Chương 31 / 96

Chương 31 Hồ Ly kể chuyện.

Bản dịch · 1.801 chữ

"Tiểu viện tuy rách, nhưng lại bị hồ ly thu thập sạch sẽ."

“Hắn dùng đuôi quét bụi, dùng móng vuốt vá lỗ thủng dột trên mái nhà, lấy vải sạch đã nhiều lần đòi lại may một tấm đệm mềm cho tiểu thư ngủ.”

“Tiểu thư ban đầu sợ hắn, cảm thấy hắn là yêu vật, không dám lại gần.”

"Nhưng hồ ly cũng không ép nàng, mỗi ngày đem đồ ăn đặt ở cửa phòng của nàng ta, tự mình lui ra trong sân, nằm sấp dưới gốc cây già ngủ gật."

"Lúc tiểu thư bị bệnh, hồ ly liền suốt đêm canh giữ bên giường nàng, đem chín cái đuôi làm chăn đắp cho tiểu nhân."

"Khi tiểu thư đổ mồ hôi, hồ ly dùng chóp đuôi lau mồ mồ tay trên trán cho nàng."

“Tiểu thư lúc lạnh, hồ ly đem thân thể cuộn tròn thành một khối lông xù, đem nàng cuộn ở giữa.”

"Như vậy qua hơn một tháng, tiểu thư dần dần không sợ hắn nữa."

"Bắt đầu nói chuyện với hắn, ban đầu chỉ là vài câu chào hỏi khách sáo, sau đó liền thành trò chuyện suốt đêm."

"Hồ ly kể cho tiểu thư nghe những chuyện kỳ lạ trên hoang nguyên, hang hồ ly nào đông ấm hè mát lạnh còn thoải mái hơn cả cung điện nhân gian."

"Tiểu thư kể cho hắn nghe về ngôi nhà trước kia của nàng, trong sân nhà nàng cũng có một gốc cây cổ thụ, dưới gốc có cái giếng, nước giếng ngọt ngào."

“Hồ ly nghe xong, dùng móng vuốt đào một cái giếng trong viện của mình, đáng tiếc nước đào ra là đắng.”

“Tiểu thư cười nói, cái giếng do chính tay ngươi đào, nước có đắng đến mấy cũng là ngọt.”

Bạch Thập Cửu nói đến đây, lời nói chợt khựng lại, lặng lẽ liếc xéo về phía Minh Uyên.

Ninh Khuyết co rúm trong góc giường nhỏ, đôi mắt ướt đẫm, lúc này lại nhìn chằm chằm vào hắn, đã bị câu chuyện cuốn hút đến nhập thần.

Thấy hắn đột nhiên im bặt, Lý Phàm trong lòng hiểu rõ.

Con hồ ly này đang chờ nàng đáp lời.

Nhất quyết không để con hồ ly này được toại nguyện.

Uyển Nhi rũ mắt xuống, thân thể bất động, không thốt nên lời, sắc mặt thản nhiên, như thể những lời vừa rồi nàng chưa từng lọt vào tai dù chỉ một chữ.

Mang theo vài phần chột dạ khi làm trộm.

Cái đuôi sau lưng Bạch Thập Cửu vui vẻ vẫy hai cái, trong lòng hắn chắc chắn rằng, Đào Oản Nhi đang nghe, và là đã nghe lọt tai.

Truyện thoại bản được nâng trong tay hắn, trang mực lật được còn mới, trong từng chữ viết ra một vụ kiện phong nguyệt tục lệ, chẳng dính dáng gì đến hồ ly, tiểu thư, lão thụ.

Câu chuyện hắn kể, trên thoại bản không có một chữ.

Tất cả đều do hắn biên chế.

Biên lai hiện tại nói, nói bừa ra, lại bịa đến nỗi cành lá là lá, khởi thừa chuyển hợp không để lộ giọt nước nào, ngay cả ngữ khí cũng nắm bắt thỏa đáng, giống như cuốn sổ cũ mà người kể chuyện đã giảng ngàn vạn lần.

Hắn vừa nói, vừa dùng đầu ngón tay gõ nhẹ lên thoại bản.

Giả vờ ra vẻ nghiêm túc.

Bạch Thập Cửu hắng giọng, tiếp tục nói, ngữ khí từ sự nhẹ nhàng ban nãy dần chuyển thành kiểu dáng.

