Thư Vãn Tinh như bãi bùn nhão, tuyệt vọng nhìn chằm chằm vào lời thoại tiếng Nga trên màn hình máy tính, hoàn toàn chán ngấy.
Nhóm hai người nàng và Hạ Triết học trưởng rút được tên là "Ô Giang Nguyệt Dạ".
Bối cảnh câu chuyện là thời Dân Quốc, nhân vật chính là sư huynh muội đài trụ cột của lớp hát, hai người một ca bá vương, một người hát Ngu Cơ, chỉ dựa vào hai giọng nói trên sân khấu để kiếm sống.
Nhưng câu chuyện này không giống với bộ phim văn nghệ kinh điển kia, nó "mùi lớp" nặng hơn một chút.
Sư muội coi trọng gia nghiệp do tổ sư gia truyền lại, một lòng muốn để chút tay nghề này truyền thừa lửa bỏng, đáng tiếc ban công thực sự quá nhỏ, đặt trong thời đại binh hoang mã loạn, chính là sống lay lắt kiếm miếng cơm.
Vì vậy sư huynh không nhận phần ý niệm này, hắn cảm thấy cái đám rách nát này căn bản không chống đỡ nổi tiền đồ gì, chi bằng sớm biến thành tiền mặt, cầm bạc đi làm chút buôn bán nhỏ.
Trong tay có tiền, người ta mới có thể sống sót trong thời loạn thế này.
Hai người vốn là thanh mai trúc mã, trong bóng tối đều mang theo tấm lòng kia, nhưng lại ở ngã rẽ này, hai người đứng ở một phương hướng hoàn toàn khác biệt.
Thư Vãn Tinh và Hạ Triết bốc trúng, chính là sư muội mắng nhiếc sư huynh không màng đến mọi người, thậm chí còn động tâm tư bán đi gánh hàng.
Lời thoại của sư muội đại ý là: Sư huynh, nếu huynh thực sự không thích công việc này, thì sớm buông tay, hà tất phải bám trụ trong đoàn ăn uống chờ chết, uổng phí chà đạp những thứ tổ sư gia truyền lại.
Nàng từ nhỏ đã ngưỡng mộ sư huynh, nhưng đối mặt với sự thay đổi của sư đệ, nàng bắt đầu nhìn không quen, càng không ưa sự qua loa và phiền muộn của hắn đối với nghề này.
Sư huynh thời trẻ cũng từng có nhiệt huyết với nghề này, từng tin tưởng tổ sư gia.
Nhưng người trong thời loạn thế, đã quen với sự lạnh nhạt của nhân tình, hắn từ từ nhận số phận, biết rằng dù có bao nhiêu niềm tin cũng không lấp đầy bụng.
Người muốn sống thì phải cúi đầu, phải tìm một con đường sống khác.
Hắn lơ đãng nói với sư muội: "Dù sao cũng chỉ là một nghề ăn bám! Cứ tiếp tục chịu đựng thế này, không chừng ngày mai sẽ không đảm bảo được, sư huynh muội chúng ta phải bưng bát cơm ra phố xin cơm."
Hắn hiểu tại sao sư muội lại cố chấp, nhưng hắn cũng muốn để lại cho hai người một con đường sống thực tế hơn.
Kết quả ngươi một câu ta một lời, ai cũng không lay chuyển được ai.
Cuối cùng sư muội đỏ hoe mắt: "Sư huynh, ta sẽ liều mạng chống đỡ cái đài này xuống! Đã ngươi và ta không đi được con đường nào, vậy thì... cứ giải tán đi!"
Sư huynh thần sắc phức tạp, muốn nói lại thôi.
Trong đoạn tuyển chọn này, hai người tan rã trong không vui.
Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, toàn là văn kịch, từng chữ như dao.
Lời thoại dày đặc không nói, tâm trạng còn phải tiến lên từng lớp, phải từ cãi vã đến thất vọng, rồi cuối cùng đau lòng.
Thư Vãn Tinh nhìn đống lời thoại kia, hốc mắt cũng đỏ lên theo.
Nhưng nàng vì lượng lớn lời thoại tiếng Nga, tuyệt vọng đến mức muốn khóc, thậm chí muốn bỏ cuộc tại chỗ.
