Chương 105 / 139

Chương 105: Thôn Thôn

Bản dịch · 1.775 chữ

Nửa đêm về sau.

Lửa trong lò, bị đè rất nhỏ.

Trong phòng yên tĩnh, tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy chút hơi thở từ mũi nó.

Nửa đêm, cho ăn ba lần.

Nó ăn, hắn liền yên tâm.

Nó nghỉ ngơi, hắn chỉ chờ.

Lục Trường Dạ dựa lưng vào ghế, nhắm mắt nheo lại.

Trong thức hải, Ngọc Giám sáng lên.

Hắn mở mắt ra.

Ba chương rồi.

Đêm nay canh ba, còn một việc nữa.

Hắn biết giờ giấc.

Ngọc Giám biết rõ hơn hắn.

Đêm chiếu rọi, cơ duyên này đánh dấu là - hai ngày sau, ba canh, quá giờ không chờ.

Đêm nay, đúng lúc lắm.

Hắn nhìn thoáng qua trong ổ trước.

Tiểu gia hỏa, đang ngủ.

Hắn chắp hai tay lại, tiếp đó.

Trộm.

Vù.

Một luồng sáng từ mặt gương rủ xuống, rơi vào lòng bàn tay đang mở ra.

Ánh sáng tan đi.

Trong lòng bàn tay, xuất hiện thêm một túi vải nhỏ.

Dải thô, cắm miệng, phồng lên.

Nhéo nhẹ qua lớp vải.

Một xấp đồ vật bốn phương tám hướng, còn có chút động tĩnh vụn vặt.

Lục Trường Dạ mở miệng túi.

Một xấp ngân phiếu.

Dựa vào lò lửa, đếm từng cái một.

Vé có mới có cũ.

Tấm cũ nhất, các góc đều nổi da gà.

"Hơn một trăm lượng."

Lương Thượng Quân Tử bận rộn một phen.

Túi đồ này, đổi chủ.

Đổi lại không một tiếng động.

Chính chủ lúc này, e là vẫn còn bị che mắt.

Ngân phiếu gấp lại, thu sát người.

Dưới đáy túi, còn lại thứ cuối cùng.

Một khối ngọc nhỏ.

Kích thước bằng móng tay.

Sắc trầm, cầm vào tay ôn nhuận.

Phía trên chạm khắc thứ gì đó, đường vân mài đến mức không nhìn rõ nữa.

Lật lại nhìn mặt sau.

Cũng vậy, mài mòn rồi.

Những thứ chất lượng này, ngay cả tiệm trang sức ở thượng thủ trấn cũng không thấy.

Lục Trường Dạ vê miếng ngọc này, cân nhắc một chút.

Rơi đến mức hoảng hốt.

Vừa định nhìn lần thứ hai.

Trong thức hải, Ngọc Giám đột nhiên rung lên một cái.

Hắn sững sờ.

Chỉ thấy khối ngọc giữa ngón tay này, trước tiên là lớp nhuận trên da ngọc tan đi.

Theo sau, sắc mặt trầm xuống cũng phai nhạt.

Trong chớp mắt, một khối cổ ngọc ôn nhuận đã biến thành một phiến đá xám xịt.

Đặt trong lòng bàn tay, một mảng nhỏ mát lạnh.

Chẳng khác gì hòn đá nhặt bừa bên đường.

Có thứ gì đó, rút ra từ trong ngọc.

Theo tay hắn, bước lên trên.

Suốt dọc đường tê dại.

Tiến vào thức hải.

Trong thức hải, ấm áp một hồi.

Ngọc Giám sáng lên trong chốc lát.

Giống như đã ăn no vậy.

Chữ, từng dòng từng lớp nổi lên.

【Khí vận: Hai mươi mốt sợi → Hai Mươi Ba Tia.】

【Cơ duyên hai: Đã lấy.】

"Ngọc này, mang khí vận?"

Lục Trường Dạ nắm chặt miếng ngọc chết kia, chiếu vào ánh lửa.

Bên trong, trống rỗng.

Cùng một vật, trước sau thiếu mất một hơi.

Tấm thẻ đồng cũ của Tuần Kiểm Ty cũng có chiêu thức như vậy.

Một tấm bài, một khối ngọc.

Ngọn lửa liếm lên, chốc lát đã cháy rụi.

Tiểu gia hỏa trong ổ, đuôi khẽ động đậy.

Lục Trường Dạ trở lại bên lò ngồi xuống.

Thủ hộ.

Mùng tư.

Bay suốt cả ngày mưa, lẫn tuyết.

