Chương 69 / 85

Chương 69 Phúc báo

Bản dịch · 1.865 chữ

Khi Giang Chiếu Dã bưng A Nha từ ngõ tối đi ra, trên đường đã không còn mấy người.

Ánh lửa từ hướng Hàn phủ hoàn toàn tắt, khói đặc tan trong màn đêm, mùi khét lẹt trong không khí bị gió đêm thổi nhạt đi một chút. Một đội sai dịch tuần tra phố xách đèn lồng vội vã đi qua, sắc mặt đen như mực, quan sai dẫn đầu miệng chửi bới lầm bầm, oán trách những lời như tối nay gặp ma.

Giang Chiếu Dã áp sát chân tường, tránh ánh đèn lồng.

Không ai phát hiện.

Hắn cúi đầu nhìn, A Nha co mình trong áo choàng, hoàn toàn hôn mê, hơi thở yếu ớt và gấp gáp, tựa như một con vật nhỏ sắp chết.

Giang Chiếu Dã cân nhắc trọng lượng, không kìm được mà nhớ tới Giang Trà Trà.

Muội muội hắn Giang Liễm Nguyệt, năm nay mười một tuổi, tên sữa là Tiểu Nguyệt Lượng. Giang Trà Trà là biệt danh hắn đặt cho muội muội tiện nghi kia, cả nhà chỉ có một mình hắn kiên trì gọi như vậy —— mặc dù mỗi người trong nhà nói cách đều không giống nhau.

Lúc trước trà Giang Trà mười tuổi còn nặng hơn đứa bé trong tay này nhiều. Đứa trẻ rách nát đó, năm ngoái một con hổ đói vồ mồi bám vào lưng nó, suýt nữa đè gãy cả thắt lưng hắn rồi.

Lại nói đến cũng đã hơn nửa năm không gặp, cũng không biết Giang Thừa Tự và tam tỷ nhi của hắn ở thế nào.

Trong lòng Giang Chiếu Dã không chút lo lắng cho Giang Trà, chỉ còn chờ đợi xem trò hay của lão già.

Tục ngữ nói rất đúng, chỉ có tên sai chứ không đặt nhầm danh. Đừng thấy Giang Trà còn nhỏ tuổi như vậy, đâu phải đèn cạn dầu.

Đồng chí Giang Trà Trà trước khi rời đi đã lén lút tán gẫu với hắn, lập tức phát ra đại nguyện, nhất định sẽ khiến hai người kia náo loạn long trời lở đất. Để Giang Chiếu Dã chăm sóc tốt cho Văn phu nhân, đợi nàng lừa được toàn bộ tài sản của lão già đó, sẽ quay lại đưa Văn bà sống cuộc đời tốt đẹp.

Giang Chiếu Dã nghe xong cười hì hì, chỉ cảm thấy đều là phúc báo của lão già kia.

Không còn cách nào khác, hắn cưỡng cầu được mà.

Năm đó Văn phu nhân và Giang Thừa Tự ly hôn, vốn là tranh thủ quyền nuôi dưỡng toàn bộ một đôi con cái — đối phương ngoại tình, hoàn toàn trách lỗi sai. Nhưng lão già ỷ vào thân phận Linh Năng Giả tam giai, ra máu lớn, cứng rắn cướp đi quyền bồi dưỡng trà Giang Trà.

Đây cũng là lý do vì sao Văn phu nhân năm nay vẫn luôn chìm đắm trong công việc. Lão già không chỉ cướp đi quyền nuôi dưỡng con gái, mà còn gặp mặt cũng không cho bà thấy. Không thể nói là không đau lòng, không thể nào không nhớ.

Giang Chiếu Dã biết, giống như yêu hắn vậy, Văn phu nhân cũng rất yêu Tiểu Nguyệt Lượng của nàng.

Lão già này đối với đứa con trai ông không quan tâm, nhưng bị trà Giang Trà từ nhỏ đến lớn dỗ dành thành phôi thai, đối xử với tiểu nữ nhi cũng tràn đầy lòng từ phụ.

Nhưng lão già đoán chừng cũng không ngờ, con gái hắn nâng trong lòng bàn tay, lại có thể nghiến răng ken két, tùy thời chuẩn bị gặm bộ xương già của hắn.

Nghĩ đến đây, khóe miệng Giang Chiếu Dã không nhịn được cong lên.

