Chương 117 / 139

Chương 117: Dãy đi cuối

Bản dịch · 1.637 chữ

Trên sườn dốc không có đường.

Đi nhiều người mới có đường, trên sườn dốc này chỉ có con đường thú.

Thạch Bán Ngạc đi đường thú, giống như đi vào sân nhà mình vậy.

Cỏ khô dài đến đầu gối, để sương đêm thấm ướt.

Tay quần quét qua, lạnh buốt.

Lục Trường Dạ treo lơ lửng cách đó ba bốn mươi bước, dồn hết sức lực vào hai chân.

Theo sát phía sau, cành khô dưới chân vang lên một tiếng, chính là đánh rắn động cỏ.

Đi theo xa, trong rừng đen, thoáng cái đã mất.

Phục Long Sơn vào ban đêm, không phải là một ngọn núi.

Ban ngày, hắn từng hái thuốc trong núi này, mắc bẫy.

Con mương nào giấu nai, bên kia dốc hướng về phía mặt trời, cửa nhà hắn rõ.

Lúc này, rãnh vẫn là rãnh kia.

Đen như cái miệng há ra.

Gió từ trong rừng xuyên qua, ô ô, từng đợt từng cơn.

Xa xa có cú đêm kêu, một tiếng lại một lần nữa, khiến lòng người thắt lại.

Dưới chân, cành khô lá mục, giẫm một cước vang lên ba bước.

Trên núi đêm không có che chắn, tiếng động này có thể chạy được nửa dặm.

Nhạn Linh Bộ đã phát huy tác dụng.

Đạp, lướt, sai, gãy.

Đặt chân xuống, tất cả đều gác lên đá và sống đất.

Trên tảng đá, không vang lên.

Trên sống lưng đất, không bị lún.

Lá mục, nhìn cũng không thèm liếc mắt.

Luyện tập hơn mười ngày, lần đầu tiên dùng vào chính địa phương.

Mặt trăng che khuất mây, trong rừng tối sầm lại.

Lục Trường Dạ lập tức dừng chân.

Khi không nhìn thấy người, một chữ, chờ.

Vân Khai, ánh trăng chiếu xuống, bóng lưng kia vẫn còn ở phía trước mới tiếp tục đi.

Người vẫn còn đó.

Ở đây, không để lại dấu vết.

Tim đập, mới rơi trở lại chỗ cũ của nó.

Tiếng bước chân của Thạch Bán Ngạc, nhẹ.

Nhẹ đến mức Lục Trường Dạ nheo mắt, dựa vào cái bóng đó để phân biệt vị trí của hắn.

Người phía trước không vui.

Ôm hai cái bọc, đường núi như đất bằng.

Không nhanh.

Nhưng không dừng lại.

Đi nửa ngọn núi như vậy, không nghỉ một bước, cũng không thở nổi.

Càng theo, lòng Lục Trường Dạ càng nặng trĩu.

Không đúng.

Người này, không khớp với Thạch Bán Ngạc trong ký ức của hắn.

Phía quyền phường chiếu vào, mặt mày u ám, vẻ mệt mỏi không giấu nổi, một đôi vai rộng thùng thình không biết lý lẽ.

Cái bả vai hiện tại, càng rộng hơn.

Không phải béo.

Là mảng vai và lưng, bung ra ngoài một vòng, khiến y phục cũng biến dạng.

Bước chân không lớn.

Nhưng mỗi bước đi đều đều cân như dùng thước đo qua.

Thạch Bán Ngạc là người luyện võ, Lục Trường Dạ biết rõ.

Nhưng sự ổn định của người luyện gia đình, là con người vững.

Cái trước ổn định này, Lục Trường Dạ chưa từng thấy qua.

Còn có cách đi.

Không nghỉ chân.

Khi qua suối, hắn không vòng.

Một chân nhấc lên, lòng bàn chân áp vào lớp da nước, bước một bước, rồi bước tới.

Không vang lên.

Vỏ nước ngay cả một vết hằn cũng không rách.

Lục Trường Dạ dừng lại bên bờ suối, nhìn bóng lưng kia đi xa mới dám theo.

Hắn rón rén những viên đá trong nước, từng viên một thử.

Miếng thứ nhất, giẫm lên lắc lư một cái.

Cả người hắn đứng sững tại chỗ, hai tay dang rộng, ổn định lại rồi mới tiếp tục di chuyển.

Đổi một khối, thử lại.

Ba khối trôi qua, mới dám đặt chân.

Nước suối lạnh đến mức xương cốt tê dại.

Một con suối đi hết, hai chân đều đờ đẫn.

Người phía trước đã đi thêm mười mấy bước, bước chân không hề lộn xộn.

Người qua suối, không phải là quá đáng như vậy.

Phải chọn đá, phải thử độ sâu, nước quá nóng còn phải nhảy.

Cái gì, đi đứng là cách này?

Gió từ phía bên kia thổi tới, cuốn theo mùi đất tanh.

Trong mùi đất tanh, lẫn lộn một chút mùi tanh khác.

Không nói rõ là mùi tanh của gì.

Lục Trường Dạ nhấn những suy nghĩ này xuống.

Không kìm được, cũng phải ấn.

Theo sau rồi tính.

Giữa đường, người phía trước bỗng dừng lại.

Nói dừng là dừng, không có chút dấu hiệu báo trước nào.

Lục Trường Dạ cả người đổ rạp xuống sau một khúc gỗ đổ.

Nửa ống tay áo, thấm vào đống gỗ mục nát trên đống đổ.

Lạnh, dính.

Hắn không rảnh bận tâm.

Tức, từng ngụm từng miếng nuốt vào bụng.

Thạch Bán Ngạc đứng tại chỗ, đầu hơi nghiêng sang một bên, nghe.

