Chương 114 / 139

Chương 114: Luyện Cân

Bản dịch · 1.863 chữ

Buổi chiều, giờ Mùi.

Mặt trời đang gay gắt, người trong sòng lại đông hơn buổi sáng.

Thành tích buổi sáng truyền đến từ giữa các nơi.

"Cố lão đao ngã rồi."

"Nằm trong tay một thằng nhóc ngốc."

"Còn có đại đệ tử Liệt Dương kia, nửa tấc thu quyền, họ Thiệu đều phục rồi."

"Liệt Dương Võ Quán, lần này mang theo đồ đệ, cứng thật."

Bên đài, đại đệ tử Lôi gia đang hoạt động thủ đoạn.

Vòng tay quấn chặt từng vòng, huyệt thái dương căng phồng dữ dội nhất.

Trong lều, Lôi Vạn Sơn bưng trà.

Chén trà bưng lên rồi lại đặt xuống.

Không uống một ngụm.

Lục Trường Dạ ngồi trong lều cả buổi chiều.

Uống hai cái bánh nướng, một túi nước.

Trận đấu buổi sáng kết thúc, người không đổ mồ hôi.

Chính là buồn ngủ.

Mặt trời tháng hai, phơi nắng khiến người ta lười biếng.

Bạch Sùng Minh xướng danh.

"Liệt Dương võ quán, Hứa Đình."

"Đúng — Thương Nham Võ Quán, đại đệ tử."

Hứa Đình lên đài.

Vẫn là bộ dạng đó.

Mí mắt hơi rũ xuống, hai tay giấu trong ống tay áo, không giống như đến đánh nhau.

Giống như đến để ngủ bù vậy.

Dưới đài có người lẩm bẩm.

"Đây chính là đệ tử thứ hai của Liệt Dương kia sao?"

"Nhìn kìa, trông chẳng giống người có thể đánh đấm gì cả."

Đại đệ tử Lôi gia cũng không khách khí.

Vừa lên đã dốc toàn lực.

Cây gậy ngắn bằng sắt, liên hoàn.

Một gậy, nặng hơn một gậy.

Gió gậy quét qua, tấm ván rung lên bần bật.

Cây gậy của Thương Nham, chú trọng chữ trầm.

Không đấu với ngươi khéo léo, một lực hàng mười trận.

Dưới đài có người hiểu chuyện, nhìn mà gật đầu liên tục.

"Đây mới là Luyện Cốt Côn chính hiệu."

"Một gậy một gậy, đều là đập vào kẽ xương."

Lực đạo của Luyện Cốt.

Đập trúng rồi, xương cốt cũng phải nứt ra.

Hứa Đình tay không.

Không tấn công.

Chỉ thủ.

Hai cánh tay bảo vệ quanh thân, kín như bưng.

Dưới chân, không hề di chuyển.

Côn tới, hắn chặn.

Côn quét, hắn tháo.

Côn điểm, hắn phong ấn.

Cách, dỡ, phong ấn, ba lần không có chút dư thừa nào.

Lục Trường Dạ nhìn, nhận ra chút manh mối khác.

Thủ Thành như vậy, không phải sợ thua.

Là chờ.

Đợi cái gì?

Một gậy nối tiếp một gậy.

Hắn lùi lại một bước.

Lại một bước nữa.

Lại một bước.

Lùi đến bên đài, không còn đường lui.

Âm thanh dưới đài vang lên, lớn dần.

"Liệt Dương cái này, phải thua chứ."

"Giữ được nhất thời, không giữ nổi một đường."

"Đại đệ tử Thương Nham này, so với những người buổi sáng, cứng rắn mở một con phố."

Trong lều, Triệu Tam Thạch nắm chặt tay.

Các đốt ngón tay đều trắng bệch.

"Đại sư huynh."

Lục Trường Dạ khẽ gọi một tiếng.

Triệu Tam Thạch không đáp.

Đôi mắt dán chặt lên đài.

Ánh mắt Lục Trường Dạ lại dừng trên người sư phụ.

Triệu Võ Dương ngồi ngay ngắn, mặt không chút động đậy.

Bàn tay buông thõng trên đầu gối, ngón trỏ khẽ gõ hai cái.

Chỉ hai cái.

Lại không động đậy nữa.

Lục Trường Dạ chợt nhớ tới câu hỏi của sư phụ trong nội viện ba ngày trước.

Hắn không nghĩ tiếp nữa.

Trên đài, xảy ra chuyện rồi.

Đại đệ tử Lôi gia không cho cơ hội thở dốc.

Cướp mạnh tiến thân, song côn cùng giơ lên, toàn lực bổ một nhát.

