Chương 50 / 96

Chương 50: Nữ nhi thật đáng thương

Bản dịch · 2.352 chữ

Thanh Tuyền ẩn sâu trong rừng trúc, suốt dọc đường đi, bóng trúc càng dày đặc, ánh nắng càng lúc càng mỏng. Đến khi vào sâu bên trong bụi núi, bốn phía đã yên tĩnh đến mức chỉ còn lại tiếng gió và tiếng lá.

Một vòng vách đá bạch ngọc tự nhiên sinh ra như cánh tay ôm lấy mặt nước.

Mặt suối rộng rãi, đủ để chứa vài người cùng lúc tắm vào, nước trong vắt không thấy gợn sóng, chỉ thỉnh thoảng có một hai gợn lăn tăn nhỏ.

Tạ Chẩm Tuyết dừng lại bên suối, đứng bên cạnh Lý Phàm.

Màn tay áo đỏ thẫm bị cơn gió nhẹ bên suối thổi qua, như một ngọn lửa rực cháy trong rừng trúc u ảnh.

Lưng treo một chiếc vòng ngọc màu xanh da trời, lơ lửng giữa không trung và bóng đầm, theo nhịp áo chập chờn ẩn hiện.

Trên mặt vẫn lạnh lùng như tiên, không chút tình cảm nào, tựa như một pho tượng nghiêng thế đặt bên bờ suối.

Rõ ràng đã đưa nàng đến bờ suối, nhưng không quay người rời đi.

Ý đồ là gì?

Uyển Nhi đứng một lúc lâu, đáng thương nhìn Tạ Chẩm Tuyết, môi mấp máy liên tục, mới rụt rè do dự, cẩn thận nói ra lời.

"Sư tôn..."

Uyển Nhi chỉ gọi hai chữ này, những lời sau đều nghẹn lại trong cổ họng, không dám phun ra ngoài.

Chẳng lẽ sư tôn phải ở lại đây mãi sao?

Nàng muốn tắm rửa, sư tôn đứng ở bên cạnh, nàng làm sao cởi y phục? Nàng làm thế nào xuống suối vàng?

Chẳng lẽ phải cởi bỏ y phục ngay trước mặt hắn?

Tạ Chẩm Tuyết cúi đầu nhìn chằm chằm vào Thạch Hiên.

Khuôn mặt nhỏ nhắn đầy vẻ bối rối và van xin, đầu mày khẽ nhíu lại, chụm một bầu sầu muộn không tan, môi mím rồi lại buông ra, nới lỏng rồi mím lại một chút, sự hoảng hốt muốn nói lại thôi không chỗ che giấu.

Đôi mắt như bị sương sớm gột rửa, còn ẩm ướt hơn cả suối trong, tựa như giây tiếp theo sẽ rỉ ra hạt châu, lại cố nhịn xuống, ngậm một vũng nước vào mắt.

Tạ Chẩm Tuyết khẽ nhướng mày, trong đôi mắt sâu không thấy đáy lộ ra vẻ trêu ngươi, đôi môi mỏng hơi mở, giọng điệu hờ hững lười biếng, lại pha lẫn mỉa mai: "Chẳng lẽ còn muốn vi sư giúp ngươi tự mình cởi y phục giải băng?"

Lời vừa ra khỏi miệng, chính hắn đã xuy một tiếng trước, trong trào phúng ẩn chứa sự ấm giận: “Ở dưới núi lâu rồi, cho rằng ta sẽ giống như những con súc vật kia, nóng lòng không chịu nổi?”

Tôn Ngộ Không cúi đầu, như một con chim sẻ cẩn thận từng bước đến gần hạt gạo, lén lút liếc nhìn sư tôn.

Trên khuôn mặt vốn kiêu ngạo như ngọc lạnh, giờ phút này lại lộ ra màu đỏ tươi.

Tượng ngọc trắng không cẩn thận nhuộm hai nét chu sa.

Đem pho tượng vốn lạnh lùng, cao cao tại thượng, không cho phép xúc phạm về nhân gian, biến thành nam tử sống sờ sờ, có thịt có máu, biết cười giận, ghen tị, lại ghen tuông.