Nghe cái gì, Lục Trường Dạ không nghe ra.

Hắn cũng nghe theo.

Mười hơi thở.

Gió xuyên qua rừng, vẫn là tiếng hu hu.

Hắn động đậy, tiếp tục đi.

Lục Trường Dạ đợi thêm hai nhịp thở mới dám ngẩng người lên.

Khi nhấc người lên, cả người đều tê dại.

Từ Trấn Bắc Khẩu trở đi, hắn đã đợi một tiếng khóc.

Đứa trẻ còn sống, ôm suốt chặng đường này, luôn phải hừ một tiếng, dù sao cũng phải đạp một cái.

Quá suối, không có.

Sườn dốc, không có.

Vào trong rừng, mặt trăng để ngọn cây sàng thành mảnh vụn, từng mảng rơi xuống hai cái bọc đó.

Vẫn không có.

Từ lúc xuất trấn đến nay, đã gần nửa canh giờ.

Gần nửa canh giờ, không có lấy một tiếng.

Giữa đường, Thạch Bán Ngạc đã đổi tay một lần.

Hai bọc đồ, từ cánh tay trái chuyển sang phải.

Vừa di chuyển, một cái bọc rủ xuống, lắc lư.

Ngập vàng hạ cánh tay xuống.

Bên trong thực sự đang ngủ với đứa trẻ, cái lắc lư này cũng nên tỉnh rồi.

Ánh trăng chiếu sáng lớp vải bọc trắng bệch.

Vẫn là, không có động tĩnh gì.

Không một tiếng động.

Hai cái tã lót, không hề nhúc nhích.

Lục Trường Dạ nhìn chằm chằm vào hai khối trắng phía trước, lồng ngực từng chút một mát lạnh.

Phần lớn là vậy.

Ý niệm vừa chạm vào chữ đó, hắn đã bóp gãy nó.

Càng đi, càng sâu.

Càng đi, càng lệch.

Cây, từ cái cổ vẹo đã được thả lỏng, đổi thành cây tạp không gọi tên.

Từng cây một cây, cao đến mức không thấy điểm cuối.

Cành cây dựng thành mái che trên đỉnh đầu, mặt trăng rò xuống chỉ còn lại những đốm sao lấp lánh.

Con đường này không phải chính đạo thông với Hắc Phong Dục.

Con Hắc Phong Dục kia hắn đã đi qua, do nông dân thuốc giẫm, là do khách hành hương giẫm lên, đường đều đã chín.

Con Thạch Bán Ngạc phía trước đi, rẽ vào giữa đường, vòng ra khỏi núi sâu bên kia.

Vùng đó, Lục Trường Dạ nhận ra.

Cái hố lớn.

Ngọn núi đó, hắn đã canh giữ vài đêm.

Quen thuộc đến mức nhắm mắt lại, cũng biết phía sau tảng đá nào có thể giấu người.

Giữa núi lúc nửa đêm canh ba, một người đi lại không dính chút nước nào, ôm hai cái tã lót không lên tiếng, lao thẳng về phía hố lớn.

Cảnh tượng này, cả đời hắn không thể quên được.

Thạch Bán Ngạc dừng lại dưới một chân vách đá.

Đi tiếp về phía trước là Loạn Thạch Pha.

Từng đạo thạch lăng tử, dưới ánh trăng trắng xóa.

Người đứng về phía này, vách đá vừa chặn, đầu bên kia sườn dốc không thấy bóng dáng đâu.

Chỗ chọn, thật là cầu kỳ.

Dưới chân vách có một cửa hang, để dây leo khô cỏ dại che lại, không nhìn kỹ thì chỉ thấy một bức tường đá.

Cỏ trước cửa hang, cỏ đổ rạp, giẫm lên chắc chắn.

Một con đường, để chân mài ra vết trắng.

Cái động này, hắn không phải lần đầu tiên trở về.

Một luồng khí từ trong động chảy ra ngoài.

Lạnh.

Mang theo chút tanh của cơn gió lúc trước.

So với tia gió, đậm hơn.

Cửa hang không lớn, chỉ đủ cho một người khom lưng ra vào.

Hắn nghiêng người, đưa hai gói đồ vào trong trước.

Mấy động tác đó, nhẹ.

Không phải là dỗ trẻ con nhẹ.

Hỗ trẻ con, cánh tay sẽ lắc lư, sẽ rung xuống một chút.

Hai cánh tay của hắn, đoan trang bình thường.

Là sợ va chạm hỏng đồ vật nhẹ.

Lục Trường Dạ nằm rạp trong bóng tối, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay.

Người, đã rút lui.

Thạch Bán Ngạc đứng lại ở cửa động, nhìn quanh một vòng.

Trong ánh trăng, khuôn mặt âm trầm kia trắng bệch.

Sau đó, hắn xoay người.

Không đi đường cũ, cắm nghiêng, đi ra ngoài núi.

Tiếng bước chân, một phát, càng lúc càng xa.

Lục Trường Dạ nằm rạp sau tảng đá, không nhúc nhích.

Một con kiến núi bò dọc theo gáy hắn.

Hắn không vội.

Trong động, hai tã lót.

Ngoài núi, bước chân càng lúc càng xa.

Hắn đem hai đầu động tĩnh, tất cả đều xem qua trong lòng.

Người, sẽ còn quay lại.

Chuyến này không phải là chuyến đầu tiên, phần lớn cũng không đến cuối cùng.

Trong gió, tiếng bước chân nhỏ lại thành một đường thẳng.

Mặt trăng, lệch về phía tây.

Lục Trường Dạ áp sát vào tảng đá, dịch nửa bước về phía cửa hang.

Lại dừng lại.