Từ trên đỉnh đầu, đập xuống.

Lần này, là cây gậy nặng nhất trong mười mấy cây vừa rồi.

Hứa Đình giơ tay lên.

Cứng rắn.

Hai cánh tay giao nhau, va chạm tạo ra một tiếng trầm đục.

Âm thanh đó, không vang.

Buồn bực.

Nỗi đến mức lòng người chùng xuống.

Sau đó, cả hội trường đều nhìn thấy.

Viên gạch xanh dưới chân Hứa Đình nứt ra đạo văn.

Từ gót chân đi về phía trước, như mạng nhện, bò ra ngoài nửa thước.

Đầu kia lều, chén trà của Lôi Vạn Sơn được bưng đến một nửa thì dừng lại.

Cả hội trường, lập tức im bặt.

Lần tiếp xúc này, thứ nhận không phải là lực luyện cốt.

Là Luyện Cân.

Cổ tay Hứa Đình lật một cái.

Nắm chặt thân gậy.

Vùng một, một tặng.

Đại đệ tử Lôi gia bị hất văng ra ngoài, lùi ba bước, một cước đạp lên bên đài, lắc lư hai cái.

Ổn định lại.

Rốt cuộc là đại đệ tử Lôi gia, nền tảng luyện cốt.

Hắn nghiến răng, lại lao tới.

Một gậy vung tròn, quét ngang.

Hứa Đình khom người, gậy dán sát đỉnh đầu quét sạch.

Trong lúc đứng dậy, một tay đã đặt lên thân gậy.

Đoạt côn.

Phản tay một chiêu phát kình, đuôi đoản côn đập vào sườn gã hán tử kia.

Gã đàn ông đó cũng là một kẻ cứng đầu.

Bị trúng một cú vào sườn, ngay cả tiếng rên cũng không có.

Bàn tay đổi tư thế, vững vàng.

Đại đệ tử Lôi gia lảo đảo lui ra, nghẹn một hơi, còn đổi hai tư thế.

Thế thứ ba chưa xong.

Quét chân của Hứa Đình đã tới.

Dọn dẹp.

Gã hán tử kia bay ngang ra ngoài, ngã lăn hai vòng.

Cây gậy ngắn tuột khỏi tay, lăn lông lốc đến mép đài rồi rơi xuống.

Hắn chống tấm ván, định đứng dậy.

Đã lên được một nửa, cánh tay mềm nhũn lại quỳ xuống.

Giữa sân khấu, Hứa Đình tiện tay đặt cây gậy ngắn đoạt được xuống.

Chắp tay.

Trên mặt, không có biểu cảm gì cả.

Trận thắng này, hắn đi theo trước đài.

Tĩnh lặng mấy nhịp thở.

Sau đó, sòng bạc nổ tung.

"Luyện Cân..."

"Vừa rồi đỡ một cái, là Luyện Cân phải không?"

"Là Luyện Cân. Gạch đều nứt rồi!"

Mấy người vừa nãy còn la hét "Sắp thua rồi", lúc này cổ họng đều nghẹn lại.

"Nhị đệ tử Liệt Dương kia, những năm trước ai từng nghe nói về hắn?"

"Không lộ liễu, ai ngờ hắn lại nhịn cái này."

"Triệu Võ Dương, giấu kỹ thật đấy."

“Cùng với nhị công tử Bạch gia, cùng một cảnh giới rồi.”

"Đứng đầu kỳ này, có thể tranh giành rồi."

"Liệt Dương võ quán mấy năm nay, im lặng không tiếng động."

"Những thứ từ võ quán ra, giấu trong võ đài."

"Nhị công tử Bạch gia, sợ là phải cân nhắc kỹ lưỡng rồi."

Trên ghế chủ gia, Dương trưởng lão vẫn luôn nheo mắt mở ra một đường.

Hắn ghé sát vào hai thiếu niên áo xanh bên cạnh, thấp giọng nói gì đó.

Hai thiếu niên cùng ngồi thẳng dậy.

Cái vẻ quan sát người khác kia, thu lại.

Một trong số đó, nhìn chằm chằm Hứa Đình trên đài rất lâu.

Ở một đầu khác, Bạch Sùng Hàn đứng bên cạnh Bạch gia.

Ánh mắt rơi trên người Hứa Đình.

Dừng lại.

Một hơi thở.

Hai hơi thở.

Ba hơi thở.

Không nhúc nhích.

Trên đài, Hứa Đình đã xoay người đi xuống dưới.

Ánh mắt Bạch Sùng Hàn đi theo hắn vài bước mới thu lại.

