Chương 101 / 136

Chương 101: Lão Quách đau lòng

Bản dịch · 1.970 chữ

Ngày thứ ba sau khi phát súng, Lý Thành tuyên bố một quy định.

"Từ hôm nay trở đi, mỗi người mỗi ngày huấn luyện dùng đạn năm phát."

Khi hắn nói câu này, đang ngồi lau súng trên tảng đá ở cửa hang nông, giọng điệu bình thản như đang nói về bữa sáng hôm nay.

Nhưng sổ sách trong tay Quách Tán Tượng đứng bên cạnh, "bộp" một tiếng rơi xuống đất, đập vào lòng bàn chân, đau đến mức hắn nhe răng một cái, nhưng không kịp nhặt.

"Năm phát?" Giọng của Quách Tán Thợ cao hơn bình thường hai tông môn, "Mỗi ngày?"

"Mỗi ngày." Lý Thành rút dải vải trong nòng súng ra, chiếu vào ánh sáng rồi nhét trở lại.

Quách Tán Tượng cúi người nhặt sổ sách lên, lật đến trang đăng ký đạn dược, ngón tay chọc hai cái vào con số. "Đội trưởng, anh có biết năm viên đạn là khái niệm gì không? Chủ lực Bát Lộ Quân đánh một trận, một binh mới phát năm phát đạn. Bắn xong thì hết."

"Đội du kích chúng ta không có nhà máy vũ khí, không còn đường tiếp tế, đạn dược hoàn toàn dựa vào thu hoạch. Ngươi vừa mở miệng đã là năm phát mỗi ngày, hai mươi mốt người, một ngày là một trăm lẻ năm mươi phát. Mười ngày chính là mười ngàn linh năm chục phát, mỗi tháng là hơn ba ngàn phát thôi. Chúng ta tổng cộng chỉ được bao nhiêu viên đạn?"

Lý Thành đặt súng xuống, nhìn Quách Tán Thợ. Mặt Quách Thẻ hơi đỏ lên, trên trán lấm tấm mồ hôi mỏng, sổ sách nắm chặt trong tay như đang nắm một tờ giấy tập thể quan trọng.

“Lão Quách, ta hỏi ngươi.” Giọng Lý Thành không cao, “Binh lính của tám lộ chủ lực quân đội, bắn súng có chuẩn xác không?”

Quách Tán Tượng ngẩn người một chút. "Đương nhiên là chuẩn. Lão binh của chủ lực bộ đội, một trăm mét đánh đầu người, mười phát trúng tám chín."

"Tại sao họ lại chuẩn?"

"Không giống nhau, chủ lực phần lớn là do Hồng quân chỉnh biên, dài nhất có mười năm kinh nghiệm chiến đấu."

Lý Thành đứng dậy, phủi bụi trên tay, “Chúng ta chỉ có thu hoạch. Thu được dựa vào cái gì? Dựa vào đánh trận. Đánh trận dựa gì chứ? Dùng súng bắn súng. Thương pháp dựa theo cái nào? Nhờ đạn dược mà ăn.”

“Ngươi không nỡ bỏ đạn, thì không luyện được thương pháp. Không luyện ra được súng, đánh trận là đánh không thắng. Đánh không lại thì thu hoạch không được đạn. Đây là một vòng tròn, ngươi phải phá vỡ từ một nơi nào đó. Ta chọn cách phá giải từ huấn luyện.”

Thợ Quách Tán trầm mặc một lúc, mở sổ sách ra, nhìn những con số dày đặc bên trên. Ba tám cái nắp đạn hữu dụng còn hơn năm ngàn phát, đạn dược do chính thức và Hán Dương chế tạo cộng lại sáu nghìn phát. Hỏa Qua thủ lôi ba trăm quả, lựu đạn Củng Tạo tám mươi quả lạp, hơn một trăm viên lỏa đạn của Thổ Tạo Thủ.

Những viên đạn này là do chính tay hắn kiểm kê từng thùng, mỗi phát đều ghi nhớ rõ ràng.

“Năm ngàn bạn phát đạn, mỗi ngày một trăm lẻ năm phát, chỉ đủ đánh hơn bốn mươi ngày.” Giọng Quách Tán Thợ hạ thấp xuống, “Cộng thêm người được chế tạo từ chính thức và Hán Dương, tổng cộng hơn mười vạn phát. Tính đủ thì có thể chống đỡ được bốn tháng. Bốn tháng sau thì sao?”

“Bốn tháng sau, hoặc là thắng trận thu hoạch mới, Hoặc là bị quỷ tử đánh tan, không có gì cả.”

