Chương 60 / 103

Chương 60: Có thể gặp hắn không

Bản dịch · 2.053 chữ

Chiều thứ Bảy, Hạ Thanh Thanh hẹn Từ Âm ra ngoài dạo phố.

Hai người vừa đến trung tâm thương mại, nàng liền nhân lúc không chú ý, lặng lẽ gửi định vị cho An Nhã Đường.

[Cô cô, chúng ta đến rồi.]

[Biết rồi.]

Hạ Thanh Thanh cất điện thoại di động, như không có việc gì làm mà khoác lên mình trong một cửa hàng quần áo nữ.

Trong khoảng thời gian này đã cùng nhau dạo phố vài lần, nàng sớm đã phát hiện, tiếng sứ rất ít khi mua đồ đắt tiền cho mình. Những thứ nhỏ bình thường thỉnh thoảng sẽ mua, giá cả hơi cao một chút, ngay cả thử cũng không muốn thử.

Trước kia Hạ Thanh Thanh còn cảm thấy kỳ quái.

Quần áo và túi xách trên người Từ Âm rõ ràng đều không rẻ, anh trai nàng cũng luôn sẵn lòng với nàng, nhưng giờ biết được những chuyện giữa hai người kia, nàng đã hiểu ra đôi chút.

Có lẽ chính vì những thứ đó phần lớn là Tống Thanh Ngôn cho, nàng mới càng không muốn tiếp tục lấy.

Hạ Thanh Thanh chọn một cái váy đi thử, vừa từ phòng thử đồ đi ra, cửa hàng liền truyền đến một thanh âm dịu dàng.

"Thanh Thanh."

Nàng lập tức quay đầu, vui mừng khôn xiết.

"Cô cô? Cô cũng tới dạo phố à?"

An Nhã Đường nhìn nàng một cái, không vạch trần, chỉ cười nói: “Đi ngang qua, vào xem thử.”

Ánh mắt lập tức rơi vào tiếng sứ.

Từ Âm đã đứng dậy.

Tiếng "cô cô" của Hạ Thanh Thanh vừa thốt ra, nàng đã đoán được thân phận người trước mắt, thần sắc không khỏi câu nệ.

An Nhã Đường lại cười trước.

"Ngươi chính là tiếng sứ phải không?"

"Chào dì ạ."

An Nhã Đường nhìn nàng kỹ vài lần.

Ảnh chụp đã rất đẹp, nhưng người thật lại càng nổi bật hơn. Da trắng, ngũ quan tinh xảo, đứng đó yên tĩnh, trên người không có một chút phô trương nào.

Thảo nào đứa con mắt cao hơn đầu của mình lại thích đến mức này.

"Thanh Thanh không lừa ta." Nàng cười nói, "Quả thực rất xinh đẹp."

Từ Âm có chút ngượng ngùng.

"Cảm ơn dì."

An Nhã Đường rất nhanh lại chọn một bộ quần áo bên cạnh đưa cho nàng.

"Màu này hợp với ngươi, thử xem?"

Từ Âm sững sờ.

"Không cần đâu dì, cháu không mua quần áo."

"Lại không bảo ngươi mua." An Nhã Đường cười nói, "Thử cho ta xem thử."

Giọng sứ không tiện từ chối nữa, đành phải nhận lấy.

Kết quả thử một lần là mấy bộ.

Đợi nàng lần cuối cùng từ phòng thử đồ đi ra, An Nhã Đường trực tiếp nói với nhân viên: “Gói hết lại đi.”

Từ Âm vội vàng lắc đầu.

"Dì ơi, thật sự không cần đâu ạ, nhiều quá."

"Lần đầu gặp mặt, coi như là quà gặp gỡ dì tặng con."

Hạ Thanh Thanh cũng ở bên cạnh phụ họa: “Cầm lấy đi, đồ cô ta đưa ra ngoài thì chưa từng để cho người ta lui về.”

An Nhã Đường cười vỗ nàng một cái.

Từ Âm cuối cùng vẫn không lay chuyển được hai người.

...

Sau khi dạo chơi xong, An Nhã Đường đề nghị cùng ăn cơm.

Nơi đó nằm ngay trên lầu.

Ba người vừa ngồi xuống không lâu, điện thoại di động của Hạ Thanh Thanh đột nhiên vang lên.

Nàng cúi đầu nhìn xuống, rất tự nhiên "a" một tiếng.

"Ta quên mất ta còn có chút việc."

Tiếng sứ ngẩng đầu.

"Bây giờ phải đi sao?"

“Ừm, ta phải qua đó một chuyến.” Hạ Thanh Thanh đã bắt đầu cầm túi, “Các ngươi ăn trước đi, không cần đợi ta.”

Trước khi đi, nàng còn nháy mắt với An Nhã Đường.

Từ Âm nhìn bóng lưng nàng vội vã rời đi, trong lòng chậm rãi hiểu được.

