Chương 109 / 139

Chương 109: Quy củ diễn võ

Bản dịch · 1.874 chữ

Lục Trường Dạ vào vườn mới biết, chút khí phái của cổng lớn kia chỉ là một cái đầu.

Dọc đường đi lát đá, hai bên trồng tùng, được xây ngay ngắn chỉnh tề.

Phía sau bức bình phong xoay chuyển, trước mắt bỗng chốc sáng tỏ.

Một mảnh diễn võ trường rộng lớn, đá xanh bao phủ sạch sẽ.

Chỉ quét sạch một mảnh sân bãi như vậy, đã tốn bao nhiêu nhân thủ.

Phía bắc sân đấu dựng một dãy lều tạm.

Dưới lều bày bàn ghế, trải vải thô, ấm trà chén, đầy đủ mọi thứ.

Các lộ nhân mã đang bị các quản sự lần lượt dẫn vào trong.

Lục Trường Dạ đi theo sau sư phụ, vừa đi vừa ngắm nhìn.

Người nhìn thấy trước vẫn là người quen.

Đoàn người Lôi Vạn Sơn bị dẫn đến phía đông trông coi lều, sát vị trí chủ gia.

Lôi Vạn Sơn ngồi xuống, bưng chén trà lên, chậm rãi uống.

Cái giếng đó, vẫn là cái giếng kia.

Ba đệ tử phía sau hắn đứng thẳng tắp, ngay cả trà cũng không uống.

Đi tiếp về phía tây, người càng đông.

Có một đại hán ngồi đó, hai cánh tay gác lên đầu gối.

Thùy qua đầu gối, sắp chạm đất rồi.

"Cánh tay đó."

Triệu Tam Thạch dùng khuỷu tay huých hắn, hạ thấp giọng.

"Giống như hai con trăn vậy."

Lục Trường Dạ trong lòng đã khớp với lời Phương Ngọc Thư.

Nhóm người mới lập ở phố Đông, môn chủ ngoài hai mươi, tự mở cửa ngõ.

Trên chợ, một con la giật mình, kéo xe lao đi ngang, hắn bước lên nắm chặt dây cương.

Con la bốn vó cào đất, nhưng vẫn không kéo được hắn.

Chính là hắn.

Cách đó không xa, còn có một gã đàn ông.

Y phục vải thô, lòng dạ mở rộng, da đen đỏ, tay chân to.

Ngồi đó, nhìn thế nào cũng giống nông dân.

Cũng là nghe được——trước cửa khách sạn bán nghệ, bày công đánh đấm, để người ta dùng gậy đánh.

Một gậy đánh xuống, côn gãy rồi, người không sao cả.

Lúc này ngồi đó, một mình chiếm nửa cái bàn, cúi đầu ăn điểm tâm.

Lại đi sang hai bên, giọng nói của phủ lân cận, dáng vẻ tiêu hành, còn có kẻ độc lai độc ngã bội đao.

Có người vừa ngồi xuống, liền tháo binh khí ra, đặt ngang trên đầu gối.

Trà còn chưa kịp dâng, đã lấy vải lau dao trước.

Khu vườn này, phóng tầm mắt nhìn ra, toàn là người luyện võ.

Huyệt thái dương phồng lên, lưng thẳng tắp, trong mắt lấp lánh.

Cao thấp, nhìn một cái là có thể phân ra đại khái.

Liệt Dương Võ Quán bị dẫn ra phía tây trông coi lều.

Triệu Võ Dương ngồi ở vị trí chủ tọa, ba người lần lượt ngồi xuống.

Trà, theo đó bưng lên, còn bốc hơi nóng.

Triệu Tam Thạch vừa ngồi xuống, mắt đã không đủ dùng, nhìn đông ngó tây.

Đang xem hăng say, hắn cầm chén trà uống ngay, nóng đến mức hít một hơi.

Hứa Đình chọn một góc, mí mắt hơi rũ xuống.

Hôm nay những người vào vườn này, đứa nào đứa nấy đều chói mắt hơn đứa trước.

Hắn cứ chọn chỗ không gây chú ý nhất mà ngồi.

Lục Trường Dạ ngồi sát bên Triệu Tam Thạch, lặng lẽ uống trà.

Các bàn ngồi bảy tám phần, trà qua một tuần.

Trước giờ Tỵ, quản sự ở cổng vườn bỗng nhiên đồng loạt đứng thẳng người dậy.

Người nhà họ Bạch đã đến.

Người dẫn đầu khoảng năm mươi tuổi, vóc dáng cao lớn.