Lý Thành đeo súng lên vai, “Cho nên ta cược ba tháng này. Đánh thắng rồi, đội ngũ kéo dậy, đạn dược càng bắn càng nhiều. Cược thua rồi thì giữ lại đống đạn này cũng vô dụng.”

“Ngươi nghĩ xem, nếu hôm nay quỷ đến càn quét, hai mươi tân binh của chúng ta, mỗi người có thể bắn được mấy phát? Đốt trúng bao nhiêu? Thuốc đã hết, quỷ vẫn đang xông lên, ngươi làm sao bây giờ?”

Quách Tán Thợ không nói gì. Hắn gập sổ sách lại, nhét vào trong ngực rồi xoay người bỏ đi. Đi được vài bước lại dừng lại ngay, quay đầu nhìn Lý Thành một cái:

"Năm phát thì năm phát. Nhưng ngươi phải đảm bảo với ta, mỗi phát đều dùng vào huấn luyện. Ai lãng phí đạn, ta và hắn không xong."

"Cái này ngươi yên tâm." Lý Thành nói, "Ta còn xót cả đạn dược hơn cả ngươi."

Buổi huấn luyện bắt đầu từ chiều hôm đó. Lý Thành chia hai mươi tân binh thành bốn nhóm, mỗi nhóm do một đội viên cũ dẫn dắt.

Triệu Thiết Trụ dẫn đội của Triệu Đại Trụ, nhóm Trương Tiểu Sơn dẫn Tiểu Thuận Tử, Chu Đại Dũng và Mã Lục mỗi người mang một nhóm. Mỗi nhóm năm viên đạn mỗi ngày, bắn xong một lượt đổi nhóm tiếp theo.

“Nhớ kỹ.” Lý Thành đứng bên cạnh bãi bắn, nói với tân binh của tổ một, “Trước khi bắn ra mỗi viên đạn, hãy nghĩ cho rõ ba việc trước đã.”

"Thứ nhất, báng súng của ngươi đã xác thực chưa? Thứ hai, chuẩn tinh của cậu đã đối chiếu xong chưa?" Thứ ba, hơi thở của anh đã ổn định được chưa. Ba việc đã làm xong rồi, hãy bóp cò."

"Đánh xong, đừng vội bắn tiếp một phát. Cứ xem điểm đạn, lệch rồi sửa hướng ngược lại. Nghĩ kỹ rồi hãy bắn phát thứ hai."

Triệu Đại Trụ nằm rạp trên mặt đất, phát súng đầu tiên nhắm nửa ngày mới bóp cò. Đạn bắn vào phía dưới bên trái bia ngắm, lệch đi. Hắn không vội bắn phát thứ hai, nằm bò ở đó nhìn chằm chằm vào bia đỡ đạn một lúc, rồi điều chỉnh nòng súng lên phía trên bên phải.

Phát súng thứ hai bắn ra, trúng ngay trung tâm bia. Hắn sững sờ một chút, rồi nhe răng cười.

"Thấy chưa?" Lý Thành ngồi xổm bên cạnh hắn, "Phát đầu tiên bảo ngươi lệch rồi, phát thứ hai sửa lại. Đây gọi là học một viên đạn. Nếu ngươi bắn thứ nhất, hai phát, ba phát liên tiếp bắn, bắn xong cũng không biết mình bị lệch ở đâu, năm viên bom đều uổng phí."

Triệu Đại Trụ gật đầu, bắn ba viên đạn còn lại ra từng viên một. Trước mỗi phát đều dừng vài giây, nghĩ thông suốt rồi mới bắn. Năm phát xong, ba phát trong vòng tròn, hai phát ở bên cạnh. Thành tích tốt hơn nhiều so với trường số hai trước đó.

Nhóm Tiểu Thuận Tử cũng đang đánh. Hắn nằm rạp trên mặt đất, báng súng chống vào hõm vai, cả người không nhúc nhích. Phát súng đầu tiên bắn ra, trúng ngay trung tâm bia.

Phát thứ hai, phát thứ ba, thương thứ tư, súng thứ năm, toàn bộ lên bia, bốn phát ở trong vòng tròn. Trương Tiểu Sơn đứng bên cạnh nhìn, miệng càng há to, cuối cùng nhịn không được nói một câu: “Thằng nhóc này, còn chuẩn hơn cả ta bắn.”

Lý Thành đi tới nhìn bia ngắm của Tiểu Thuận Tử một cái, rồi lại nhìn bản thân Tiểu Tiện Tử.

Tiểu Thuận từ dưới đất bò dậy, rút vỏ đạn rỗng trong nòng súng ra, bỏ vào túi đạn của mình. Động tác của hắn rất tự nhiên, giống như đã làm vô số lần vậy.

