Chương 41 / 97

Chương 41: Mười tám tuổi

Bản dịch · 1.625 chữ

Bất tri bất giác, đã đến sinh nhật Tô Vãn Ngưng mười tám tuổi.

Vì thân phận thiếp thất của nàng, nội trạch Tịch phủ không có việc lớn làm.

Nhưng Tô Vãn Ngưng hiện giờ giúp quản lý việc vặt trong phủ, xử sự ổn thỏa, trên dưới phủ đều nhìn thấy, cũng khó tránh khỏi ăn mừng đơn giản một phen.

Đại thái thái sai người mang đến quà mừng, vài tấm lụa thượng hạng, còn có một bộ hộp trang sức tinh xảo, xem như là tâm ý thể diện.

Tam di quá ngại tình cảm, cũng sai nha hoàn đưa đồ vật tới, chọn là hương cao, khăn thêu thích hợp cho nữ tử trưởng thành dùng, nhìn chu đáo, thực ra chẳng qua chỉ là công phu trường diện.

Tô Vãn Ngưng lần lượt nhận lấy, cảm ơn người đã qua.

Sau khi về phòng, chia một phần lụa ra đưa cho Tô Vãn Hòa.

Tô Vãn Hòa nhận lấy chất liệu, đau lòng nhìn tỷ tỷ, giọng điệu mang theo vài phần thổn thức: “Tỷ tỷ. Nếu năm đó Tô gia không xảy ra chuyện gì, ngươi vẫn là đại tiểu thư Tô Gia đường đường chính chính. Hôm nay sinh nhật nhất định sẽ náo nhiệt, đâu cần phải bị giam trong trạch viện như vậy chịu ấm ức.”

"Đều đã qua rồi, chuyện cũ không cần nhắc lại nữa." Tô Vãn Ngưng miễn cưỡng mỉm cười, thần sắc ảm đạm xuống, đáy lòng không khỏi nhớ tới cha mẹ đã khuất, khẽ thở dài.

Cuộc trò chuyện phiếm này của hai người vừa vặn bị Tịch Mậu Xuyên bước vào nghe trúng ngay.

Hắn đứng ở cửa ra vào, nhìn vẻ mặt cô đơn của Tô Vãn, trong lòng sinh ra vài phần áy náy.

Tô Vãn Ngưng vốn là tiểu thư thế gia, rơi vào tình cảnh như hôm nay, nơi nào cũng phải thu liễm hành sự, ngay cả sinh thần cũng chỉ có thể ứng phó qua loa.

Khoảnh khắc tiếp theo, hắn lập tức nghĩ ra một ý tưởng.

"Trong phủ quy củ nhiều, ủy khuất ngươi rồi. Nội trạch không tiện lo liệu rầm rộ, ta sẽ tìm một tiểu viện vắng vẻ bên ngoài, chúng ta bày tiệc ăn mừng một phen, ngươi tiện thể cũng ra ngoài giải sầu."

Tô Vãn Ngưng không khỏi cảm thấy ấm áp trong lòng, nhưng cũng không muốn thêm phiền toái: "Đa tạ hảo ý của lão gia, ngược lại cũng chẳng cần phải phí tâm như vậy."

“Đáng lẽ.” Tịch Mậu Xuyên giọng điệu kiên định, “Vậy thì mời mấy người thân cận trong nhà, sẽ không phô trương. Để ngươi ra ngoài hít thở một hơi, cũng coi như bồi thường.”

Tô Vãn Hòa ở bên cạnh, cũng khuyên theo: “Tỷ tỷ, liền đáp ứng đi.”

Nàng không tiện làm mất hứng, gật đầu đồng ý.

Sau khi Tịch Mậu Xuyên đi, muội muội kích động đốc thúc Tô Vãn Ngưng nhanh chóng trang điểm cẩn thận.

