Chương 36 / 103

Chương 36: Giống nhau

Bản dịch · 1.727 chữ

Ngày hôm sau, khi tiếng sứ tỉnh dậy đã gần mười một giờ.

Vị trí bên cạnh trống không.

Nàng mở mắt nằm một lúc, mới chậm rãi chống tay lên giường ngồi dậy.

Vừa động, lông mày liền nhíu lại.

Toàn thân đau nhức dữ dội.

Đặc biệt là eo và chân, như thể sự mệt mỏi đêm qua vẫn luôn đọng lại ở đó, ngủ một giấc cũng không tan đi.

Từ Âm ngồi bên giường hồi lâu, mới cầm lấy điện thoại di động.

Trên màn hình có tin nhắn Tống Thanh Ngôn gửi tới hơn nửa tiếng trước.

[Công ty có việc, đi trước đây.]

Phía dưới còn một câu.

[Bữa sáng ở ngoài, nhớ ăn.]

Từ Âm nhìn một hồi.

Trả lời hắn.

[Được.]

Nàng đặt điện thoại xuống, chậm rãi xuống giường.

Chân vừa chạm đất, đùi đã truyền đến một cơn đau nhức rõ rệt.

Tiếng sứ ngừng lại một chút.

Đợi cơn khó chịu đó qua đi, mới vịn mép giường đứng dậy.

Bữa sáng bên ngoài vẫn còn ấm.

Từ Âm ngồi xuống trước bàn ăn, cúi đầu uống vài ngụm cháo.

Chân vẫn đau.

Tối qua nàng nói mệt rồi.

Tống Thanh Ngôn vẫn không dừng lại.

Thực ra nàng đã rất khó chịu rồi.

Nhưng nàng không dám từ chối.

Cũng không dám tỏ ra không vui.

Bởi vì nàng đã hứa với hắn.

Khi hắn nói muốn, nàng không thể nói ra.

Cho nên chỉ cần Tống Thanh Ngôn muốn, nàng cũng chỉ có thể thuận theo hắn.

Ngay cả việc không vui cũng phải trốn đi.

Tay cầm thìa chậm rãi dừng lại.

Nàng đột nhiên cảm thấy có chút khó xử.

Xung quanh rất yên tĩnh.

Từ Âm cúi đầu ngồi một lúc.

Cháo trong bát dần tắt hơi nóng.

Mãi một lúc lâu sau, nàng mới cầm lại thìa, ăn từng miếng một.

......

Khi về trường đã hơn mười hai giờ.

Từ Âm bảo tài xế dừng xe ở cổng trường.

Nàng xuống xe, tự mình chậm rãi đi vào trong.

Hôm nay mặt trời rất đẹp.

Gió đầu thu đã có chút hơi lạnh, khi thổi qua lại không hề lạnh.

Trong khuôn viên trường đâu cũng có người.

Có người vừa từ nhà ăn trở về, có người cưỡi xe đạp đi qua con đường rợp bóng cây, còn có kẻ ôm sách ngồi trên ghế dài bên đường phơi nắng.

Từ Âm đi rất chậm.

Mỗi bước chân, đùi đều âm ỉ đau nhói.

Nàng chỉ có thể cố gắng hạ thấp bước chân một chút.

Đi được nửa đường, phía sau bỗng truyền đến một tràng cười.

Mấy cô gái chạy qua bên cạnh nàng.

Một người trong số đó tay xách mấy ly trà sữa, hai người còn lại đang đuổi theo nàng.

"Ngươi trả lại ta cho ta!"

"Ngươi tự tới lấy đi."

"Ngươi bị bệnh à!"

Cô gái phía trước cười né tránh, đuôi ngựa quẫy qua lại sau gáy.

Hai người còn lại cũng đuổi theo.

Mấy người cười thành một đoàn.

Một trong số đó suýt nữa va phải tiếng sứ, vội vàng dừng lại.

"Xin lỗi nhé."

Từ Âm lắc đầu.

"Không sao."

Cô gái lại cười chạy xa.

Từ Âm đứng tại chỗ.

Nhìn các nàng một lúc.

Các nàng chạy rất nhanh.

Dường như trên người có sức lực vô tận.