"Trước đây thật sự chưa từng bắn súng?" Lý Thành hỏi.

“Không có.” Tiểu Thuận Tử lắc đầu, “Nhưng ta dùng ná bắn chim mười năm. Nỏ đạn cũng giống như súng, đều là nhìn chuẩn mới đánh. Lúc đánh chim, ta chưa bao giờ vội vàng bắn viên thứ hai. Viên thứ nhất lệch rồi, trước tiên tìm nguyên nhân, viên hai sẽ sửa lại.”

Lý Thành vỗ vai hắn, không nói thêm gì nữa. Có những thứ là bẩm sinh, cảm giác và nhãn lực, luyện không ra được. Tiểu Thuận Tử có, đây là vốn liếng của hắn.

Buổi huấn luyện đạn thật đã diễn ra cả buổi chiều. Bốn nhóm thay phiên nhau lên, tiếng súng vang vọng trong thung lũng hơn hai canh giờ. Quách Tán Thợ không tham gia huấn Luyện, hắn ngồi xổm ở cửa hang nông, cầm sổ sách, mỗi vòng đánh một lượt lại ghi một khoản.

Nhóm Triệu Thiết Trụ mang theo đánh xong, hắn ghi: Đạn bạn bốn mươi lăm phát. Nhe của Trương Tiểu Sơn đã bắn xong thì hắn nhớ: Đàn bạn thân bốn trăm năm phát 15 phát đi. Một buổi chiều trôi qua, trên sổ sách có thêm hơn hai trăm con số được gửi ra.

Hắn lật sổ sách xem qua một lượt, rồi lại lật ngược lại, cắm bút than xuống đất. Hơn hai trăm viên đạn, đổi lấy Triệu Đại Trụ từ trường số hai đến trường cấp ba, Tiểu Thuận từ Trường số bốn đến Trường thứ năm, Trần Lão Lục từ Trung học số Ba đến Tứ. Thành tích tăng không nhanh, nhưng ai nấy đều đang tăng.

"Có đáng không?" Lý Thành đi tới, ngồi xổm bên cạnh hắn.

Quách Tán Thợ đóng sổ sách lại, nhét vào trong ngực. "Không đáng cũng phải đáng. Ngươi nói đúng, bắn súng là do đạn dược cho ăn."

“Trước kia ta sửa ô, một chiếc ô rách phải mất ba ngày công phu mới sửa được như mới. Luyện thương và sửa dù là đạo lý, không đỡ nổi công sức, cũng không thể tiết kiệm được.”

Hắn đứng dậy, phủi bụi trên quần rồi đi về phía bếp lò. Đi được vài bước lại dừng lại, quay đầu nhìn Lý Thành:

“Nhưng có một cái, bắn bia thì bắn, đánh trận thì đánh. Lúc huấn luyện ngươi nỡ dùng đạn, lúc đánh nhau ngươi phải tiết kiệm cho ta. Việc một phát súng có thể giải quyết, không được bắn hai phát.”

Lý Thành cười một tiếng. "Cái này ngươi yên tâm. Lúc huấn luyện tiêu nhiều, lúc đánh trận ít tiêu. Đây là quy tắc tính sổ."

Thợ Quách Tán gật đầu, quay người đi nấu cơm cho Vương Nhị Trụ. Lý Thành đứng một mình bên cạnh bãi bắn, nhìn đám tân binh thu dọn bia ngắm, nhặt vỏ đạn.

Những vỏ đạn rỗng màu vàng kim kia được nhặt từng viên lên, bỏ vào trong túi vải, cầm về còn có thể lắp lại. Triệu Đại Trụ nhặt kỹ nhất, ngay cả những thứ khảm dưới đất cũng dùng lưỡi lê gạt ra. Tiểu Thuận Tử chia nhãn cầu của vỏ bom thành hai đống, sáu giờ năm đặt bên trái, bảy giờ chín hai đặt sang phải.

Lý Thành nhìn thấy tất cả những điều này, tháo ba tám cái nắp trên vai xuống, cũng ngồi xổm xuống nhặt vỏ đạn. Rừng trúc phía xa xào xạc trong gió chiều, mùi cháo kê thoang thoảng từ bếp lò bay tới.

Tiếng cười nói của lính mới và tiếng leng keng của vỏ đạn rỗng hòa lẫn vào nhau, vang vọng trong thung lũng. Hắn cất vỏ bom đã nhặt được vào túi vải, đứng dậy vỗ tay.

Trên vách đá ở cửa hang nông, tờ đơn điểm số vẫn còn xào xạc trong gió. Hắn đi tới nhìn một cái, dùng bút than vẽ một vòng tròn phía sau tên Tiểu Thuận Tử.