Đứng đó, cũng không nói gì, âm thanh trong vườn tự động thấp xuống.

Một chiếc trường sam màu sẫm vốn là thường ngày.

Phía sau đi theo đại quản sự Bạch Sùng Minh, còn có một chuỗi quản lý Bạch phủ.

Trong đám đông, đột nhiên nổi lên một trận xôn xao.

Một bóng người từ phía sau người nhà họ Bạch bước ra.

Hơn hai mươi tuổi, một thân kình trang vừa vặn.

Không nhanh không chậm, đi đến phía sau Bạch Sùng Viễn nửa bước, dừng lại.

Đứng đó, không nói là bất động, giống như một lưỡi dao sắc bén đã ra khỏi vỏ.

Ánh mắt trong vườn vụt một cái, tất cả đều đổ dồn về phía đó.

“Nhị công tử.”

Không biết ai đó khẽ gọi một tiếng.

"Nghe nói trước năm ngoái, đã phá Luyện Cân."

"Hơn hai mươi tuổi, Luyện Cân."

"Thế hệ trẻ tuổi của toàn bộ Bạch Như Trấn, ai đuổi kịp."

"Ta nghe người ta kể, năm ngoái còn nuốt một viên đan dược gì nữa."

"Đan gì?"

"Ai mà biết được, đồ của Bạch phủ."

"Diễn võ này, rõ ràng là dựng đài cho Nhị công tử."

"Suỵt——"

Lục Trường Dạ cũng đang nhìn.

Hắn cũng không nhìn mặt trước.

Trước tiên phải xem phần khí huyết đó.

Cái giếng của Lôi Vạn Sơn kia, là trầm, không nhìn thấy đáy.

Vị này, không giống nhau.

Trẻ tuổi, sắc bén, khí huyết ập vào mặt.

Cách nửa khu vườn, đều cảm nhận được luồng phong mang đó.

Luồng khí huyết này được nuôi dưỡng rất đầy đủ.

Không phải là khổ luyện ra, mà là lấy đan dược, lấy thịt linh thú, từng thìa từng muỗng cho ăn.

Nhìn khuôn mặt đó, Lục Trường Dạ chợt nhớ ra một viên đan.

Đỏ rực, trong suốt, to bằng trứng bồ câu, đan văn chín tầng.

Bản thân mình cũng coi như đã đánh cắp cơ duyên từ tay hắn.

Ngôi phía sau, đã vào bụng vị nhị công tử này.

Khi nuốt đan đó, không biết còn có một viên tốt hơn.

Trên mặt hắn, không hề nhúc nhích.

Ánh mắt Bạch Sùng Hàn quét qua khắp vườn một vòng.

Lướt qua bàn Lôi Vạn Sơn, dừng lại một chút.

Lướt qua bàn Liệt Dương, lại dừng nửa nhịp thở.

Cái nhìn đó, từ trên mặt Triệu Tam Thạch đi qua, đi ngang qua mặt Hứa Đình, đến Lục Trường Dạ, trượt qua.

Thu hồi lại, không nhìn thêm bất cứ nơi nào nữa.

Bạch Sùng Viễn bước lên phía trước hai bước, đứng lại.

Cả vườn, tĩnh lặng lại.

Ngay cả những kẻ đang đè chân bên sân cũng thu thế, đứng thẳng người.

“Hôm nay, Bạch mỗ xin cảm ơn các vị đã thưởng quang.”

Hắn chắp tay.

"Các nhà xa xôi đến, Bạch phủ quét giường đón tiếp."

"Quy củ, nói lại ở đây một lần."

"Lần diễn võ này kéo dài mười ngày."

"Người tham gia thi đấu, đều là cảnh giới luyện thể."

"Ngày mai rút thăm, quyết định đối thủ."

"Thắng rồi, vào trận tiếp theo."

"Đánh một đường, tranh giành kẻ thắng cuối cùng."

"Mười người đứng đầu, Bạch phủ đã chuẩn bị hậu lễ."

Lời vừa dứt, trong lều nhìn phía tây có người lên tiếng.

Giọng nói không nhỏ, thẳng tắp xông lên.

"Bạch gia chủ."

"Tại hạ có một vấn đề."

Mọi người theo tiếng nhìn lại.

Người nói là một tráng hán giọng phủ lân cận, râu quai nón, bên hông đeo một đôi giản đồng.

Có người dùng khuỷu tay đâm hắn, hắn vung tay hất ra.

"Bút thăm này, là Bạch gia đến rút sao?"

"Rút thăm bốc thăm, rút cái gì, ai nhìn?"

