Chương 99 / 103

Chương 99: Khoảng cách khác nhau

Bản dịch · 1.708 chữ

Thành phố Kinh vào tháng chín, gió đã có hơi lạnh rất nhạt.

Trời chiều tối chìm rất chậm, chút ánh nắng cuối cùng dừng lại ở rìa khu nhà phía xa, nhuộm mây thành màu xám vàng. Cây cối trong khuôn viên trường vẫn chưa thực sự bắt đầu lá rụng, chỉ thỉnh thoảng có một hai cánh bị gió thổi rơi xuống, lăn sát mặt đường rất xa. Học kỳ mới vừa bắt tay, đám đông đã lấp đầy lại tòa nhà giảng dạy, nhà ăn và khu ký túc xá, mọi thứ trông đều giống như trước kia, lại mơ hồ có chỗ khác biệt.

Thực ra mối quan hệ giữa người với người cũng đại khái là như vậy.

Nó rất ít khi thay đổi hoàn toàn trong một khoảnh khắc nào đó.

Chúng ta quen dùng "gặp gỡ", "tương ái"," để cắt đứt một đoạn quan hệ, dường như chỉ cần đặt cho mỗi giai đoạn là có thể giải thích tất cả những gì hai người đã xảy ra. Nhưng thứ thực sự cấu thành nên một mối quan trọng chưa bao giờ là những nút thắt khổng lồ kia, mà là vô số thay đổi nhỏ đến mức thậm chí không bị phát hiện vào lúc đó.

Một lần từ chối bị bỏ qua, một câu không thốt ra, lời xin lỗi muộn màng, khoảnh khắc sẵn sàng dừng lại.

Khoảng cách giữa người với con người chính là từng chút một chệch hướng trong những nơi cực nhỏ này.

Đôi khi, tình yêu không phải là biến mất.

Chỉ là một người từng đi quá nhanh với một kẻ khác, nhanh đến mức vượt qua khoảng cách vốn nên tồn tại giữa hai bên. Thế là gần lại biến thành xâm nhập, thân mật biến làm trói buộc, tình cảm vốn dùng để kết nối hai người, ngược lại trở thành thứ khiến một trong số đó muốn chạy trốn.

Mà cái gọi là mất rồi lại có được, cũng chưa bao giờ là trở về điểm xuất phát.

Con người không thể nào hai lần bước vào mối quan hệ hoàn toàn giống nhau.

Cuộc gặp lại thực sự là hai người đã bị thời gian thay đổi, một lần nữa bước đến trước mặt nhau.

Bọn họ mang theo những vết thương trong quá khứ để lại, cũng mang đến những thứ đã học được sau này, một lần nữa quyết định

Lần này, phải đứng bên cạnh đối phương bằng khoảng cách nào.

——

Tống Thanh Ngôn xách vali đi đến cửa ký túc xá, nhưng không trực tiếp bước vào.

Từ Âm vừa đẩy cửa ra một chút, hắn liền dừng bước, giơ tay gõ nhẹ hai cái lên cửa.

Bên trong nhanh chóng truyền đến tiếng bước chân.

"Đến rồi——"

Cánh cửa từ bên trong được mở ra.

Thẩm Nguyệt Nguyệt vẫn ôm một chồng quần áo vừa lấy ra từ vali, ngẩng đầu nhìn thấy người ngoài cửa, cả người khựng lại.

Miệng há hốc ra.

"Tống, Tống học trưởng?"

Tiếng nàng vừa dứt, hai người khác trong ký túc xá cũng quay đầu theo.

Vương Tư Kỳ đang trải giường, Hà Giai ngồi xổm dưới đất thu dọn hộp đựng đồ, hai người nhìn thấy Tống Thanh Ngôn cũng sững sờ vài giây.

Ký túc xá nhất thời yên tĩnh đến mức kỳ quái.

Ba cô gái đồng loạt nhìn về phía cửa.

Lại đồng loạt nhìn về phía tiếng sứ.

Từ Âm bị các nàng nhìn đến mức lỗ tai đều hơi nóng, nhịn không được cười một cái.

"Xin lỗi, làm phiền rồi."