Tiếng cười càng lúc càng xa, chẳng mấy chốc đã biến mất ở đầu kia con đường rợp bóng cây.

Từ Âm từ từ cúi đầu xuống.

Nàng đi nhanh một chút cũng đau.

Trên người mặc quần áo Tống Thanh Ngôn mua.

Gói cũng là do hắn mua.

Cô vừa mới từ căn hộ của anh trở về.

Từ Âm bỗng nhiên rất không thích bản thân hiện tại.

Thậm chí còn có chút chán ghét.

Nàng không nhìn theo hướng mấy cô gái kia rời đi nữa.

Cúi đầu, tiếp tục đi về phía ký túc xá.

......

Trong ký túc xá không có ai.

Thẩm Nguyệt Nguyệt và những người khác chắc đều đã ra ngoài rồi.

Từ Âm đẩy cửa, lại quay tay đóng sầm cửa lại.

Tiếng nói chuyện, tiếng bước chân và tiếng cười bên ngoài lúc nãy đều bị ngăn cách bởi bên trong.

Ký túc xá yên tĩnh đến mức không thể tả xiết.

Từ Âm đặt túi lên bàn.

Ngay cả quần áo cũng chưa kịp thay, đã leo lên giường nằm xuống.

Nàng nghiêng người, mặt hướng về phía tường.

Không muốn làm gì cả.

Ánh nắng buổi chiều chiếu từ ban công vào.

Rèm cửa không kéo chặt, ánh sáng bị cắt thành một đường hẹp, rơi xuống bàn học đối diện.

Gió thỉnh thoảng thổi qua cửa sổ vào.

Tấm rèm màu nhạt khẽ lay động.

Dưới lầu thỉnh thoảng có người đi ngang qua.

Có người nói chuyện.

Chuông xe đạp vang lên hai tiếng.

Xa hơn một chút, là tiếng quả bóng rơi xuống đất.

Một phát.

Lại một lần nữa.

Từ Âm mở to mắt.

Nhìn ánh nắng từ góc bàn từng chút một di chuyển xuống mặt đất.

Nàng cứ thế nằm rất lâu.

Không ngủ được.

Cũng không xem điện thoại.

Trong đầu óc rối bời, nhưng lại như không nghĩ gì cả.

Đợi đến khi ánh sáng trong ký túc xá dần tối, tiếng sứ mới phát hiện đã qua mấy giờ.

Nàng liếc nhìn thời gian.

Hơn sáu giờ.

Từ Âm ngồi dậy từ trên giường.

Chân đã không còn đau như trưa nữa.

Nàng thay bộ quần áo, cầm điện thoại xuống lầu.

......

Trong nhà ăn người rất đông.

Từ Âm một mình tìm chỗ ngồi gần.

Nàng chẳng có khẩu vị gì, chỉ gọi một bát mì nước trong.

Vừa ăn không bao lâu, bên cạnh bỗng truyền đến một giọng nói có chút quen thuộc.

"Tiếng sứ?"

Tiếng sứ ngẩng đầu.

Thẩm Nghiên bưng khay thức ăn đứng bên cạnh.

Hôm nay nàng ăn mặc rất đơn giản, tóc búi tùy ý, có chút khác biệt so với dáng vẻ ở Vân Lộc tối qua.

"Thẩm Nghiên."

"Thật sự là ngươi."

Thẩm Nghiên bật cười.

"Ta vừa nhìn từ bên kia, còn sợ nhận nhầm."

Thẩm Nghiên đặt khay thức ăn xuống.

"Cậu ăn một mình à?"

"Ừm."

"Bạn cùng phòng của ngươi đâu?"

"Các nàng ra ngoài rồi."

"Trùng hợp thật, ta cũng chỉ có một mình."

Thẩm Nghiên nói chuyện rất tự nhiên.

Cô ấy đã trò chuyện với Từ Âm về rất nhiều chuyện ở trường.

Gần đây khoa báo chí có hoạt động gì, giáo viên nào lên lớp đặc biệt nghiêm ngặt, trước cổng trường mới mở tiệm nào.

Phần lớn thời gian đều do Thẩm Nghiên bàn tán.

Tiếng sứ thỉnh thoảng đáp lại một hai câu.

Nàng không ghét Thẩm Nghiên.