Những đóa hoa đỏ tươi sinh trên núi tuyết, trong khoảnh khắc này hóa thành một cành phàm hoa sinh ra giữa vườn hoa thịnh hạ.

Tư Mã Huệ Nương vội vàng dời ánh mắt khỏi mặt sư tôn, đầu cúi thấp.

Sư tôn không nên như thế.

Không nên có biểu cảm như vậy, không nên dùng giọng điệu này nói chuyện với đồ đệ.

Một vầng trăng treo ở phía xa, rải xuống ánh sáng trong trẻo khắp núi, tuyệt đối không thể để ai dừng lại.

Uyển Nhi co rúm lại, sợ hãi vô cùng.

Nàng không biết mình rốt cuộc đã phạm phải sai lầm gì, mới khiến sư tôn vừa ghét bỏ vừa sỉ nhục như vậy.

Vị sư tôn trước mắt này khác hẳn người nàng từng gặp.

Uyển Nhi vốn luôn nhút nhát, không biết từ đâu toát ra sức lực, lại cắn răng, lấy hết can đảm, giọng run rẩy tố cáo: "Sư tôn... vì sao người cứ mãi sỉ nhục ta?"

Giọng nàng khàn đặc, khẽ khóc lệ: “Đồ nhi dưới núi chịu nhiều khổ cực như vậy, khó khăn lắm mới sống sót trở về, ngài không an ủi đồ nhi cũng được, còn phải dùng những lời này để nói với đồ đệ.”

"Nói đồ nhi dơ bẩn, thủy tính dương hoa..."

“Đồ nhi rõ ràng là bị người hại.”

"Vì sao ngài không chịu nghe đồ nhi giải thích cho tốt, vì sao Ngài cứ phải dùng những lời này... để ám sát đồ đệ?"

Nói xong chữ cuối cùng, toàn thân lực lượng đều bị rút cạn, cố gắng không chịu dời ánh mắt đi.

Tạ Chẩm Tuyết nghe xong lời này của nàng, khẽ cười một tiếng, lạnh lùng nói: “Điều này đương nhiên phải hỏi ngươi, cái tên xấu xa nói dối thành tính.”

Uyển Như bị hắn nói đến rùng mình, trong miệng không dám thốt ra nửa chữ.

Đầu gối nàng mềm nhũn, lại co mình thành một cục nhỏ, quỳ rạp dưới chân sư tôn, một con chim sẻ bị lạnh rồi thì không dám nhúc nhích nữa, chỉ chờ chủ nhân hạ gục.

Tạ Chẩm Tuyết chậm rãi bước đến gần Tiêu Phàm, cúi người xuống, một tay bóp chặt gáy nàng.

Ngón tay hắn thon dài và lạnh lẽo, vừa vặn giữ chặt một đoạn cổ trắng nõn, nhẹ nhàng nhấc bổng Ninh Khuyết khỏi mặt đất lên, khiến nàng lại quỳ thẳng người.

Tay còn lại thò vào trước áo nàng, lấy vòng hoa ra.

Hắn rũ mắt liếc vòng hoa một cái, ánh mắt trầm xuống, lập tức tràn đầy ghét ác, hung hăng phun ra một câu: “Còn đem vòng Hoa ô uế tâm tình với nhau... coi như bảo vật giấu ở trước mặt y phục.”

Trân vật trong tim mình bị người ta bắt đi đùa giỡn, khó khăn lắm mới giành lại được, vậy mà sớm đã dơ bẩn.

Đầu ngón tay Tạ Chẩm Tuyết mân mê vòng hoa dại này, cánh hoa khô khan rơi lả tả. Ánh mắt hắn chưa động đậy, nhưng trước mắt lại hiện lên một bức tranh khiến người ta chán ghét.

Uyển Nhi đứng trên cánh đồng đầy hoa dại, khom lưng, nhặt từng đóa hoa hoang ra, đan thành một vòng tròn.

Khóe môi mang theo niềm vui mà hắn chưa từng thấy, tự tay đeo vòng hoa lên chiếc đuôi bồng bềnh của một con hồ ly đực.

Con hồ ly hoang dã kia nhất định cực kỳ đắc ý, cái đuôi to nhất thiết vểnh lên cao.

Nhất định còn nói với Hoàng hậu mấy câu tình tứ vừa bẩn vừa thối.

