Chương 42 / 103

Chương 42: Tặng nàng

Bản dịch · 2.200 chữ

Sáng hôm sau, tiếng sứ tỉnh dậy rất sớm.

Ngoài cửa sổ trời vẫn chưa sáng hẳn, phòng ngủ yên tĩnh.

Tống Thanh Ngôn vẫn đang ngủ.

Đêm qua hắn ngủ rất muộn, một tay luôn đặt ở eo nàng. Âm thanh sứ khẽ động, bàn tay kia liền vô thức siết chặt, như sợ nàng chạy mất.

Cô dừng lại vài giây.

Cuối cùng không nhúc nhích, yên lặng nằm một lúc.

Cho đến gần tám giờ, Tống Thanh Ngôn mới tỉnh.

Khi mở mắt ra, Từ Âm đã ngồi bên giường mặc quần áo.

"Sớm vậy sao?"

"Phải thu dọn đồ đạc."

Tống Thanh Ngôn liếc nhìn đồng hồ.

"Máy bay mười một giờ rưỡi, gấp cái gì."

Từ Âm không tiếp lời, cúi đầu chỉnh lại áo len.

Hôm nay nàng ăn mặc rất đơn giản.

Áo lông vũ màu nhạt, quần jeans, tóc chỉ được buộc gọn gàng một cách tùy ý, càng làm nổi bật vẻ thanh thuần của nàng.

Tống Thanh Ngôn dựa vào đầu giường nhìn nàng một hồi.

"Gói đâu?"

Động tác của sứ âm khựng lại một chút.

Bên giường đặt một chiếc cặp sách đen.

Chính là cái mà nàng thường thuộc lòng khi lên lớp trước đây.

Tống Thanh Ngôn nhíu mày.

"Sao lại cõng cái này?"

"Giả máy tính."

"Không phải có gói?"

Hắn đã mua cho nàng rất nhiều.

Đủ loại lớn nhỏ, tùy tiện lấy một cái cũng dễ hơn cái gói sách cũ này.

Từ Âm cúi đầu nhét sạc vào trong.

"Ta không muốn để bố mẹ ta nhìn thấy."

Tống Thanh Ngôn nhìn nàng.

"Nhìn thấy gì?"

"Những cái túi đó."

Giọng nàng rất khẽ.

"Đắt quá."

Tống Thanh Ngôn im lặng hai giây.

Rất nhanh liền hiểu ý nàng.

Những bộ quần áo đó còn đỡ, nhiều thứ không nhìn ra giá cụ thể. Nhưng gói hàng và trang sức khác nhau, dù cha mẹ cô không biết nhãn hiệu, hỏi cũng rất khó giải thích.

Huống chi, lúc nàng về nhà cũng không muốn để ba mẹ nhìn ra điều gì.

Tống Thanh Ngôn không nói thêm.

Chỉ là xuống giường, đón lấy chiếc máy tính nàng chưa nhét vào.

"Đừng giả vờ nữa."

"Ta muốn xem."

"Về nhà còn đọc sách làm gì?"

"Sau khi khai giảng phải dùng."

Tống Thanh Ngôn liếc nhìn chiếc cặp sách đã hơi phồng lên kia.

Cuối cùng vẫn thay nàng cất máy tính đi, rồi lấy ra hai cuốn dày nhất.

"Hai cái này bỏ vào trong hộp."

Từ Âm nhìn qua.

Không phản đối.

"Được."

Hơn chín giờ, hai người từ căn hộ ra ngoài.

Nhân viên cầm hành lý đã đợi ở dưới lầu, hai cái rương của tiếng sứ nhanh chóng được đón lấy.

Nàng chỉ đeo chiếc cặp sách đó trên lưng.

Tống Thanh Ngôn đứng bên xe nhìn nàng vài giây.

Chiếc cặp sách đen đeo trên người nàng, làm nổi bật bờ vai càng thêm hẹp.

Rõ ràng đã hai mươi mốt tuổi, nhưng nhìn vẫn như một cô bé mới vào đại học.

Hắn đưa tay nhận lấy cặp sách.