"Tiểu thư con cáo ở trong cái sân đổ nát một mùa thu, gió thu thổi qua, đường đất trong sân vừa ẩm ướt trơn tuột, tiểu thư mỗi lần đi qua đều phải vịn vào tường."

“Hồ ly nhìn mà đau lòng, vất vả nhặt đá vụn, từng khối xây ra một đường đá, từ cửa phòng trải thẳng đến trước cửa viện, bình thường chỉnh tề, giẫm lên vững vàng.”

"Tiểu thư nghe xong liền không lên tiếng nữa."

"Sau đó mùa đông đến, tuyết rơi rất lớn, mái nhà đổ nát lại bị rò rỉ. Hồ ly nửa đêm trèo lên nóc nhà dùng đuôi bịt lỗ thủng, đều đóng băng thành những thanh băng."

“Tiểu thư gọi hắn xuống trong phòng, nói đừng chặn nữa, để lọt chút tuyết vào cũng không lạnh.”

“Hồ ly không chịu xuống, nói tuyết tan sẽ làm ướt chăn của ngươi.”

“Tiểu thư nhóm lửa trong phòng, đốt cháy hừng hực, chờ hồ ly sửa xong mái nhà nhảy xuống, một tay kéo hắn vào bên đống lửa, dùng bàn tay ấm áp của mình che lấy chóp đuôi đông cứng của hắn.”

"Đây là lần đầu tiên tiểu thư chủ động chạm vào đuôi hồ ly."

“Hồ ly chưa bao giờ bị người ta đối đãi dịu dàng như vậy, từ nhỏ đến lớn, người khác thấy đuôi của hắn, hoặc là sợ, một là ghét, hai là muốn cắt xuống làm áo lông cáo.”

“Chỉ có tiểu thư, sẽ dùng tay che chóp đuôi của hắn, vừa che vừa nói, cái đuôi đẹp như vậy, bị đông lạnh chết đi thì thật đáng tiếc.”

Bạch Thập Cửu nói, lặng lẽ lén lút vươn đuôi về phía bên cạnh Tiêu Phàm.

Uyển Nhi liếc trộm một cái, nhìn thấy cái đuôi lớn của Bạch Tú Cửu.

Quả thật là xinh đẹp.

Lại lớn lại bồng bềnh, toàn thân trắng như tuyết, không một sợi lông tơ nào, mềm nhũn chất đống, tựa mấy bông tuyết mới, khiến người ta liếc mắt liền muốn đưa tay sờ thử.

Hoàn toàn khác biệt với lũ hồ ly tạp nham trong câu chuyện.

Lại đang bịa chuyện.

Có lẽ câu chuyện này khiến Liễu Diệc Thanh nảy sinh vài phần hảo cảm khó nói rõ với đuôi cáo, lại gặp lúc độc đang cuộn trào trong cơ thể, hơi ấm của lông xù vừa vặn mang đến cho nàng một chút an ủi nhỏ nhặt.

Chỉ là tất cả đều không quan trọng.

Hiện tại thứ thực sự mài giũa nàng, chính là rất nhiều trà hoa vừa uống.

Giờ phút này càng muốn hiểu lầm...

Thế mà trong toa xe lại ngồi một con cáo đực, nàng xấu hổ không dám nói ra, đành phải cắn răng chịu đựng, lưng cứng đờ, nào còn tâm trí để đi lên tính toán mấy cái đuôi.

Yêu cầu này...

Uyển Nhi đã nhịn rất lâu rồi.

Uyển Nhi không dám nhúc nhích chút nào, chỉ sợ vừa động một cái là sẽ xảy ra chuyện.

Chiếc xe ngựa này là cái ổ thứ hai được Bạch Tú Cửu tỉ mỉ sửa soạn, từng tấc một đều phủ đầy hoa văn đuôi cáo.

Nếu làm bẩn cái đệm, con hồ ly này không biết sẽ trách mắng nàng thế nào.

Bạch Thập Cửu dường như hoàn toàn không cảm thấy sự khác thường của Oản Nhi, vẫn kể chuyện cũ.

“Sau đó... Tiểu thư nói với hồ ly, hồ Ly, ta không muốn về nhà nữa.”