Phiền phức hơn là, phiên dịch này vừa phải chú trọng sự tin cậy nhã nhặn, lại vừa cần suy đoán nửa văn nửa trắng của dân quốc, còn mang chút hương vị từ ngữ kinh thành, cuối cùng vẫn phải diễn ra với tâm trạng đầy đặn.
Nàng là người ngoại thương, đối mặt với những mảnh văn vẻ này, đã hận không thể chết ngay tại chỗ.
May mà đồng đội Hạ Triết học trưởng đặc biệt đáng tin cậy.
Năm ba Hạ Triết, đối với phần văn học ngôn ngữ Nga và nghệ thuật vốn đã có chút sở thích và nghiên cứu.
Đối với những kiểu câu phức tạp, lời lẽ cổ điển, cùng với cách biểu đạt cảm xúc, hắn tự có một kiến giải, thế là gánh nặng dịch chuyển này, tự nhiên rơi xuống vai hắn.
"Vãn Tinh, ngươi đừng có áp lực quá lớn, chỉ cần đọc trôi chảy, đọc là được." Hạ học trưởng dịu dàng an ủi, khiến Thư Vãn Tinh nghe mà nước mắt lưng tròng.
Đây mới là đồng đội thần tiên thật, quả thực là tiên phẩm.
Gánh nặng đã bị đồng đội gánh vác, nàng dù thế nào cũng phải bám chặt mảng lời thoại này, tuyệt đối không được kéo chân người ta.
Thế là nàng nằm trên ghế sofa lười biếng, đeo tai nghe, từng câu từng chữ mài lời đối thoại với Hạ Triết.
"Sư huynh, lớp này là tổ sư gia từng chút một tích góp, sao ngươi nói bỏ là bỏ? Nếu thật sự không hát nổi nữa, hà tất phải bám trụ trên đài, ăn bám chờ chết?"
"Hát? Hát tiếp nữa, hai ta ngay cả một ngụm canh nóng cũng không uống nổi! Sư muội, ngươi cứ gọi tổ sư gia, tổ tiên gia lão nhân gia có thể hạ phàm, tặng cho chúng ta hai cân mì à? Ngươi đây là muốn kéo sư huynh ta, cùng chết đói trên cái đài rách nát này sao!"
Những lời thoại này được dịch thành tiếng Nga, dù không nghiêm cẩn và tiêu chuẩn đến thế cũng đã rất vòng vo.
Cho nên hai người ban đầu, gần như hoàn toàn không thể thốt nên lời.
Nhưng ngôn ngữ thứ này, sợ là phải mài giũa hết lần này đến lần khác, luyện nhiều rồi thì độ mượt mà tự nhiên sẽ tăng lên.
Thư Vãn Tinh dần tìm được cảm giác, cũng bắt đầu học theo cảm xúc đọc lời thoại.
Tuy nhiên, một khi đã bước vào cốt truyện, trong lòng cũng thấy khó chịu theo.
Âm thanh này, có chút giống như đang chơi kịch bản sát vậy, một khi đã nhập tâm vào cảm xúc, cái loại tư vị tuyệt vọng và bướng bỉnh đối với người trong lòng của sư muội liền lây nhiễm cho nàng.
Lựa chọn thực tế và bất lực của sư huynh, nàng cũng dần dần nghĩ ra vài phần xót xa.
Khó khăn lắm mới đọc được toàn bộ lời thoại, phát âm cũng điều chỉnh, nhưng càng xứng thì càng thấy khó chịu.
Giọng Hạ Triết quá dịu dàng.
Hắn nói chuyện nhẹ nhàng, ôn hòa uyển chuyển, khiến người ta vừa nghe đã thấy vô cùng thoải mái.
Đây chính là mấu chốt của vấn đề.
Nhân vật sư huynh này, hắn phải bất cần đời, phải mang theo cái khí chất giang hồ hỗn xược và khí phách giang sơn kia, mới có thể hiện được quyết đoán muốn xông ra một con đường sống của lão tử.
Mà Hạ Triết niệm lên lời thoại của vị sư huynh này, dịu dàng như đang dỗ dành đứa trẻ, thậm chí dỗ con cái, cũng không có tính khí tốt như hắn.