Mưa rơi trên giấy cửa sổ, xào xạc.

Giấy cửa sổ sáng lên, lại tối.

Mùng năm, trời quang.

Mặt trời từ phía bên kia giấy cửa sổ di chuyển tới, chiếu vào bên cạnh ổ.

Hai ngày, hầu như chưa từng ra khỏi cửa.

Nãi ấm, chấm bột, này.

Một lát sau, một lần cho ăn.

Ban ngày cho ăn, ban đêm cũng đút.

Mấy lần đêm đó khó nhất.

Khốn nạn, còn phải bắt đầu từ giờ.

Trên ghế nghiêng một hồi, bừng tỉnh, việc đầu tiên là nhìn vào trong ổ trước.

Xem rồi.

Vẫn còn đó.

Lại lệch thêm một lúc.

Có một lần giật mình tỉnh giấc, sờ thử, quả sỏi vẫn còn đó, nó ngậm trong miệng, không hề lỏng.

Cây cân đó, bị nó ngậm ấm áp.

Ngọn lửa của Ôn Nãi, hắn đã mò ra.

Lạnh một chút, nó ngậm không nuốt.

Đóng một chút, nó quay đầu né tránh.

Hắn lấy cổ tay thử sữa bên trong, thử ra kinh nghiệm.

Một giọt lên, dán một hơi thở.

Không nóng không lạnh, mới đút.

Nút cho ăn, nó không động đậy nữa.

Hắn liền lấy chai sỏi, chạm vào miệng nó.

Va hai cái, miệng lại động đậy.

Tiếp theo cho ăn.

Có một lần, chạm ba cái mới động.

Hắn nhìn chằm chằm cái miệng nhỏ kia, đếm.

Cẩu Nãi thấy đáy, lại chạy một chuyến đến Lục Gia Thôn.

Vẫn là hộ đó.

Vú của chó cái lại nhét đầy một túi.

Về nhà tiện đường, cắt mất hai cân thịt.

Đã lâu rồi không được ăn một miếng cơm nóng đàng hoàng.

Thịt hầm nát, ăn hai bữa trong lò.

Đêm mùng bốn, lần đầu tiên nó tự chui vào chông.

Sức mạnh của Hàm Hi, ngày càng lớn.

Về sau, có thể kéo được mũi chổi đi mất.

Hắn rút cuốc về, còn phải dùng chút sức.

Ngày thứ ba, bụng phồng lên một chút.

Mấy chiếc lăng trên xương sườn kia, không bị cấn tay như vậy.

Hai ngày nay, còn thức trắng hơn cả đêm đánh tiền.

Đêm đó, liều mạng.

Hai ngày nay, hắn đang cố gắng hết sức.

Mùng Sáu.

“Sơ Lục rồi.”

Hắn thầm đếm trong lòng.

Trận tỷ võ của Bạch gia.

Ngày mùng chín tháng hai, tập hợp võ quán.

Ngày mười hai tháng hai, mở màn.

Ngày tháng ngày càng gần.

Nhưng mấy ngày nay, hắn chỉ lo được cái trong lòng mình.

Đêm hôm đó, nó ngậm hạt kê mà ngủ thiếp đi.

Lục Trường Dạ không rút, liền để nó ngậm lấy.

Khi trời sáng, vải đã được bọc lại.

Lục Trường Dạ lập tức mở to mắt, tiến lại gần.

Tiểu gia hỏa, mở mắt ra rồi.

Chớp mắt một cái.

Lại chớp mắt một cái.

Đôi mắt mở ra một khe hở.

Trọc đục, ướt sũng.

Nó mở rất tốn sức.

Một khe hở, dừng lại một chút.

Mở to hơn một chút.

Chậm rãi.

Trong khe hở đó, đục ngầu lùi lại.

Có tiêu điểm rồi.

Trước tiên tìm một vòng.

Lại rơi xuống mặt hắn.

Nó nhìn thấy Lục Trường Dạ.

Chân sau vẫn chưa đứng dậy nổi.

Hai chân trước bám vào vải, lảo đảo di chuyển về phía tay hắn.

Cái đầu nhỏ cũng theo đó mà gật gù từng chút một.

Chỉ cách đó hai bước.

Nó di chuyển hơn mười hơi thở.

Dời hai cái, ngã nghiêng.

Lại lột nữa.

Lại di chuyển.

Lục Trường Dạ không dám thở mạnh.

Cứ như vậy duỗi tay, chờ nó.

Tiểu gia hỏa bám vào tay hắn, cắm đầu vào lòng bàn tay.