Chỉ là hai người dù sao cũng mới gặp nhau vài lần.

Chưa thân thiết đến mức có thể gần gũi.

Trò chuyện một lúc, Thẩm Nghiên đột nhiên rút điện thoại.

"Đúng rồi, chúng ta thêm WeChat nhé?"

Thẩm Nghiên chuyển mã QR ra.

"Sau này gặp nhau ở trường, còn có thể cùng ăn cơm."

Từ Âm không từ chối.

Nàng lấy điện thoại ra quét qua.

"Được rồi."

Thẩm Nghiên cúi đầu đi qua.

"Tấu ảnh WeChat của cậu cũng khá đáng yêu đấy."

Từ Âm cười một cái.

"Cảm ơn."

Hai người tiếp tục ăn cơm.

Không hiểu sao, chủ đề lại dần chuyển sang nhóm người đêm qua.

Thẩm Nghiên rõ ràng quen biết bọn hắn lâu hơn nhiều so với tiếng sứ.

Nàng tùy miệng nhắc đến vài người trong số đó.

Ai quen biết ai từ nhỏ.

Nhà ai làm nghề gì.

Lại có vài người trông bình thường ít nói chuyện, thực ra bối cảnh trong nhà còn sâu hơn tưởng tượng.

Từ Âm không hiểu rõ những điều này lắm.

Chỉ lặng lẽ lắng nghe.

"Thực ra lúc mới chơi cùng bọn họ, ta cũng không quen lắm."

Thẩm Nghiên dùng đũa khều nhẹ cơm trong bát.

Từ Âm ngẩng đầu nhìn nàng.

Thẩm Nghiên khẽ cười.

"Sau đó thì không cảm thấy như vậy nữa."

"Đứa trẻ trong gia đình bình thường như chúng ta, ngoan ngoãn học hành, tốt nghiệp rồi tìm việc làm, vận may tốt hơn một chút vào công ty lớn đã coi là khá lắm rồi."

Nàng nói rất tùy ý.

"Nhưng dù vậy, cả đời này có thể kiếm được bao nhiêu?"

Từ Âm không nói gì.

Thẩm Nghiên tiếp tục:

"Đôi khi quen biết ai, vào vòng tròn nào, thực sự hữu dụng hơn nhiều so với việc tự mình cắm đầu nỗ lực."

"Thứ họ tiện tay đưa ra, có lẽ là thứ mà người bình thường nhiều năm cũng không với tới được."

Nàng ngẩng đầu lên.

"Cho nên không có gì là không tốt cả."

Tay cầm đũa của Từ Âm hơi khựng lại.

Thẩm Nghiên lại như đang trò chuyện bâng quơ với nàng.

"Người đi lên chỗ cao mà."

"Không thể nào thực sự học sách mười mấy năm, sau khi tốt nghiệp tìm công việc, rồi mỗi ngày chín giờ sáng chín đêm chín, vất vả làm cả đời, cuối cùng vẫn là một nhân viên văn phòng bình thường."

Nàng cười một tiếng.

"Nếu có cơ hội để mình sống tốt hơn một chút, sao lại không cần?"

Âm thanh sứ im lặng vài giây.

"Nhưng mà..."

Nàng lên tiếng.

Nhưng lại dừng lại.

Thẩm Nghiên nhìn nàng.

"Sao vậy?"

Từ Âm vốn định nói.

Không phải như vậy.

Nàng khác với nàng.

Nàng căn bản không phải vì những thứ đó mà mới đi theo Tống Thanh Ngôn.

Nàng cũng không muốn dựa vào Tống Thanh Ngôn thay đổi giai tầng nào.

Nàng chỉ là không có cách nào.

Nàng bị ép buộc.

Nhưng những lời đó đến bên miệng, tiếng sứ bỗng nhiên không biết nên nói thế nào.

Nàng cúi đầu.

Chiếc vòng tay kim cương mảnh trên cổ tay, dưới ánh đèn sáng trưng của nhà ăn lóe lên một cái.

Thẩm Nghiên vẫn đang chờ đợi lời nàng chưa nói hết.

"Nhưng cái gì?"

Tiếng sứ im lặng một lúc.

Cuối cùng chỉ lắc đầu.

"Không có gì."