Nó đắc ý đi vòng quanh Ngọc Lan Kỳ, làm sao dùng cái đuôi xù lông cọ vào mu bàn tay của Minh Dương Kỳ như thế nào, đều lướt qua trong lòng gối Tạ Tuyết.

Hắn rũ mắt nhìn Lý Phàm đang quỳ trước mặt, những đóa hoa dại ủ rũ vẫn nằm trong tay, chua xót phun ra.

Giọng điệu hắn lạnh lùng cứng rắn, hung hăng trách mắng: “Thế nhân đều muốn chúc mừng sự kết giao của các ngươi sao?”

Hắn lại đưa vòng hoa về phía trước mắt Tiêu Phàm thêm một tấc, "Đặt trước mặt ta khoe khoang."

“Cảm thấy vi sư không biết phong tục của tiểu súc sinh Thanh Khâu?”

"Vòng hoa cầu ngẫu, đeo ở đuôi chính là kết thân."

“Các ngươi ngược lại đỡ phiền phức, ngay cả tam môi lục sính cũng miễn.”

Uyển Như quỳ trước mặt hắn, gáy bị hắn bóp chặt, bên tai toàn là những lời chua chát của hắn.

Nàng nói năng không kiêng dè, lại nói dối, vội vàng biện giải: "Sư tôn, đồ nhi không biết ý nghĩa của vòng hoa này."

“Con hồ ly xấu kia lừa gạt đồ nhi, hắn nói hồ Ly ở Thanh Khâu đều đeo vòng hoa trên đuôi.”

“Còn nói đây là trang trí bình thường, nhất quyết đòi đồ nhi bịa cho hắn một cái.”

"Đồ nhi chỉ thấy hắn đáng thương."

Giọng điệu của Uyển Nhi mang theo ý cầu xin, “Đồ nhi không biết vòng hoa này có ý nghĩa cầu ngẫu, nếu đồ nhi biết được, đánh chết cũng sẽ không bịa cho nó.”

Tạ Chẩm Tuyết nghe xong, không tỏ ý kiến gì mà nhếch khóe miệng một cái, nụ cười lạnh lùng như sương: “Hắn lừa gạt ngươi, ngươi liền thay hắn bịa chuyện. Hắn đáng thương, cô liền đau lòng cho hắn.”

“Dễ lừa như vậy, hôm khác hắn dỗ ngươi cùng hắn về Thanh Khâu làm ổ, sinh một đống hồ ly hoang dã, có phải ngươi cũng cảm thấy hắn chỉ đáng thương không?”

Uyển Nhi bị sư tôn nghẹn đến mức không nói nên lời.

Đến nước này, chỉ có thể xin lỗi Bạch Tú Cửu, đổ hết trách nhiệm lên đầu hồ ly.

Hắn ở xa Thanh Khâu, sư tôn sẽ không tìm hắn đối chất ngay trước mặt.

Bạch Thập Cửu đành phải làm cáo.

Trên đời này không còn con hồ ly nào được yêu thích hơn hắn.

Nhưng dù hắn có tốt đến đâu, cũng không chống lại được sự sợ hãi của Oản Nhi.

Uyển Nhi thầm nói một câu xin lỗi với con hồ ly trắng ở Thanh Khâu xa xôi.

Tạ Chẩm Tuyết lại không như ý muốn của Mộ Dung Thanh Sơn mà buông tha nàng.

Hắn cúi mắt nhìn Hoa Hạ Linh Xuyên, chăm chú nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn vừa cầu xin vừa hoảng sợ của nàng, sự mỉa mai trong mắt lại đậm thêm vài phần, "Lại đang nói dối."

Cô gái hư hỏng đang giở trò vụng về trước mặt hắn.

Uyển Nhi lập tức rụt người lại một chút.

Tạ Chẩm Tuyết dường như cảm thấy phản ứng của nàng thú vị, hơi dừng lại một chút rồi nói tiếp: “Ngươi từng đọc qua một cuốn thủ trát kể về phong tục dị văn.”

"Trên đó có lễ nghi cầu ngẫu của Thanh Khâu Dã Hồ."