Sức nặng trong lòng bàn tay.

So với ngày nhặt về, hắn đã trầm xuống một chút.

Hắn nhất thời quên bú sữa.

Cứ thế nâng niu, ngắm nghía hồi lâu.

Thủ ba ngày, chờ chính là cái nhìn này.

Ôm đến chỗ lão nhân.

Trước khi ra khỏi cửa, hắn quay đầu nhìn thoáng qua ổ.

Nghĩ một chút, cuối cùng vẫn cất vào trong.

Bông bông trong ổ đã được xóc phẳng phiu.

Tuyết tan chảy, theo góc mái hiên nhỏ xuống.

Trên phố, con đường đất của tuyết tan từng bước một vết bùn.

Đến cửa hàng, lão đầu đặt cối thuốc xuống, vén vải lên xem.

Lật mí mắt.

Thăm hơi thở.

Bóp nhẹ chân sau.

Móng vuốt của tiểu gia hỏa bám lấy ngón tay lão đầu.

Dọn khá chặt.

Lão đầu run rẩy, không rũ bỏ được.

"Mạng đủ cứng."

Lục Trường Dạ đứng trước quầy, thở dài một hơi thật dài.

"Coi như đã sống sót rồi."

Cơn giận kéo dài cổ họng mấy ngày nay đã rơi xuống đất.

Lão đầu trả lại tiểu gia hỏa cho hắn.

Không nói thêm gì nữa.

Lại cúi đầu nghiền thuốc của hắn.

Móng vuốt vẫn còn bám chặt, không buông.

Lục Trường Dạ bẻ nó ra.

Chắp kỹ rồi, ra khỏi cửa hàng.

Trên đường trở về.

Tiểu gia hỏa trong lòng vẫn nhỏ đến đáng thương.

Ngày bế từ Phục Long Sơn trở về, chỉ lớn chừng này thôi.

Bốn ngày trôi qua, vẫn còn nhỏ như vậy.

Chỉ là tinh thần, ngày nào cũng như nhau.

Chép trong ngực, chỉ lộ cái đầu nhỏ.

Phải đặt tên rồi.

Gọi là gì nhỉ.

Đại Hoàng, Tiểu Hắc, Lai Phúc.

Từng cái một, từng cái lướt qua trong đầu hắn.

Đều không giống.

Tiểu Nhung trở về gặp, chắc chắn rất thích.

Nhặt về từ trong Phục Long Sơn.

Mạng sống này, thật không dễ sống.

Tên rẻ tiền dễ nuôi.

Lục Trường Dạ đưa ngón tay vào ngực, trêu chọc nó hai cái.

"Chi bằng ngươi gọi là thịt chó đi."

Tiểu gia hỏa phát ra tiếng đầu tiên.

Nhẹ nhàng, gọi.

Trương miệng, bất mãn, nhắm vào ngón tay hắn, cố gắng ngậm lấy.

Lục Trường Dạ ngẩn người.

Cười.

"Không thích."

Hắn gãi gãi đầu.

"Trường Sinh, cứ gọi là Trường Sinh đi."

"Sống lâu hơn chút."

Tiểu gia hỏa cũng không biết là hiểu hay trùng hợp.

Lại yếu ớt kêu lên một tiếng.

Dường như, vẫn là không hài lòng.

"Tên này cũng không được sao?"

Lục Trường Dạ cúi đầu nhìn nó.

Chỉ thấy nó há hốc mồm, hướng về phía hắn, bộ dạng như muốn nuốt thứ gì đó.

Cái miệng kia há ra, không nhỏ hơn cái đầu của nó là bao.

"Đói rồi?"

Miệng tiểu gia hỏa vẫn còn há hốc.

"Về đến nhà ngay."

Từ thành phố Loa Mã về đến nhà, bình thường một nén nhang.

Hôm nay, đi suốt dọc đường, trêu chọc cả chặng đường.

Khi đến cửa nhà, tên vẫn chưa định.

Về đến nhà.

Ôn Cẩu Nãi.

Thảo giới hạn chấm, đút.

Tiểu gia hỏa nuốt từng miếng nhỏ.

Lục Trường Dạ nhìn dáng vẻ nuốt sữa của nó.

Đột nhiên.

Nuốt.

"Sau này ngươi cứ gọi là Thôn Thôn."

"Lục Thôn."

Nói liền hai lần.

Tiểu gia hỏa không thèm để ý đến hắn.

Trong miệng ngậm cỏ rác, từng miếng nhỏ, chỉ lo nuốt.