôn cảm thấy, có chuyện gì đó sắp bị đè xuống.

Nói không ra được.

Vòng ra cửa, đứng lại.

Nhìn về phía hai con hẻm.

Chẳng có gì cả.

Mặt trời chiếu rọi, trong ngõ nhỏ sáng trưng.

Hắn xoay người trở lại, ngồi xuống ngưỡng cửa.

Thôn Thôn đi tới, ngồi xổm bên chân hắn.

Nhìn hắn.

Hắn cũng nhìn nó.

Không ai lên tiếng.

Tiếng người ở chợ sớm truyền đến từ xa.

Ngồi một lúc, lòng bàn tay đầy mồ hôi.

Hắn quệt nhẹ vào ống quần.

Trong phòng đi dạo một vòng.

Vùng gạo, đã thấy đáy.

Quát nhẹ thành vại, một chút cám, trải không đủ đáy vạc.

Thịt trên thớt cũng chỉ còn lại một lớp dầu mỏng.

Trong tủ lục lọi một chút.

Lương khô cũng không còn nhiều nữa.

Chuyến đi ra phố này, mua luôn luôn.

Trong hộp tiền, hắn bốc một nắm đồng.

Nắp trong lòng bàn tay, đếm thử.

Trước khi ra cửa, hắn đã rót đầy bát nước đang nuốt.

Cầm túi gạo lên, lắc lắc, trống không.

Khóa cửa lại.

Lại quay đầu, kéo khóa.

Dưới gốc cây hòe, nuốt từng ngụm lại chui vào trong ổ, chỉ lộ ra một đôi mắt.

Trời đẹp.

Trên đường phố, người đã không ít.

Người gánh hàng, người đánh xe, kẻ rao bán bánh nóng, đều bày ra hết.

Gã đàn ông đeo đao đánh tới bên cạnh, mang theo một cơn gió.

Gậy bán đậu nành được gõ giòn tan.

Có kẻ bán kẹo hồ lô, vác cây chổi cỏ, đi ngang qua trước mặt hắn.

Động tĩnh ở phía bên kia diễn võ trường, cách xa hai con phố, thấp thoáng.

Có người nhận ra hắn, thì thầm bàn tán.

Hắn không để ý.

Túi gạo trống không, nhẹ bẫng trong tay.

Tấm bình phong tiệm lương thực đã ở phía trước rồi.

Hắn tính toán, mua xong gạo, tiện đường cắt chút thịt về nhà.

Đi được nửa đường, nghe thấy hai người đang nói chuyện phía trước.

"Nghe nói chưa, Liệt Dương võ quán đã chết rồi."

Lục Trường Dạ khựng bước chân.

Dừng lại.

Đi xem hai người đang nói chuyện.

"Ai chết rồi?"

Hai người kia quay đầu nhìn hắn.

Không quen.

Ngẩn người một chút.

Người vừa nói chuyện lúc trước hạ thấp cổ họng, nhìn quanh trái phải.

"Đại sư huynh Triệu Tam Thạch của Liệt Dương võ quán."

"Sáng nay bị người ta phát hiện, ngay trên quan đạo ngoài trấn Bạch Như."

Cơn gió đó, từng chữ một, đưa vào trong đầu hắn.

Đại sư huynh.

Quan đạo.

Sáng sớm.

Trong chớp mắt, đầu óc Lục Trường Dạ ong ong một mảnh.

Tâm khiếu chấn động mạnh.

Đại sư huynh, chết rồi!

Túi gạo trong tay rơi xuống phiến đá xanh.

Đồng rơi vào trong, trầm đục một tiếng.

Đêm qua, hắn vẫn còn dưới ánh đèn, nói nghỉ lại hai ngày.

Nói đừng tham đêm, nói thư phải giữ sát người.

Bức thư trong hộp dưới gối vẫn chưa được đưa ra ngoài.

Người phụ nữ bán rau bên cạnh, động tác trên tay dừng lại.

Gã đẩy xe quay đầu nhìn lại.

Phía sau sạp hàng, có người thấp giọng tiếp lời gì đó.

Hắn không nghe rõ.

Có người bắt đầu chạy về phía quan đạo.

Trên đường phố, xảy ra nửa mớ hỗn độn.

Hai người kia còn đang nói gì đó.

Hắn không nghe thấy nữa.

Tiếng thị trường bên tai dần xa dần.

Hắn há miệng.

Không phát ra tiếng động.

Hắn xoay người, hướng về phía Liệt Dương võ quán mà đi.

Vẫn là đi trước.

Vài bước sau, hắn chạy lên.

Hắn sợ đi chậm một bước.

Những bóng người trên phố, từng cái một ngã về phía sau lưng hắn.

Người đối diện vội vàng tránh sang hai bên.

Hắn đụng phải vai ai, cũng không quay đầu lại.

Góc áo trong gió, xào xạc.

Hai chân, như thể chính mình đang chạy.

Phiến đá xanh dưới chân, từng khối một, lùi về phía sau.

Đầu ngõ.

Góc rẽ.

Hắn không biết mình đã qua mấy người.

Cổ họng khô khốc đến mức căng thẳng.

Luồng khí trên ngực càng lúc càng nóng.

Tiếng người từ hướng diễn võ trường hoàn toàn không nghe thấy nữa.

Trước mắt, chỉ còn lại khuôn mặt nửa đen của đêm qua.

Tim như bị ai đó nắm chặt.

Hắn chạy càng nhanh hơn.

Rẽ qua ngã tư cuối cùng.

Dưới chân lảo đảo, hắn đỡ tường rồi chạy tiếp.

Cuối con phố dài phía trước, Liệt Dương Võ Quán đã ở ngay phía sau.

Trước cửa quán, có một vòng người vây quanh.