Chương 130 / 139

Chương 130: Nhân tình

Bản dịch · 1.845 chữ

Quan đạo đã đến đầu, con đường đất nối với phiến đá xanh.

Tiếng người ở cửa trấn, sóng sau từng đợt, lao tới.

Mặt trời đã lên tới nửa sào.

Chạy suốt dọc đường, Lục Trường Dạ nóng rực trong phổi, thái dương đập thình thịch.

Hắn từ xa đã nhìn thấy bóng lưng đó.

Dáng vẻ đó hắn nhận ra, bước chân vừa gấp vừa vỡ vụn, lắc lư một cái.

"Phương Ngọc Thư!"

Người phía trước khựng lại, quay đầu lại.

Nhìn rõ là hắn, Phương Ngọc Thư ngẩn người, lập tức nhếch miệng.

"Lục huynh đệ?"

"Sao ngươi lại ở đây?"

Hắn nhìn Lục Trường Dạ từ trên xuống dưới, đôi mắt đảo một vòng.

"Nghe nói ngươi luyện thịt? Thằng nhóc tốt, giấu kỹ thật đấy."

"Mấy ngày nay, ta đang nghĩ đến việc tìm ngươi đấy."

"Mảnh quyền phường, còn đang đợi ngươi lên thắng tiền đấy."

Lục Trường Dạ thở phào nhẹ nhõm.

"Không cần đâu."

Phương Ngọc Thư nhướng mày.

"Không cần đâu?"

Hắn lại xem Lục Trường Dạ từ đầu đến chân một lần nữa.

"Sắc mặt ngươi, gấp gáp như vậy, làm gì thế?"

Lục Trường Dạ đi thẳng vào vấn đề.

"Chuyện võ quán, ngươi có nghe nói không."

"Võ quán?" Phương Ngọc Thư ngẩn ra.

"Võ quán có thể có chuyện gì chứ."

"Sáng sớm ta đã đến Quyền Phường một chuyến, có việc gì thì bàn bạc với Chu quản sự."

"Thế này, đang vội vã đến diễn võ trường, Bạch nhị công tử hôm nay ở sân đấu, chiếm một hàng ghế đầu."

Lục Trường Dạ trong lòng xoay chuyển.

Quyền Phường. Chu quản sự.

Tiền Đại Mãnh vừa chết, vị thiếu gia nhà họ Phương này đã chạy đến Quyền Phường rất cần cù.

Ý nghĩ này, thoáng qua là qua.

Phía bên kia diễn võ trường, mơ hồ truyền đến một tiếng reo hò.

"Ngươi vội vã tìm ta như vậy," Phương Ngọc Thư tiến lại gần hơn, "Xảy ra chuyện gì?"

Lục Trường Dạ nhìn hắn.

Định thần lại.

"Đại sư huynh của ta, chết rồi."

Nụ cười trên mặt Phương Ngọc Thư cứng đờ.

"Triệu... Triệu đại sư huynh?"

"Sao có thể như vậy."

"Trên lôi đài?"

Lục Trường Dạ lắc đầu.

“Ngoài trấn, trên quan đạo.”

Lông mày Phương Ngọc Thư nhíu lại.

“Quan đạo...”

"Thế thì sắp đến cửa nhà rồi."

Hắn há miệng, lại nhắm mắt lại.

Một lúc lâu sau, thở ra một hơi dài.

"Tôi với hắn, chưa từng giao thiệp gì."

"Nhưng trong trấn này, ai mà không biết tính cách của Triệu đại sư huynh."

"Người giỏi lắm, sao cứ thế mà mất đi."

Hắn hạ thấp cổ họng.

"Chuyện này, trấn chắc sẽ náo loạn."

Lục Trường Dạ không đáp lời.

"Tiết ai." Phương Ngọc Thư thu lại giọng nói đùa.

"Chuyện từ khi nào vậy?"

"Đêm qua, nửa đêm về sau."

Môi Phương Ngọc Thư mấp máy, cuối cùng không hỏi nữa.

"Ngươi cần ta, nói chuyện đi."

Lục Trường Dạ nói: "Tìm ngươi, chính là có việc cần ngươi giúp đỡ."

"Chuyện gì?"

"Đi theo ta."

"Thư ở nhà."

Phương Ngọc Thư nhìn chằm chằm hắn hai cái, không hỏi thêm.

"Đi."

Hai người tiến vào ngõ nhỏ.

Cửa viện vừa vang lên, Thôn Thôn từ trong ổ lao ra.

Vòng quanh chân Lục Trường Dạ, cổ họng ù ọc.

Một ngày không gặp, nó đã tích tụ đầy bụng lời nói.

Lục Trường Dạ xoa đầu nó, thẳng bước vào phòng.