Nàng chỉ vào chiếc rương trong tay Tống Thanh Ngôn.

"Hắn giúp ta chuyển đồ, dọn xong thì đi ngay."

"À, không quấy rầy thì không làm phiền."

Thẩm Nguyệt Nguyệt phản ứng nhanh nhất, lập tức đặt quần áo trong ngực sang bên cạnh, liên tục lắc đầu.

Vương Tư Kỳ cũng từ bên giường đi xuống.

"Đúng đúng đúng, sao lại quấy rầy."

Hà Giai đứng lên, nhìn thoáng qua Tống Thanh Ngôn, lại nhìn âm thanh sứ, trong mắt đã ẩn ẩn mang theo chút ý cười.

Thẩm Nguyệt Nguyệt thậm chí còn nhiệt tình chào hỏi: "Tống học trưởng có muốn vào ngồi một chút không?"

Tống Thanh Ngôn liếc nhìn vào ký túc xá.

Ba cô gái vừa đến không lâu, trên bàn và giường đều là quần áo chưa dọn dẹp xong, lưng ghế còn vắt đồ ngủ, rõ ràng không tiện để con trai ở lại lâu.

Hắn nhanh chóng thu hồi tầm mắt.

"Không cần đâu."

Giọng điệu khách khí lại tự nhiên.

"Cảm ơn mọi người đã chăm sóc âm thanh thường ngày."

Câu nói này vừa thốt ra, ba người bạn cùng phòng lại khựng lại.

Tống Thanh Ngôn đã đặt vali bên bàn sứ.

"Có thời gian ta mời mọi người ăn cơm."

"Được được được."

Thẩm Nguyệt Nguyệt trả lời cực nhanh.

Vương Tư Kỳ ở bên cạnh dùng khuỷu tay huých nàng một cái, nhỏ giọng nói: “Ngươi thật sự không khách khí.”

"Tống học trưởng tự nói mà."

Hai người lập tức bắt đầu xì xào bàn tán.

Tống Thanh Ngôn cười một cái, cũng không để ý.

Hắn xoay người, nhìn về phía tiếng sứ.

Vẻ mặt khi đối diện với người khác lúc nãy còn rất bình thường, nhưng đến chỗ nàng lại vô thức mềm nhũn.

Hắn giơ tay sờ lên mái tóc của tiếng sứ.

Động tác rất nhẹ.

"Vậy ta đi đây nhé, Âm Âm."

Trong giọng nói còn có chút không nỡ.

"Lát nữa bận xong liên lạc WeChat."

Từ Âm ngửa đầu nhìn hắn.

"Được."

Nói xong, lông mày hắn cong lên một chút.

Tống Thanh Ngôn nhìn nàng cười, như là lập tức lại cao hứng.

"Đi thôi."

"Ừm."

Hắn xoay người bước ra ngoài.

Khi đi đến đầu cầu thang, hắn còn ngoái đầu nhìn lại.

Từ Âm vẫn đứng bên cửa.

Thấy hắn quay đầu lại, lại vẫy tay với hắn.

Tống Thanh Ngôn lúc này mới cười đi xuống lầu.

Bước chân cũng nhẹ nhàng hơn lúc đến.

Cửa ra vào im lặng hai giây.

Từ Âm vừa đóng cửa ký túc xá lại, ngay lập tức ba người vây quanh.

"Âm âm!"

Thẩm Nguyệt Nguyệt là người đầu tiên lao tới, nắm lấy cánh tay nàng.

"Chuyện gì thế này!"

"Tống học trưởng thế mà lại chuyển hành lý cho ngươi!"

Vương Tư Kỳ cũng đầy vẻ khó tin.

"Hơn nữa giọng điệu vừa rồi——"

Nàng cố ý học theo Tống Thanh Ngôn.

"Vậy ta đi đây nhé, Âm Âm."

Thẩm Nguyệt Nguyệt lập tức ôm ngực.

"Không chịu nổi, thật sự không chịu được."

"Ngọt quá!"

Từ Âm bị mỗi người các nàng nói đến mức mặt nóng bừng.

"Đâu có khoa trương như vậy."

"Thế này mà không khoa trương sao?"

Thẩm Nguyệt Nguyệt trợn tròn mắt.