Ngày thường ở Tịch phủ, nàng luôn mặc y phục di nương có tông màu trầm tĩnh, trang sức cũng đều là ban thưởng trong phủ mà không ngừng ghi nhớ thân phận của mình.

Hôm nay là sinh nhật mười tám tuổi của mình, lại ra khỏi phủ, nghĩ đến không cần phải tử thủ quy củ nội trạch.

Vì vậy, nàng chọn một chiếc sườn xám thêu hoa lan màu trắng trăng, chất liệu nhẹ nhàng, kiểu dáng là kiểu của thiếu nữ khuê các. Tóc búi thành búi tóc buông mây đơn giản, chỉ cài một cây trâm ngọc trắng ôn nhuận.

Loại bỏ đi những bộ mặt hoa lệ chuyên dùng cho các di nương, lờ mờ có thể thấy bóng dáng của đại tiểu thư nhà họ Tô năm xưa.

“Thì ra đây chính là dáng vẻ vốn có của tỷ tỷ.” Tô Vãn Hòa đứng bên cạnh nhìn, nhẹ giọng cảm thán.

Tô Vãn ngưng mắt nhìn mình trong gương, nhẹ nhàng vuốt ve vạt áo, đáy lòng ngũ vị tạp trần. Nhưng trong lòng nàng rõ ràng, bộ trang phục này, chung quy chỉ là giả tượng trong chốc lát. Mà gông cùm thân phận, lại bất luận thế nào cũng không thể gỡ bỏ được.

Vừa thu dọn xong xuôi, bên ngoài truyền đến hạ nhân thông báo, lão gia đã đợi ở ngoài cửa.

Nghĩ rằng đây là một tiểu viện bình thường vắng vẻ, ăn cơm đơn giản là được. Nhưng xe đi đến nơi, trước mắt lại là tửu lâu khí phái.

Tô Vãn Ngưng vốn luôn hành sự khiêm tốn, có chút không biết làm sao, dù sao cũng chỉ là thân phận di nương, loại hình này nếu bị truyền ra ngoài nhất định sẽ gây phiền phức cho Tịch phủ.

Tịch Mậu Xuyên liếc mắt một cái nhìn thấu băn khoăn của nàng: “Yên tâm, cả tòa tửu lâu ta bao trọn, bốn phía cũng đều an bài người canh giữ, không có người ngoài nào xuất hiện.”

Hắn dịu dàng bổ sung: "Hôm nay không cần câu nệ thân phận, hãy thư giãn thật tốt, làm Tô tiểu thư một ngày tự tại."

Một câu ngắn ngủi, rơi vào đáy lòng Tô Vãn Ngưng.

Nỗi tủi thân chua xót nơi lồng ngực, bất tri bất giác bị lấp đầy bởi một luồng ngọt ấm áp.

Chủ quán tửu lâu rất nhanh phát hiện khách quý đã đến, vội vàng tiến vào lầu, nhiệt tình tiếp đãi.

Bên ngoài khí phái hùng vĩ, không ngờ bên trong cũng bố trí ôn nhu nhã nhặn. Xung quanh bày ra Vãn Hương Ngọc cùng Bạch Lan Hoa, đều là hoa hương Tô Vãn Ngưng thiên vị.

Trên bàn bày trái cây và điểm tâm, cũng đều là những món nàng thường thích ăn.

Tịch Mậu Xuyên thấy thời cơ chín muồi, ra hiệu cho thị tòng bưng tới một chiếc hộp nhỏ bằng tử đàn.

"Quà trước đó, đã tặng ở tiệc sinh nhật của Tử Quân. Hôm nay, ta cho ngươi một món khác biệt."

Tô Vãn Ngưng nhận lấy hộp, mở nắp hộp ra, bên trong không có kim ngọc, chỉ có một tờ giấy trắng.

"Ý gì?" Nàng mở tờ giấy viết thư ra, trên giấy chỉ có hai chữ ngắn ngủi: Như cầu tất ứng.