Hôm nay đại khái căn bản không phải là ngẫu nhiên gặp gỡ gì.

Phòng riêng bỗng chốc yên tĩnh trở lại.

Từ Âm cầm chén nước, trong lòng lại nảy ra một ý niệm.

An Nhã Đường có chuyện muốn nói với nàng.

Hơn nữa rất có thể, là không tán thành nàng và Tống Thanh Ngôn ở bên nhau.

Ý nghĩ này vừa xuất hiện, nàng ngược lại thả lỏng một chút.

Nếu như cha mẹ Tống Thanh Ngôn cũng không đồng ý

Vậy có phải sẽ khiến mối quan hệ này kết thúc dễ dàng hơn một chút không?

Nàng không cần phải giằng co với Tống Thanh Ngôn hết lần này đến lần khác, cũng không phải lo lắng hắn không chịu buông tay.

An Nhã Đường nhìn dáng vẻ hơi căng thẳng của nàng, bỗng nhiên mỉm cười.

"Đừng căng thẳng."

Từ Âm ngước mắt lên.

"Hôm nay ta quả thực đặc biệt đến gặp ngươi."

"Sao đột nhiên tới đây thế này là do dì suy nghĩ không chu toàn. Nếu cháu không muốn nói chuyện với ta, ta đi ngay bây giờ."

Quả nhiên.

Ngón tay của Từ Âm hơi siết chặt.

"Dì ơi, dì có gì cứ nói thẳng đi ạ."

An Nhã Đường nhìn nàng.

Cô bé rõ ràng căng thẳng, nhưng vẫn ngồi rất đoan chính, giọng điệu cũng rất lễ phép.

Nàng bỗng nhiên hiểu rõ vì sao Tống Thanh Ngôn thích nàng hơn.

"Thanh Ngôn dạo này tâm trạng rất tệ."

Từ Âm khựng lại một chút.

Không phải là khởi đầu như nàng dự đoán.

An Nhã Đường tiếp tục nói: “Trước kia hắn rất ít khi về nhà, gần đây cách hai ngày lại trở về một lần. Cơm cũng không ăn được bao nhiêu, lời cũng chẳng nói, buổi tối thường xuyên ở trong phòng một mình rất muộn.”

Giọng sứ rũ mắt xuống.

"Ta biết giữa các ngươi đã xảy ra chuyện gì."

Nàng ngẩng đầu lên.

An Nhã Đường không tránh né.

"Ta đã tra rồi."

Thần sắc của Từ Âm rõ ràng cứng đờ một chút.

An Nhã Đường khẽ thở dài.

"Chuyện đó, là Thanh Ngôn làm sai rồi."

Từ Âm không ngờ nàng lại nói như vậy.

"Ta không phải đến để ngươi tha thứ cho hắn." An Nhã Đường giọng điệu rất bình tĩnh, "Nếu ta là ngươi, ta có lẽ cũng sẽ không dễ dàng tha mạng."

Từ Âm sững sờ.

An Nhã Đường nâng chén trà lên, dừng lại một lát mới tiếp tục: “Thanh Ngôn từ nhỏ đã được ta nuông chiều hơi quá rồi.”

Khi nàng nói câu này thậm chí còn mang theo một chút tự giễu.

“Cha hắn quản rất nghiêm, ta lại luôn cảm thấy đứa trẻ thông minh, có chủ ý, không phải chuyện xấu. Hơn nữa từ nhỏ hắn quả thực quá thuận lợi, muốn làm gì cũng làm tốt, cái gì muốn, cũng rất ít có thứ không thể đạt được.”

"Thời gian lâu rồi, hắn liền quen rồi. Quen người khác thuận theo hắn, cũng quen với việc phát triển theo ý muốn của hắn."

An Nhã Đường nhìn về phía tiếng sứ.

"Ngươi có lẽ là lần đầu tiên hắn thực sự gặp phải 'không thể' trong đời."

Tiếng sứ lặng lẽ lắng nghe.

"Hắn thích ngươi, nhưng lại không biết phải chấp nhận ngươi không muốn thế nào."

"Cho nên đã dùng phương pháp sai lầm nhất."

Giọng An Nhã Đường nhẹ hơn một chút.

"Chuyện này ta không thể giải thích cho hắn, cũng sẽ không nói cho ngươi biết, bởi vì hiện tại hắn khó chịu, ngươi nên quay đầu lại."

Sự đề phòng trong mắt Từ Âm dần nhạt đi một chút.

An Nhã Đường mỉm cười.

"Ta chỉ muốn hỏi giúp hắn một câu."

Nàng dừng lại một lát.

"Có thể gặp lại hắn không?"

Từ Âm không trả lời ngay.

An Nhã Đường cũng không thúc giục nàng.

Qua một hồi lâu, tiếng sứ mới khẽ lên tiếng.

"Dì ạ."