"Để tôi lấy."

"Không nặng."

"Đưa cho ta."

Từ Âm liếc nhìn hắn một cái.

Rốt cuộc vẫn buông tay.

Đi một mạch đến sân bay, Tống Thanh Ngôn cũng không nói gì.

Từ Âm ngồi bên cạnh nhắn tin cho mẹ.

[Mười một giờ rưỡi cất cánh.]

Mẹ nhanh chóng trả lời.

[Biết rồi, cha ngươi đã lải nhải cả buổi sáng rồi mà nói chiều nay sẽ đi đón ngươi sớm.]

Từ Âm nhìn đến đây, không nhịn được cười một cái.

Tống Thanh Ngôn nghiêng mặt.

"Nói chuyện gì thế?"

"Không có gì."

"Cười thành thế này còn chẳng sao?"

Từ Âm cất điện thoại đi.

"Mẹ ta nói bố đến đón con vào buổi chiều."

Tống Thanh Ngôn ừ một tiếng.

Một lát sau lại hỏi: "Sau khi rơi xuống đất bao lâu mới về đến nhà?"

"Lái xe ở sân bay khoảng hơn một tiếng."

"Xa thế sao?"

"Cũng tạm."

Tống Thanh Ngôn không nói gì.

Nhưng giữa mày lại khẽ nhíu lại.

Bên kia sân bay đã có người sắp xếp xong xuôi.

Hành lý có người xử lý, tiếng sứ chỉ cần đi theo vào trong.

Tống Thanh Ngôn đặt cho nàng khoang hạng nhất.

Vào phòng nghỉ, cách máy bay còn hơn bốn mươi phút.

Từ Âm ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ.

Gói sách quay trở lại trong lòng nàng.

Tống Thanh Ngôn ngồi bên cạnh.

Hôm nay anh không cầm máy tính.

Cũng không xử lý công việc.

Chỉ là ngồi cùng nàng.

Một lát sau, hắn nói: "Đến nơi rồi thì nhắn tin cho ta."

"Ừm."

"Xuống máy bay là phát ngay."

"Được."

"Đừng đợi đến nhà rồi hãy nhớ lại."

Từ Âm nhìn hắn.

"Ta biết."

Tống Thanh Ngôn im lặng vài giây.

Lại hỏi: "Điện thoại có điện không?"

"Có."

"Dây sạc điện đâu?"

"Trong túi."

"Giấy căn cước?"

“Cũng ở đây.”

Từ Âm cuối cùng cũng có chút bất đắc dĩ.

"Mang theo hết rồi."

Tống Thanh Ngôn nhìn nàng một cái.

"Sợ ngươi mất rồi."

Từ Âm không nói gì.

Chỉ cúi đầu uống một ngụm nước.

Phát thanh nhanh chóng vang lên.

Nhân viên công tác đến nhắc nhở có thể chuẩn bị lên máy bay.

Từ Âm đứng dậy.

Tống Thanh Ngôn cũng đứng dậy theo.

Hắn đưa cặp sách cho nàng.

Sau khi dùng giọng sứ đeo xong, nhìn hắn.

"Vậy ta đi đây."

Tống Thanh Ngôn không nói gì.

Hai giây sau, hắn kéo nàng vào lòng.

Từ Âm khẽ dừng lại một chút.

Hắn ôm rất chặt.

Còn gấp hơn cả tối qua.

Mặt vùi vào tóc nàng, hồi lâu vẫn không buông ra.

"Thanh ngôn."

"Ừm."

"Ta sắp lên máy bay rồi."

"Biết rồi."

Miệng nói biết, nhưng cánh tay vẫn không buông.

Tiếng sứ cũng không thúc giục.

Một lát sau, Tống Thanh Ngôn mới cúi đầu hôn lên trán nàng.

"Đi đi."

Từ Âm gật đầu.

Nàng xoay người đi vào trong.

Tống Thanh Ngôn đứng tại chỗ.

Vẫn luôn không nhúc nhích.

Từ Âm mặc áo lông vũ màu nhạt, đeo chiếc cặp sách đen bình thường trên lưng.