“Lúc đó hồ ly đang chải đầu cho nàng, dùng đuôi cuốn lược, giúp nàng búi tóc xanh một chút, rồi lại tự phơi lông đuôi của mình, chuốt mùi trên người hai người thành một cục, quấn lấy nhau, không thể tách rời được nữa.”

Hắn kể lể từng câu chuyện, giọng điệu không nhanh không chậm, hoàn toàn đắm chìm trong câu văn.

Hắn cố ý dừng lại ở đây, dùng ánh mắt tinh quái nhìn về phía Trần Lễ Khâm, khóe miệng nở nụ cười đầy ẩn ý.

Uyển Nhi vốn không muốn để ý đến hắn, nhưng câu chuyện khiến nàng ngứa ngáy khó chịu.

Rốt cuộc không nhịn được, hỏi vừa nhẹ vừa gấp, còn mang theo vài điểm không tình nguyện: “Sau đó... bọn họ làm sao vậy?”

Bạch Thập Cửu chờ chính là câu này.

Hắn tiến lại gần hơn, ghé sát vào hơn chút nữa, thì thầm: "Sau đó, tiểu thư cùng hồ ly chỉ trời làm môi giới, chỉ đất làm chứng, bái đường giữa thanh thiên bích dã, thành thân."

"Sau đó, tiểu thư sinh hạ một con hồ ly nhỏ lông xù."

Chỉ là câu chuyện trong thoại bản mà thôi.

Lời trong thoại bản, làm sao có thể coi là thật?

Uyển Nhi đem cảm xúc hoảng sợ dồn hết vào trong bụng, rụt rè nhìn hắn, môi run rẩy, nói ra những lời nghẹn lại hồi lâu trong lòng: "Bạch công tử... Ta... ta muốn đi ra ngoài hít thở không khí."

“Thoái khí? Bên ngoài có tuyết rơi,” Bạch Tú Cửu hơi nhíu mày, đôi mắt hồ ly chứa tình thoáng chốc phủ lên sương mỏng, khuôn mặt tuấn tú điên đảo chúng sinh tràn đầy lo lắng.

"Tuyết lớn như vậy, ra ngoài hít thở không khí, sợ là sẽ bị đông thành người tuyết sao?"

Như vậy, Huyền Thiên vạn phần bất đắc dĩ, lui một bước cầu thứ hai, lặng lẽ nhìn sắc mặt Bạch Hồ, rụt rè nói: "Vậy... vậy có thể dừng xe ngựa một chút không? Chỉ dừng một lát thôi..."

"Dừng xe?" Bạch Thập Cửu kinh ngạc nói, "Rảnh xe làm gì?"

Uyển Nhi sao có thể nói là muốn... tiểu hiểu với một con hồ ly đực được chứ?

Bạch Thập Cửu đợi vài hơi thở, thấy Mộ Dung vẫn không lên tiếng, lại thuận theo lời mình nói tiếp.

Giọng điệu đột nhiên trầm xuống, vẻ lơ đãng và nhẹ nhàng trước đó thu lại, thần sắc trên mặt cũng trở nên nghiêm túc, kinh ngạc nói: "Đô nhi không nói, ta cũng biết."

"Chẳng lẽ là muốn..."

"Không muốn," Tôn Ngộ Không ngẩng đầu lên, cắt ngang hắn, giọng nói the thé, thẹn quá hóa giận: "Ta không muốn, Bạch công tử ngươi, ngươi đừng có nói bậy!"

Bạch Thập Cửu bị tiếng hét của nàng làm cho ngẩn người, sau đó khẽ cười, chín cái đuôi đung đưa phía sau, có một con còn suýt nữa thì văng vào mặt Lý Phàm.

Uyển Nhi tức giận đến run rẩy, đôi mắt long lanh trừng hắn, vừa tủi thân lại vừa phẫn nộ.

Bạch Thập Cửu có chút tâm tư trêu chọc, thong thả mở miệng, giọng điệu nhàn nhã: “Dáng vẻ của Ninh Khuyết khiến ta nhớ đến một câu.”

"Lời gì?" Lý Phàm không để ý một chút liền buột miệng hỏi ra.

“Vừa gấp, vừa thẹn, lại không chịu nói, giống hệt như tình tiết viết trong thoại bản,” Bạch Thập Cửu khẽ đáp lời.

"Tình tiết gì?" Tôn Nghiêu bị con hồ ly xấu khơi dậy lòng hiếu kỳ, ngây ngốc truy hỏi.