Trong ngực đột nhiên truyền đến một trận tiếng ho khan yếu ớt, đánh thức hắn từ trong suy nghĩ, cúi đầu nhìn xuống, A Nha nhắm chặt mắt, trên mặt lộ ra vẻ đau đớn.

Giang Chiếu Dã nhíu mày.

Phải nhanh chóng tìm đại phu rồi... Hắn khẽ gọi một tiếng Tiểu Linh, AI tiểu trợ điện thoại trí tuệ bắt đầu định vị y quán gần đó.

“Tìm nhà có thanh danh tương đối tốt.” Giang Chiếu Dã hạ giọng, lo lắng dặn dò.

Tiểu Linh không phụ sự ủy thác, rất nhanh đã lên kế hoạch xong đường đi.

Nơi này không xa, nhưng lúc này đêm đã khuya, tiệm thuốc phần lớn đã đóng cửa... Giang Chiếu Dã vừa nghĩ, vừa men theo chỉ huy của nàng rẽ vào con hẻm hẹp, đi đường tắt về phía tây thành.

Lại qua một khúc quanh, vừa vặn đi vòng quanh Bạch Câu khách sạn hơn phân nửa, đi ngang qua cửa sau của khách điếm. Cuối ngõ nhỏ này nối liền một con phố ăn, ban ngày náo nhiệt phi thường, lúc này lại chỉ còn lại vài tiệm vẫn còn lác đác đèn sáng, cánh cửa hé mở, lộ ra ánh sáng vàng vọt.

Giang Chiếu Dã đang định đi qua, chợt nghe thấy cánh cửa bên cạnh "kẽo kẹt" một tiếng, bị người từ bên trong đẩy ra.

Lại là người quen... Thanh niên ăn mặc như công đường bưng một chậu nước đi ra, hiển nhiên là trước cửa đóng dọn dẹp đầu bếp. Tiểu nhị ngẩng đầu lên, vừa lúc nhìn thấy Giang Chiếu Dã đeo mặt nạ đen kịt, ôm một đứa trẻ bọc trong áo choàng đen thẳng tắp đi tới.

Bốn mắt nhìn nhau.

Tên chạy kia giật mình một cái, ánh mắt đờ đẫn quét qua người Giang Chiếu Dã cả một vòng... Áo vải màu xanh đậm, mái tóc đen dài như mực, đứa bé đang ôm trong lòng còn có chút quen mắt...

Tay hắn đang bưng chậu nước bơm bỗng run lên, nước canh trong chậu lắc lư, suýt nữa tạt ra ngoài.

Giang Chiếu Dã dừng bước, cách mặt nạ, ánh mắt bình tĩnh nhìn hắn một cái.

Người chạy bộ nhìn vào đôi mảnh lưu ly đen kịt lạnh lẽo, không chút cảm xúc trên chiếc mặt nạ kia, chỉ cảm thấy đối phương từ trên cao nhìn xuống, như thể đang nhìn một tảng đá vụn không quan trọng bên đường, một khúc gỗ mục, và một cọng cỏ khô.

Chỉ trong chớp mắt, Giang Chiếu Dã đã thu hồi ánh nhìn, ôm A Nha tiếp tục tiến về phía trước.

Thanh niên đứng tại chỗ, bưng chậu nước bơm, sửng sốt một hồi lâu mới lấy lại tinh thần. Hắn cúi đầu nhìn dòng nước trong chậu của mình, rồi ngẩng đầu lên nhìn bóng lưng Giang Chiếu Dã đi xa, bóng dáng kia dần dần mờ ảo trong màn đêm, rẽ qua góc phố, biến mất không thấy đâu nữa.

Hắn nuốt nước bọt, xoay người chui vào bếp sau quán trọ, "ầm" một tiếng đóng sập cửa lại.

......

Trên phế tích của Lý sự đường Hàn phủ, tàn tro vẫn chưa tắt.

Cột cây cháy đen xếp thành đống, gạch ngói vỡ nát đầy đất, trong không khí tràn ngập mùi da thịt bị thiêu cháy. Mấy thi thể được khiêng ra, phủ vải trắng lộ ra tay chân cháy xém. Hạ nhân Hàn phủ quỳ ở trong sân, tiếng khóc liên tiếp vang lên, nhưng không ai dám tới gần mảnh phế tích kia.

Triệu Vô Cữu đứng ở rìa đống đổ nát, đế giày giẫm lên gạch vụn, cúi đầu nhìn người trước mắt.