Sư tôn nhìn chằm chằm vào Bạch Vân Hạc, sắc mặt trắng bệch từng chút một, trong mắt tràn ra vẻ trêu ngươi: "Ngươi còn từng vẽ một con hồ ly nhỏ trên trang đó."

Uyển Nhi kinh hãi biến sắc, ngay cả dũng khí biện bạch cũng không còn.

Nàng cúi người xuống, van xin: "Xin lỗi sư tôn, ta sai rồi."

Nàng sợ hãi vô cùng, không dám nhìn sư tôn một cái, lặp lại một cách vô trật tự: “Lần sau... lần sau sẽ không bao giờ nói dối nữa.”

Tạ Tuyết Chẩm cúi đầu, ánh mắt chợt dán vào một mảnh hoa văn thêu trên y phục của La Trần, khẽ cười nói: "Sao ngay cả trên quần áo cũng là tiểu hồ ly?"

"Lúc trở về... Dã phu của ngươi không nhắc nhở ngươi thay y phục sao?"

Uyển Nhi lắc đầu, đáng thương nói: "Sư tôn, đồ nhi không dám..."

Lại sợ sư tôn cảm thấy chột dạ, gắng sức nghĩ ra từ khen ngợi sư phụ, vội vàng nói: "Đồ nhi kính trọng sư huynh, coi sư tỷ như cha ruột."

"Sao lại tư định chung thân với một con cáo hoang nhà quê?"

Cổ họng Oản Nhi nghẹn lại, ngay cả bản thân cũng cảm thấy lời này vừa gấp vừa loạn, nhưng không dám dừng lại. Chỉ tiếp tục nói: “Bộ y phục này... là vì quần áo của Thanh Khâu đều thêu hồ ly, đồ nhi không có lựa chọn nào khác.”

"Đồ nhi cũng không thể để trần thân mình ra ngoài..."

Đợi Liễu Bạch nói xong, Tạ Tuyết Chẩm lại khẽ cười một tiếng, từ trên cao nhìn xuống Minh Uyên Thành, dường như nghĩ đến chuyện vui lòng, lộ ra nụ cười nhạt, khiến hoa cỏ bướm cá xung quanh đều say đắm.

"Ồ, thì ra là vậy, nói như vậy vẫn là ta đã trách lầm Yên Bạch."

"Đã như vậy, ngươi hãy tự mình cởi bộ y phục bẩn thỉu này trước mặt ta."

Tư Mã Đạo Nhi thần sắc mờ mịt, nghi ngờ mình nghe nhầm, ngây người nhìn hắn.

Nhưng trong mắt sư tôn không có nửa phần đùa giỡn, nàng mới hoảng hốt: "Sư tôn... Đồ nhi là nữ tử, ngài là nam tử... Điều này, thật không hợp lễ nghĩa."

"Đồ nhi sao có thể ở trước mặt sư tôn..."

Tạ Tuyết Chẩm thì nói, “Vừa rồi còn nói ta giống như cha ruột của ngươi, bây giờ lại dùng chút tâm tư dơ bẩn để bịa đặt cho ta.”

"Trong lòng ngươi, vi sư rốt cuộc là cái gì? Là thay ngươi rửa sạch những lão sư bẩn thỉu, hay là... giống như lũ súc vật kia, cần phải tránh hiềm nghi?"

Uyển Nhi cúi đầu, chợt thấy con hồ ly nhỏ được thêu sống động như thật trên vạt áo mình

Con hồ ly lông trắng đuôi đen, dáng vẻ ngây ngô đáng yêu, giờ đây lại như đang chế giễu nàng vậy.

Lý Phàm đang hoảng sợ nhút nhát, đối mặt với sự ép buộc hết lần này đến lần khác của sư tôn, chỉ có thể chọn ẩn nhẫn nhượng bộ, không còn tranh cãi phản kháng nữa.

Áo quần cởi xuống.

Bên hông vẫn còn lưu lại dấu ngón tay nông, vết cũ sắp tan biến nhưng chưa hoàn toàn rút đi, những vết mới lại chồng chất lên nhau.

Uyển Nhi rụt rè nói, giọng điệu nhẹ nhàng bay bổng, gần như tan chảy nơi khóe môi: "Sư tôn... đồ nhi đã làm theo rồi."