Vốn dĩ đã gầy.

Bóng lưng mảnh khảnh.

Đi được một đoạn, liền chậm rãi trà trộn vào đám đông qua lại.

Tống Thanh Ngôn bỗng nhiên cảm thấy nàng trông rất nhỏ.

Nhỏ như vậy.

Phải ngồi máy bay vài tiếng, đi đến nơi cách xa hàng ngàn dặm.

Hắn rõ ràng biết chẳng có gì phải lo lắng.

Khoang hạng nhất, có người chăm sóc.

Sau khi hạ cánh, ba nàng cũng sẽ đến đón.

Từ Âm đâu phải lần đầu tiên một mình ngồi máy bay.

Nhưng càng nghĩ như vậy, nỗi chua xót khó tả trong lòng lại càng nặng nề.

Hắn chợt nhớ ra.

Từ Âm mười chín tuổi đến Kinh Thị làm đại học, cũng là một người.

Lúc đó còn nhỏ hơn bây giờ.

Từ ngôi nhà cách xa mấy ngàn dặm đến kinh thành.

Không có người thân, cũng không có ai quen biết.

Một người kéo hành lý đến trường báo danh, một mình ở ký túc xá, ngồi học tại thành phố xa lạ này, ăn cơm, sinh hoạt.

Lúc đó thậm chí còn chưa có hắn.

Tống Thanh Ngôn trước đây chưa bao giờ nghiêm túc nghĩ đến những điều này.

Khi hắn quen biết Từ Âm, nàng đã sống ở Kinh Đại một thời gian.

Yên tĩnh, không thích làm phiền người khác lắm.

Trông vừa mềm vừa ngoan.

Hắn vậy mà quên mất, trước khi hắn xuất hiện, nàng vốn dĩ đã là một mình như thế này.

Ngực bỗng nhiên nghẹn lại dữ dội hơn.

Bảo bối của hắn gầy như vậy.

Mười chín tuổi có lẽ còn nhỏ hơn bây giờ một chút.

Sao dám một mình chạy xa như vậy.

Lúc mới đến liệu có tìm không thấy đường không.

Bị bệnh thì phải làm sao.

Tối nay về ký túc xá một mình có sợ không.

Khi nhớ bố mẹ, có từng lén khóc không.

Tống Thanh Ngôn thậm chí lần đầu tiên sinh ra một loại tiếc nuối rất kỳ quái.

Nếu quen biết nàng sớm hơn một chút thì tốt rồi.

Đến sớm khi nàng lần đầu đến Kinh Thị.

Hắn có thể đi đón nàng.

Không cần nàng kéo một mình cái rương, cũng không cần đến một nơi hoàn toàn xa lạ, cái gì cũng tự làm.

Nhưng ý nghĩ này vừa nảy ra, chính hắn lại cảm thấy có chút hoang đường.

Lúc đó Từ Âm căn bản không quen biết hắn.

Dù có quen biết, đại khái cũng sẽ không bắt hắn nhận.

Người phía trước đột nhiên quay đầu lại.

Tống Thanh Ngôn ngước mắt.

Cách một khoảng cách, tiếng sứ nhìn thấy hắn vẫn đứng ở đó, dường như có chút bất ngờ.

Sau đó hắn giơ tay lên, vẫy nhẹ về phía hắn.

Tống Thanh Ngôn cũng giơ tay lên.

Từ âm lúc này mới quay trở lại.

Tiếp tục đi về phía trước.

Bóng lưng ngày càng nhỏ dần.

Từ khi còn có thể nhìn rõ mái tóc dài rủ xuống sau lưng nàng, đến cuối cùng chỉ còn lại một điểm màu nhạt.

Rất nhanh đã biến mất ở góc cua.

Tống Thanh Ngôn vẫn đứng ở đó.

Rõ ràng khi nàng mười chín tuổi, đã có thể một mình vượt qua mấy ngàn dặm đến kinh thành.

Bây giờ chẳng qua là về nhà theo hướng cũ.

Hắn lại đột nhiên thả nàng đi một mình, cũng cảm thấy không yên tâm.