Hàn Phàn nửa người bị bỏng, cánh tay trái cháy đen, da thịt lật tung, đắp một lớp thảo dược dày cộp, rỉ ra chất lỏng màu vàng nâu. Khi hắn bị lôi ra khỏi đống đổ nát thì đã hôn mê, lúc này từ từ tỉnh lại, mở mắt ra, liền thấy Triệu Vô Cữu đứng trước mặt, trong tay còn cầm những thanh trường đao nhuốm máu.

Hắn sững sờ trong giây lát, lập tức giãy dụa muốn ngồi dậy, nhưng lại kéo theo vết thương trên người, đau đến rên lên một tiếng, rồi lại ngã trở về.

"Vô Cữu..." Giọng hắn khàn đặc, như chiếc ống thổi rách bị rò rỉ khí: "Ngươi... ngươi muốn giết ta?"

Triệu Vô Cữu không đáp lời, chỉ cúi đầu nhìn hắn.

Vị Kỳ Lân Tử kiêu ngạo ngang ngược nhất của Hàn thị này, mặt bị thiêu hủy gần nửa, giờ đây dữ tợn đáng sợ, không còn một tia tuấn lãng và thịnh khí ngày xưa.

Hàn Phàn nhìn chằm chằm thanh đao trong tay hắn hồi lâu, khó khăn quay đầu lại, ánh mắt đầy máu hiện lên trước mắt. Hắn ngẩn người nhìn từng khuôn mặt quen thuộc, không còn chút hơi thở nào của các thân tộc trên mặt đất.

Hắn thất hồn lạc phách quay đầu lại, ngây người nhìn biểu cảm bình tĩnh trên mặt Triệu Vô Cữu, đột nhiên cười lớn không ngớt, tiếng cười khàn đặc vỡ vụn: "Tốt... tốt lắm! Hàn Triệu Thế đã hơn năm mươi năm! Ngươi và ta từ nhỏ cùng nhau lớn lên, tuổi trẻ như bóng không rời, một con ngựa đánh chợ, còn dạo phố... Giờ ngươi lại cầm đao đứng trước mặt ta, ngươi dám giết ta..."

“Ngươi lại muốn giết ta! Lại là ngươi!!” Giọng hắn dần cao lên, cười khóc lóc thảm thiết, tựa như dã thú sắp chết: “Triệu Vô Cữu! Ngươi và ta từ nhỏ đã kết giao! Hàn Phàn ta từng có thiệt thòi gì với ngươi?! Nửa trăm đời tình nghĩa, Hàn thị cũng chưa bao giờ phản bội Triệu thị! Sao ngươi dám muốn sát ta? Chính là Triệu gia các ngươi muốn tuyệt diệt Hàn gia ta!!!”

Tiếng gào thét thê lương không giống tiếng người vang vọng trong màn đêm, xung quanh là một mảnh phế tích cháy đen, gió bụi mịt mù, khói thuốc không dứt.

Triệu Vô Cữu im lặng không nói, đột nhiên mở miệng: “Chuyện này cũng không phải điều Triệu gia ta mong muốn.”

Hàn Phàn giật mình.

“Thẩm Cô Hồng.” Triệu Vô Cữu bình tĩnh nói: “Ngươi hẳn là nhớ rõ cái tên này. Triệu gia ta, chẳng qua vừa vặn bị chọn trúng, phụng mệnh đến thu dọn tàn cục mà thôi.”

Hàn Phàn trong nháy mắt trợn trừng, môi mấp máy, khuôn mặt bị thiêu hủy vặn vẹo một cách kỳ dị, máu không ngừng rỉ ra từ vết thương đang rách. Hắn nhìn chằm chằm Triệu Vô Cữu rất lâu, đột nhiên cười khàn khàn: “Thẩm Cô Hồng... Thẩm Cô hồng! Ngươi đừng lừa ta! Đó chẳng qua chỉ là một tên nhãi ranh miệng vàng! Thằng nhóc chưa mọc đầy sữa! Sao hắn có thể... Chỉ một mình hắn đã khiến nhà họ Hàn chúng ta...”

Hắn chưa nói hết, nước mắt đã rơi xuống. lẫn với bụi đất và vết máu trên mặt, chảy thành hai vệt đục ngầu.

Triệu Vô Cữu không nhìn hắn, ánh mắt rơi xuống đống đổ nát. Một đoạn xà ngang cháy đen còn bốc khói xanh, phát ra tiếng lách tách rất nhỏ.