Chiếc hộp gỗ dưới gối, lấy ra.

Mở hộp.

Vải khô dưới đáy hộp vẫn còn phẳng phiu.

Thư, vẫn đặt nguyên văn trên đó.

Hắn lấy bức thư ra, đóng hộp lại rồi xoay người đi ra.

Phương Ngọc Thư ngồi xổm trong sân, đang trêu đùa.

Thấy Lục Trường Dạ đi ra, đứng dậy.

Lục Trường Dạ đưa bức thư qua.

"Đại sư huynh giao cho ta đêm trước."

"Muốn đưa đến Lâm Lan Thành, đích thân giao cho Lâm thị ở Lâm Lam Thành."

Phương Ngọc Thư nhận lấy, rũ mắt nhìn phong thư.

"Lâm thị."

Hắn niệm một tiếng, không hỏi thêm.

"Lộ trình, nhất định phải nhanh." Lục Trường Dạ nói.

"Bạc, ngươi cứ việc mở miệng."

"Trong vòng bảy ngày, nhất định phải đưa đến."

"Ta ở Lâm Lan Thành, hai mắt tối sầm, không có lấy một người quen."

"Ngươi đường lối rộng rãi, tìm cho ta một người chuyên đưa thư."

"Chỉ cần tin được."

"Ân tình này, ta Lục Trường Dạ ghi nhớ cả đời."

Phương Ngọc Thư cầm bức thư, không lên tiếng.

Hắn xem thư, lại nhìn Lục Trường Dạ.

Nhìn một cái, nhìn mấy hơi thở.

Ngoài cổng viện, có người gánh đòn đi qua, đòn gánh kẽo kẹt.

Phương Ngọc Thư tránh sang một bên, đợi người đi xa rồi mới thu hồi ánh mắt.

Trong sân yên tĩnh trở lại.

Thôn Thôn nằm sấp trên ngưỡng cửa, đầu đặt lên móng vuốt, con ngươi đảo theo.

Mặt trời vượt qua đầu tường, chiếu sáng nửa sân.

Phương Ngọc Thư bỗng nhiên cười.

"Được."

"Việc này, ta giúp."

"Nhưng mà, lời khó nói trước."

"Chính ngươi nói, nợ ta một ân tình."

Lục Trường Dạ gật đầu.

"Nhớ kỹ."

"Không cần bảy ngày." Phương Ngọc Thư giơ lá thư trong tay lên.

"Năm ngày."

"Trong phủ có một hộ viện, họ Tần, đều gọi hắn là lão Tần."

"Năm xưa tòng quân ở phía bắc, làm việc trong doanh trại chính là việc truyền lệnh."

"Quân báo khẩn cấp, việc người khác chạy gãy chân, hắn ba ngày hai bữa là có thể đánh trả."

"Sau đó lui xuống, đã xem cửa nhà họ Phương chúng ta hơn mười năm."

"Nền tảng Luyện Cốt đỉnh phong, người già rồi, đôi chân kia vẫn nhanh."

"Lão Tần này, miệng kín, chân nhanh."

"Cũng vậy, tính khí trục trặc, nhận tử lý."

"Bảo hắn đưa thư, còn vững vàng hơn cả tiêu cục."

"Bức thư này, ta bảo hắn giữ sát người, đổi ngựa trên quan đạo, không nghỉ chân."

Lục Trường Dạ chắp tay.

"Đa tạ."

"Còn một câu nữa." Phương Ngọc Thư thu lại nụ cười.

"Sau này ngươi muốn làm gì, ta không muốn biết một chữ nào."

"Ta chỉ lo đưa thư."

Lục Trường Dạ nhìn hắn, gật đầu.

"Rõ."

Hắn lùi lại nửa bước, khom người, đến cùng.

"Cảm kích vô cùng."

Phương Ngọc Thư nghiêng người, tránh nửa lễ.

Cất thư vào trong ngực, chắp tay hành lễ.

"Đợi tin của ta."

Xoay người ra khỏi cổng viện, bước chân vừa nhanh vừa vững, hướng về phía Phương phủ mà đi.

Ra khỏi ngõ nhỏ, lên phố.

Phương Ngọc Thư đi ra một đoạn, chậm chân lại.

Nhìn quanh, hắn lấy bức thư từ trong ngực ra.

Trên phố người chen chúc, không ai nhìn tờ giấy trong tay hắn.

Hắn nhìn thoáng qua dưới ánh mặt trời.

Trên phong bì, ba chữ: Lâm thị thân khải.

Nói bừa, mở rộng.

Không có phong ấn.

Góc của tờ giấy vẫn còn vểnh.

Ánh mắt hắn dừng lại trên lời nói suông một nhịp.

Lập tức, thu bức thư về nguyên trạng.