"Đại đa số người ở kinh thành thấy Tống học trưởng không dám nói thêm hai câu, vừa rồi hắn trước mặt ngươi quả thực..."

Nàng suy nghĩ hồi lâu.

"Đặc biệt dịu dàng!"

Vương Tư Kỳ ở bên cạnh bổ sung: “Còn đặc biệt dính.”

"Đúng!"

Thẩm Nguyệt Nguyệt lập tức gật đầu.

"Đặc biệt dính!"

Từ Âm cúi đầu thu dọn túi đồ của mình, nhỏ giọng nói: “Vẫn ổn.”

Miệng nói thì còn đỡ, nhưng khóe môi đã không nhịn được cong lên.

Hà Giai vẫn đứng bên cạnh.

Nàng không đi theo hai người kia hò reo, chỉ lặng lẽ ngắm nhìn tiếng sứ một lúc.

Hồi học kỳ trước, nàng thực ra đã mơ hồ nhận ra một chút.

Từ Âm rất ít khi nói với các nàng về chuyện giữa mình và Tống Thanh Ngôn.

Nhưng thỉnh thoảng nhắc đến hắn, thần sắc luôn có chút gượng gạo không nói nên lời.

Không phải ghét.

Chỉ là rất ít khi có được sự nhẹ nhõm như bây giờ.

Vừa rồi lúc Tống Thanh Ngôn đứng ở cửa sờ đầu nàng, tiếng sứ không tránh.

Sau khi hắn đi, nàng cũng luôn cười.

Hà Giai nhìn một lúc, bỗng nhiên cũng cười.

Tiếng sứ vừa vặn ngẩng đầu.

Ánh mắt hai người chạm nhau.

Hà Giai không hỏi gì cả, chỉ cong mắt về phía nàng.

Từ Âm sững sờ trong giây lát.

Rất nhanh đã hiểu ra.

Nàng cũng cười đáp lại một chút.

Rất nhiều chuyện, thực ra không cần phải nói ra.

Hà Giai chỉ cần biết, nàng hiện tại đang vui vẻ.

Thế là đủ rồi.

Bên cạnh, Thẩm Nguyệt Nguyệt vẫn còn lẩm bẩm.

"Ta thật sự cũng muốn yêu đương rồi."

Nàng vừa chỉnh đốn quần áo vừa cảm thán.

"Trời ơi từ khi nào cũng gửi cho ta một người bạn trai đẹp trai, học giỏi, gia thế tốt, còn có thể chuyển hành lý cho ngươi?"

Vương Tư Kỳ cũng không ngẩng đầu lên.

"Đề nghị ngủ trước đi."

"Tại sao?"

"Trong mơ nhanh hơn."

"Vương Tư Kỳ!"

"Làm gì, ta nói sai sao?"

"Ngươi chính là ghen tị với việc sau này ta sẽ tìm được soái ca."

"Tôi ghen tị cái gì của anh? Ghen tị vì anh theo dõi phim ba ngày học kỳ trước, đến tên nam chính cũng không nhớ nổi sao?"

"Cái đó không giống nhau!"

Thẩm Nguyệt Nguyệt chộp lấy gối ôm trên giường ném vào người nàng.

Vương Tư Kỳ cười né tránh.

Trong ký túc xá bỗng chốc náo loạn.

Từ Âm đứng bên bàn nhìn các nàng, cũng cười theo.

Bầu trời ngoài cửa sổ đã tối hẳn.

Đêm đầu tiên của học kỳ mới, ký túc xá lộn xộn, quần áo chưa thu dọn xong, vali vẫn trải trên sàn, bên bàn chất đầy đồ đạc mang từ nhà đến.

Nhưng tiếng sứ bỗng nhiên cảm thấy, mọi thứ đều rất tốt.

Nàng cúi đầu.

Màn hình điện thoại vừa vặn sáng lên.

Tống Thanh Ngôn gửi tới một tin nhắn.

[Âm Âm, ta đi đây.]

Cách vài giây.

Lại một cái nữa.

[Hơi không nỡ rời đi.]

Từ Âm nhìn câu nói đó, đôi mắt lại cong lên.