Lôi Vạn Sơn đặt chén trà xuống.

Đứng dậy, cách xa một đoạn, hướng về phía Liệt Dương ôm quyền.

"Nhường nhịn."

"Cao đồ quý quán."

Bốn chữ, nói rất đều.

Nói xong, xoay người ngồi xuống.

Bàn tay giấu trong ống tay áo siết chặt lại.

Hai đệ tử phía sau hắn, mặt đều đỏ bừng.

Muốn đòi lại thể diện, lại không có bản lĩnh đó.

Triệu Võ Dương đến lúc này mới vỗ tay.

Cười ha hả.

"May mắn."

"May mắn may mắn."

Cười thì cười.

Ánh mắt hắn nhìn Hứa Đình rất nhạt.

Nhẹ nhàng, không giống sư phụ xem đồ đệ.

Lục Trường Dạ ngồi bên cạnh, thu lại ánh sáng nơi khóe mắt.

Ba ngày trước, nội viện.

"Trong vòng ba ngày, có thể đột phá đến Luyện Cân không?"

"Bẩm sư phụ. Vấn đề chắc không lớn."

Lời này nói ra rất nhẹ nhàng.

rào cản Luyện Cân này, biết bao võ nhân cả đời mắc kẹt ở trên đó.

Sức nặng của lời này, hàng trăm người trong toàn trường, chỉ có bốn thầy trò bọn họ biết.

Sau trận chiến của Hứa Đình, lại có một cặp.

Hai võ nhân khẩu âm ở quan ngoại, một trận đao đối chưởng.

Đánh qua đánh lại, dưới đài đáp hai tiếng "Được".

Chỉ hai tiếng.

Đánh đến khi phân thắng bại, hai người mới phát hiện khách đã đi được một nửa.

Toàn bộ tâm tư vẫn còn đắm chìm trong chiêu thức vừa rồi.

Có người tụm lại, bẻ ngón tay gấp lại.

"Vừa chạm vào, hai cánh tay hắn chưa từng cử động."

"Động không phải cánh tay, mà là luồng kình lực dưới chân."

"Ngươi nhìn rất rõ."

"Ta không nhìn ra được, ta nghe một vị lão quyền sư bên cạnh nói."

Những người hỏi về lai lịch của Hứa Đình, còn nhiều hơn.

“Hứa Đình này, lai lịch gì?”

"Lai đến chính là Liệt Dương Võ Quán, nhị đệ tử."

"Trước kia thì sao?"

"Trước kia, không tra ra người này."

Đứa trẻ nửa lớn chui vào khe hở người, học theo tư thế tiếp đó, hai chân nhỏ đứng tấn, căng thẳng tắp.

Người lớn bên cạnh vỗ một cái vào sau gáy hắn.

"Chơi gì mà đâm, về nhà ăn cơm."

Trong dòng người tan cuộc, Lục Trường Dạ liếc nhìn ghế chủ nhà.

Mắt Dương trưởng lão lại nheo lại.

Giống như chưa từng xem qua gì cả.

Mặt trời ngả về tây.

Ngày đầu tiên, thu lôi đài.

Bạch Sùng Minh đứng trước đài, cất tiếng.

"Hôm nay lôi đài, đến đây là kết thúc."

"Ngày mai giờ Thìn, mở lại."

"Đối trận, sáng mai tháo ký tên."

Dòng người ùa ra ngoài, tiếng bàn tán vang lên liên hồi, còn nóng hơn cả lúc vào sân.

Phía Lôi gia, Lôi Vạn Sơn Sơn một cái đứng dậy, chắp tay sau lưng đi ra ngoài.

Ba đệ tử đi theo phía sau.

Đại đệ tử được hai sư đệ đỡ, cánh tay đặt trên vai người, mặt vẫn đỏ bừng.

Đi hai bước, quay đầu lại một lần.

Không phải Hứa Đình nhìn thấy.

Là tòa đài đó.

Hứa Đình từ bên đài đi tới.

Dòng người nhường ra một khe hở.

Những người quen biết không quen, đều liếc nhìn về phía này.

Có kẻ gan dạ muốn bắt chuyện, há miệng, không dám.

Hứa Đình đi đầu, mí mắt cũng không nhấc lên.

Bước chân không dừng.

Đi qua bên cạnh Lục Trường Dạ, ném lại hai chữ.

"Đi thôi."

Lục Trường Dạ đuổi theo.

Nhị sư huynh đi phía trước, rũ tay xuống.

Bàn tay phải đó.

Các đốt ngón tay, chậm rãi nắm lại.

Lại buông ra.