"Vạn nhất Bạch gia chọn đối thủ, chuyên đi chọn kẻ yếu cho công tử của mình thì sao?"

"Chúng ta những người này, đánh từng trận một, tổn hại thì tổn, bị thương."

"Đến cuối rồi, lợi ích đều thuộc về một chỗ?"

Câu nói này vừa thốt ra, cả vườn đều tĩnh lặng.

Có người cúi đầu uống trà.

Có người liếc mắt nhìn sắc mặt bên phía Bạch gia.

Nắm đấm của Triệu Tam Thạch siết chặt trên đầu gối.

Bạch Sùng Viễn cũng không tức giận.

Ngược lại còn gật đầu.

"Vị hảo hán này, hỏi hay lắm."

"Lát nữa, người của Kiếm Hồ Tông đến."

"Rút thăm, cũng do người của Kiếm Hồ Tông chủ trì."

"Nếu còn có ý kiến gì nữa——"

"Được, không tham gia."

Ba chữ cuối cùng, không nặng không nhẹ.

Nói xong, hắn bưng chén trà lên uống một ngụm.

Đại hán kia há miệng.

Nhắc đến ba chữ Kiếm Hồ Tông, cổ họng hắn lăn một vòng.

Cuối cùng, ngồi trở lại.

Sau khi ngồi xuống, đôi giản đồng kia tự mình tháo xuống đặt dưới gầm bàn.

Cả vườn, yên tĩnh trong một hơi thở.

Theo sau, một tiếng ù vang lên, những lời bàn tán xì xào lại nổi lên.

"Kiếm Hồ Tông..."

"Kiếm Hồ Tông đích thân đến rút thăm, còn chọn quả hồng mềm làm gì."

"Vị vừa rồi, thật sự dám mở miệng."

"Suỵt, nhỏ tiếng thôi."

Bạch Sùng Viễn giơ tay lên.

"Tỉ võ, điểm đến là dừng."

"Nhận thua, dừng ngay."

“Bạch phủ đã chuẩn bị dược đường, người bị thương cứ việc đi.”

"Mỗi ngày hai trận, giờ Thìn một trận", giờ Mùi một lần."

"Ngày mai giờ Thìn, giáo trường lớn Trấn Đông."

"Người đến rồi, là được."

Nói xong, hắn chắp tay, lui về vị trí chủ tọa ngồi xuống.

——

Trong vườn, trà của các bàn nối tiếp nhau hết lượt này đến lượt khác.

Có người mượn cớ bắt chuyện làm quen, đổi danh thiếp.

Có người trẻ tuổi, tìm chỗ trống để đè chân, vận động gân cốt.

Triệu Tam Thạch đang trò chuyện với bàn bên cạnh, trò nói chuyện hăng say.

Hứa Đình ngồi ở góc, uống một bát trà, lại một chén.

Triệu Tam Thạch trò chuyện xong với bàn bên cạnh, quay đầu trở lại, ghé sát vào hạ thấp giọng.

“Tiêu hành láng giềng, hộ tống một chuyến tiêu, tiện thể đi đến trận này.”

"Tổng tiêu đầu nhà hắn, cũng là Luyện Cốt đỉnh phong."

Lục Trường Dạ ừ một tiếng.

Khu vườn này, không có cái nào cho không.

Lục Trường Dạ ngồi, nhìn mặt trời.

Đợi cái gì, không nói rõ được.

Dù sao thì cả vườn đều đang đợi.

Mặt trời dần nghiêng về phía trung thiên.

Trà đã nối tiếp đến tuần thứ ba rồi.

Có người chờ đợi, bắt đầu gõ chân bàn ở phía dưới.

Tiền viện, bỗng nhiên truyền đến một trận động tĩnh.

Một quản sự, bước chân vội vã, xuyên qua vườn, thẳng tiến đến chủ gia tịch.

Đến trước mặt, cúi người, thì thầm với Bạch Sùng Viễn vài câu.

Bạch Sùng Viễn khẽ động lông mày.

Hắn đứng dậy.

Bạch Sùng Minh cũng đứng dậy theo.

Quản sự, hộ vệ trong vườn đồng loạt đứng thẳng người.

Vị quản sự kia đứng thẳng người, quay về phía đầy vườn.

Động tĩnh ở cổng vườn dừng lại một nhịp.

Giơ giọng hát báo——

“Kiếm Hồ Tông, đến——”

Vù một tiếng, cả vườn đều đứng dậy.

Có người tay cầm chén trà lắc lư, đổ đầy bàn trà, đều không kịp lau.

Lục Trường Dạ cũng đứng dậy, nhìn về phía cổng vườn.