“Đây là lời hứa ta dành cho ngươi.” Tịch Mậu Xuyên vẻ mặt nghiêm túc, “Sau này bất kể lúc nào, chỉ cần ngươi mở miệng đưa ra điều cầu xin, ta nhất định đồng ý. Lời hứa này, làm lễ sinh nhật mười tám tuổi ta tặng ngươi!”

Món quà này nặng hơn vạn kim.

Đầu ngón tay Tô Vãn Ngưng run lên, hốc mắt đột nhiên nóng lên. Nước mắt ở trong hốc hốc. Từ khi gả vào Tịch gia, nàng từng bước cẩn thận, cho tới bây giờ không dám xa xỉ tự tin như vậy.

Tô Vãn Hòa đứng bên cạnh nhìn cảnh tượng trước mắt, cảm động đến mức sống mũi cay xè.

Trong lòng thầm cảm khái, tỷ tỷ tuy là di thái Tịch phủ, thân bất do kỷ, có thể nhận được một phần hứa hẹn như vậy, ngược lại cũng không tính là hoàn toàn thê lương.

"Đa tạ lão gia." Tô Vãn Ngưng gấp tờ giấy viết thư cẩn thận đặt vào trong hộp.

Ngay sau đó, Tô Vãn Hòa bước lên phía trước, trong tay nâng một tấm vải trắng, thần sắc ngưng trọng.

"Tỷ tỷ, đây là lễ sinh nhật của ta."

Tô Vãn Ngưng nhận lấy, vén vải lên, một chiếc vòng tay vàng mặt mộc lẳng lặng nằm ở bên trong.

“Đây là phụ thân sớm đã tìm người đánh, vốn dĩ nên mỗi chị em chúng ta một con.” Giọng Tô Vãn Hòa hơi căng thẳng, “chỉ tiếc mẹ ruột của ta tham tiền, giữ lại con thuộc về ngươi, nói dối với bên ngoài rằng sẽ bị mất, dự định sau này bán đi.”

Ta thực sự không nhìn nổi nữa, liền lén lấy chiếc vòng ra cất kỹ, nghĩ rằng sau này có cơ hội sẽ trả lại cho tỷ tỷ. Cho nên hôm nay, hãy nhân cơ duyên này quy về chủ cũ."

Vòng vàng chạm vào cảm giác hơi lạnh, đầu ngón tay Tô Vãn Ngưng vuốt ve thân vòng, đó là niệm tưởng của phụ thân.

"Cảm ơn em, em gái." Lúc này, tâm tư nàng cuộn trào, nước mắt không ngừng rơi xuống.

Tịch Mậu Xuyên đứng ở một bên, không chen lời, đáy lòng lại vì tình chị em sâu đậm mà cảm thấy vui mừng.

Đúng lúc này, ngoài cửa truyền đến một tràng tiếng bước chân.

"Vãn Ngưng, xin lỗi, ta đến muộn rồi." Tịch Mậu Huyên vội vàng chạy tới.

Nhìn muội muội gọi thẳng tên, Tịch Mậu Xuyên cũng không chiều theo: “Không lớn không nhỏ, phải gọi là Tứ tẩu.”

Tịch Mậu Huyên lý lẽ hùng hồn đáp trả: “Cũng không phải ở trong phủ, lấy đâu ra nhiều quy củ như vậy, hơn nữa, dáng vẻ Vãn Ngưng hôm nay chẳng phải là tiểu thư chưa xuất giá sao?”

Tô Vãn Ngưng bị khen có chút xấu hổ, vội vàng gọi đối phương ngồi xuống.

“Đợi đã, tối nay ta đặc biệt dẫn một người bạn đến góp vui. Là người quen cũ khi học hải ngoại của ta, vừa về nước không lâu đã mời hắn cùng qua chơi, Tứ tẩu sẽ không để ý chứ?”

"Sao lại thế được? Khách đến là khách, huống chi là bạn của ngươi, chúng ta đương nhiên hoan nghênh."