Thư Vãn Tinh nghe xong một lần mới nhất của Hạ Triết, cẩn thận mở miệng: "Học trưởng, sư huynh này của chúng ta... có phải cảm giác hơi..."
Hạ Triết có chút ngượng ngùng: "Vậy ta, ta tận lực... hung dữ một chút?"
Hắn lại thử một lần nữa, dồn hết khí thế gào ra ngoài, muốn gầm lên dương cương hơn chút, kết quả càng quỷ dị.
Một người dịu dàng cưỡng ép giả hung, chính là kẻ hung dữ sữa mẹ, kém xa khí chất ngoài chợ.
Thư Vãn Tinh nhất thời hết cách, nhìn ra ngoài cửa sổ màn đêm đen kịt.
Đột nhiên, nàng lóe lên một ý nghĩ.
"Học trưởng," nàng đề nghị lại, "Hay là chúng ta đổi chỗ đi?"
"Đổi?"
"Ta diễn sư huynh, ngươi đóng sư muội." Nàng nói, "Chúng ta thử xem."
Hạ Triết có chút do dự: "Nhưng ngươi là con gái, ta là nam sinh, không phải nên..."
“Ôi chao, chuyện này có gì đâu! Ngươi dịu dàng hơn ta!” Thư Vãn Tinh nói thật, “Học trưởng ngươi niệm lời thoại của sư muội, loại bi thương đó còn mang theo vẻ bướng bỉnh, ngươi chắc chắn được.”
Thế là, hai người đổi chỗ.
Thư Vãn Tinh điều chỉnh lại bản thân, tìm kiếm kiểu người lêu lổng như sư huynh, rồi lại nhìn thấu thế sự.
Thực ra nàng rất quen thuộc.
Vị thiếu gia toàn thân đều có khí chất này, đang ngồi trong thư phòng đấy!
"Cứ hát tiếp đi, hai ta sẽ chết đói cùng nhau!"
Nàng theo đức hạnh chọc tức người mà Lý Vô Ngân nói, đọc một chút lời thoại.
Đúng, chính là mùi vị này!
Giọng nàng tuy ngọt ngào nhưng nền tảng lại trong trẻo dứt khoát, lời nói mang theo vẻ giòn tan nhanh gọn.
Vừa hạ thấp như vậy, lại thêm chút mất kiên nhẫn và tự giễu, ngược lại còn phù hợp hơn Hạ Triết nhiều.
"Sư muội, ngươi cứ gọi tổ sư gia, tổ tiên gia lão nhân gia có thể hạ phàm, tặng cho chúng ta hai cân mì?"
Chọc xong câu này, Hạ Triết trầm mặc.
"Ngươi đây là muốn kéo sư huynh ta, cùng chết đói trên cái đài rách nát này sao?" Nàng tiếp tục đọc.
Tiếp theo, Hạ Triết liền niệm lời thoại của sư muội, vẫn dịu dàng như vậy, nhưng lần này, trong mềm mang theo sự run rẩy, có loại bướng bỉnh cố gắng gượng ép ra: "Vậy thì cứ như thế đi, sư huynh, hai người chúng ta, cứ giải tán đi."
Thư Vãn Tinh nghe xong, lập tức vỗ tay!
Hạ Triết giọng nói âm nhu kia, niệm lên từ nữ tử, tự nhiên mang theo một loại thê uyển nhu nhã duy mỹ.
Đó là một luồng sức bền mềm mại pha lẫn cương lĩnh, tự nhiên thể hiện ra một loại dũng khí mà trong tuyệt cảnh cũng phải kiên trì.
Đặc biệt là "từ đây thôi", tràn đầy tâm nát và quyết tuyệt, cảm xúc rất sung mãn.
Còn Thư Vãn Tinh thì sao?
Tuy giọng nói ngọt ngào trong trẻo, nhưng nàng mang chút tính khí nhỏ, lén bắt chước giọng điệu của Lý Vô Ngân, diễn trò tên sư huynh vô liêm sỉ kia, lại thích hợp đến mức không thể tả nổi.
Hạ Triết khẽ cười: "Hình như... thật sự có thể."
"Định rồi! Cứ diễn như vậy!"
Thư Vãn Tinh chộp lấy quả táo đầu mèo, tuy trông có vẻ đáng yêu nhưng nàng vui vẻ cắn một miếng lớn.