"Ta thực sự không muốn ở bên hắn nữa."

An Nhã Đường hơi khựng lại.

Từ Âm cúi mắt, giọng nói không lớn nhưng lại rất rõ ràng.

“Rất nhiều chuyện, hắn cảm thấy là đang tốt với ta, nhưng ta nói không thích, thì hắn cũng sẽ không nghe. Hắn luôn cảm giác mình đúng, chỉ cần kết quả cuối cùng là vì tốt cho ta thì quá trình thế nào cũng không sao.”

"Ta đã nói với hắn rất nhiều lần rồi."

"Nhưng cuối cùng vẫn sẽ biến thành hắn muốn thế nào, thì cứ làm vậy."

Tay cầm chén của Từ Âm hơi siết chặt.

"Ta thực sự không muốn dây dưa với hắn nữa."

An Nhã Đường yên lặng nhìn nàng một lúc, không lập tức nói giúp Tống Thanh Ngôn.

Một lúc sau, nàng mới khẽ gật đầu.

"Ta hiểu."

Từ Âm có chút bất ngờ.

An Nhã Đường lại nói: “Ngươi có thể nói như vậy, chứng tỏ chuyện này đã khiến ngươi khó chịu từ lâu rồi.”

"Thanh Ngôn hiện tại khó chịu, là vì cuối cùng hắn cũng bắt đầu gánh vác hậu quả của việc làm những chuyện trước kia."

"Hậu quả này vốn dĩ không nên để ngươi giúp hắn miễn trừ."

Sự đề phòng trong mắt Từ Âm lại nới lỏng một chút.

An Nhã Đường đặt chén trà xuống.

"Cho nên hôm nay ta không phải đến khuyên ngươi phục hợp với hắn."

"Cũng không phải muốn nói cho ngươi biết, gần đây hắn ăn không ngon ngủ không yên, nên ngươi mới mềm lòng."

Nàng dừng lại một chút, cười có chút bất lực.

"Con là mẹ nó, đương nhiên sẽ thương xót nó."

"Nhưng đau lòng thì xót, đúng sai là chuyện khác."

Từ Âm vẫn nắm chặt chén, tay từ từ buông ra.

An Nhã Đường lúc này mới tiếp tục: "Gần đây hắn thực sự sửa."

"Đương nhiên, tôn trọng ngươi, không ép ngươi hay không quyết định thay ngươi. Vốn dĩ là điều hắn nên làm, chứ không phải chuyện gì đáng để lấy ra tranh công."

"Nhưng trước kia hắn quả thực không biết."

"Bây giờ ít nhất cũng bắt đầu học rồi."

Nàng nhìn tiếng sứ.

"Cho nên hôm nay dì chỉ muốn cầu xin con một việc."

"Gặp lại hắn một lần nữa."

Từ Âm giật mình.

"Không phải bảo ngươi đáp ứng hắn điều gì." An Nhã Đường nhanh chóng nói, "Ngươi cũng không cần vì hôm nay ta tới đây mà thay đổi quyết định của mình."

"Chỉ là gặp một lần thôi."

"Có vài lời, để hắn tự nói với ngươi."

Từ Âm không nói gì.

Thực ra nàng không muốn gặp.

Những gì cần nói, nàng đã nói rất rõ ràng.

Gặp lại một lần nữa, chẳng qua lại là lặp lại những chuyện đó.

Nhưng An Nhã Đường từ đầu đến cuối đều không dùng thân phận Tống gia để áp chế nàng, cũng không tìm bất kỳ lý do gì cho Tống Thanh Ngôn.

Thậm chí khi biết con trai mình gần đây sống không tốt, nàng cũng không có trách nhiệm biến nỗi khó chịu này thành giọng sứ.

Nàng chỉ là một người mẹ, rất kiềm chế mà cầu xin cơ hội gặp mặt cho con trai mình.

Từ Âm trầm mặc rất lâu.

Cuối cùng vẫn khẽ gật đầu.

"...Được."

Trong mắt An Nhã Đường cuối cùng cũng lộ ra một chút ý cười.

Giọng sứ nhanh chóng bổ sung thêm một câu.

"Ta chỉ đồng ý gặp hắn."

"Những thứ khác, ta không thể đồng ý với ngài."

“Đương nhiên.”

An Nhã Đường gần như không chút do dự.

"Ngươi không cần đồng ý gì với ta."

Nàng mỉm cười.

"Con muốn gặp hắn một lần, dì đã rất cảm ơn rồi."

Từ Âm mím môi, không nói thêm gì nữa.

An Nhã Đường cũng không nhân lúc này tiếp tục khuyên, chỉ đưa tay thay nàng đổi ly trà đã nguội đi trước mặt, rồi gắp một miếng điểm tâm nhỏ đặt vào đĩa của nàng.

"Ăn cơm trước đi."

———

(ps: Sẽ không dễ dàng hòa thuận như vậy!)