⸻

Trên đường trở về, Tống Thanh Ngôn vẫn luôn có chút lơ đãng.

Xe chạy ra khỏi sân bay rất lâu, hắn vẫn đang xem điện thoại.

Tin nhắn cuối cùng của Từ Âm dừng lại cách đây mười phút.

[Lên máy bay rồi.]

Hắn đáp lại một câu.

[Đến nơi rồi thì nói cho ta biết.]

Không có tin tức mới.

Có lẽ đã chuẩn bị cất cánh.

Tống Thanh Ngôn đặt điện thoại xuống.

Một lát sau, lại cầm lên.

Bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện.

Từ Âm về nhà, có tiền tiêu không?

Ý nghĩ này đến thật khó hiểu.

Khi nàng ở Kinh Thành, hắn hầu như chưa từng nghĩ tới vấn đề này.

Ăn cơm, quần áo, đi lại, bình thường cần gì, hắn đều sẽ chuẩn bị cho nàng.

Nhưng sau khi về nhà thì khác.

Phải ở lại hơn một tháng.

Đi ăn cơm, mua đồ với bạn bè, đến Tết mua quà cho cha mẹ, luôn có chỗ cần tiền.

Tống Thanh Ngôn suy nghĩ một hồi.

Từ âm thanh chưa bao giờ chủ động hỏi hắn muốn gì.

Trước kia khi yêu đương đã như vậy.

Bây giờ càng không thể.

Thật sự không còn tiền, có lẽ cũng sẽ không nói cho hắn biết.

Tống Thanh Ngôn khẽ nhíu mày.

Lấy điện thoại ra.

Anh ta có số thẻ ngân hàng bằng sứ.

Năm mươi vạn chuyển qua, hầu như không chút do dự.

Nhìn thấy thông báo chuyển khoản thành công, hắn mới cảm thấy trong lòng hơi yên tâm hơn một chút.

Chắc là đủ cho nàng dùng rồi.

⸻

Từ Âm đã ngồi trên máy bay.

Không Thừa vừa mới đặt đồ tốt cho nàng.

Nàng tựa vào ghế, đang định chuyển điện thoại sang chế độ bay thì màn hình bỗng sáng lên.

Tin nhắn của ngân hàng.

Tiếng sứ tùy ý quét mắt nhìn qua.

Ngay giây tiếp theo, động tác dừng lại.

**500, 0.0

Nàng ngẩn người mấy giây.

Thậm chí còn tưởng mình nhìn nhầm.

Nhấn lại vào.

Vẫn là năm mươi vạn.

Người chuyển khoản là ai căn bản không cần đoán.

Từ Âm cầm điện thoại di động, trong lúc nhất thời không biết nên nói cái gì.

Nàng mở khung chat với Tống Thanh Ngôn.

Ngón tay dừng lại trên bảng nhập.

[Ngươi chuyển tiền cho ta rồi à?]

Sau khi đánh xong, nàng nhìn vài giây.

Lại xóa từng chữ một.

Hỏi qua cũng có ý nghĩa gì.

Đã quay lại thì không thể là chuyển sai được.

Phát thanh đã bắt đầu nhắc nhở hành khách tắt điện thoại.

Tiếng sứ rời khỏi khung chat.

Năm mươi vạn kia yên lặng nằm trong thẻ ngân hàng.

Nàng không định động đậy.

Một phân cũng không động đậy.

Những bộ quần áo, túi xách, trang sức đó, sau này nàng rốt cuộc nên làm gì, hiện tại nàng vẫn chưa biết.

Nhưng tiền thì khác.

Tiền đã ở trong thẻ.

Sau này sẽ có một ngày, có thể trả lại y nguyên cho hắn.

Từ Âm chuyển điện thoại thành chế độ bay, nhét lại cặp sách.

Máy bay bắt đầu trượt đi chậm rãi.

Ngoài cửa sổ, bầu trời mùa đông ở kinh thành xám trắng và rộng lớn.

Nàng tựa vào ghế.

Một lát sau, nàng khẽ nhắm mắt lại.

Nàng cuối cùng cũng phải về nhà.