Bên trong viết gì, hắn không muốn dính một chữ nào.

Trở lại Phương phủ, việc đầu tiên là lão Tần.

"Bức thư này, giữ sát người."

"Đến Lâm Lan Thành, tự tay giao cho họ Lâm."

"Trong thư một chữ, ngươi không được xem."

"Sai mất năm ngày, ngươi cũng không cần quay lại nữa."

Lão Tần cất thư vào vạt áo dán thịt, ôm quyền nhận lệnh.

Buổi chiều hôm đó, một con ngựa nhanh rời khỏi cửa sau Phương phủ.

Tiếng vó ngựa vỡ tan, ra khỏi cửa trấn, rất nhanh đã không còn.

Lục Trường Dạ ở cửa, nhìn bóng lưng Phương Ngọc Thư rẽ ra khỏi đầu ngõ.

Đứng một lúc.

Trời, đã không còn sớm nữa.

Tính cách của Phương Ngọc Thư này, hắn đã giao thiệp hơn nửa năm trời, rõ ràng.

Lời vừa dứt, liền rơi xuống đất.

Xoay người bước vào sân.

Đóng cửa lại.

Đâm cài.

Nuốt ừng ực lại gần, ngửi ống quần hắn.

Ngửi xong, cái đuôi lắc lư hai cái.

Hắn vòng qua nó, đi đến góc tường viện.

Ngồi xổm xuống.

Dưới chân tường, phiến đá lỏng lẻo kia.

Trên phiến đá, một lớp đất nổi.

Hắn đưa tay giữ lấy mép phiến đá, hất mạnh ra.

Đất bên dưới, đè nặng thật.

Đất đã đông lại tan ra, nút thắt, dùng tay không lột lên rất vất vả.

Chẳng mấy chốc, kẽ móng tay đã đầy bùn đất.

Đầu ngón tay chạm vào tấm vải dầu.

Tấm vải dầu cũ kỹ, các góc đều bị mài lông.

Hắn kéo dải lụa dầu ra, đặt lên phiến đá.

Một tầng, một tầng nữa được giải khai.

Bảo cung.

Thân cung đen nhánh, dài hơn tấm trong nhà một đoạn, dày thêm một vòng.

Nằm trong tay, rơi rất nhiều.

Cây cung này, và bộ cung quyết trong thức hải kia, vốn dĩ là một nơi truyền ra.

Hắn cầm cung, đứng giữa sân.

Nghe thử đã.

Trong ngõ nhỏ, yên tĩnh như tờ, chỉ có gà nhà ai đang sủa.

Thôn Thôn lùi về phía tổ, nhìn hắn từ xa.

Dắt dây.

Cây cung này, hơn một tháng không thấy mặt trời.

Ngậm thở.

Mở cung.

Khí huyết theo cánh tay rót lên.

Cung tay kẽo kẹt, từng tấc từng phân, cong vào trong.

Ba phần.

Năm phần.

Bảy phần.

Xa hơn nữa, đường dây đó thế nào cũng không thể nối lại được.

Gân trên cánh tay, từng sợi một, căng lên.

Hắn nghiến răng, lại tặng thêm nửa phần.

Cung, đã đến tám phần.

Trăng tròn, vẫn còn thiếu một hơi thở.

Hắn buông dây cung.

Vù một tiếng, trầm đến mức buồn bực.

Hai cánh tay nhức mỏi, hổ khẩu tê dại nửa bên.

Hắn lắc lắc tay, lại nắm chặt thêm lần nữa.

Năm ngón tay, còn có thể nghe theo sai khiến.

Bờ vai, mồ hôi ướt đẫm một mảng.

Cây cung trong nhà, giờ hắn đã nở đầy tháng, chẳng tốn chút sức lực nào.

Tấm này, đến tám phần là tới hồi kết.

Nhưng hắn nhìn cây cung trong tay.

Ngọn lửa trên ngực đè nén cả ngày, lúc này đã cháy đến tận mắt.

Đủ rồi.

Hắn đeo lưng cung lên.

Dây cung siết qua vai, khiến bả vai đau rát.

Nàng đứng thẳng người, thở dài một hơi thật dài.

Vào nhà.

Ánh mặt trời chiếu vào nửa căn phòng.

Trên bàn, nửa đĩa dưa muối buổi sáng vẫn còn đặt.

Hắn dựng cung lên góc tường, ngồi xuống bên bàn.

Ngồi một lúc, lại cầm cung lên, đặt ngang trên đầu gối.

Ngón cái, trên lưng cung, chậm rãi xoa lên.

Dưới đầu ngón tay, từng đường vân gỗ.

Ngoài cửa sổ, Thôn Thôn kêu lên một tiếng.

Hắn không ngẩng đầu lên.