Chương 1 / 75

Chương 1: "Ta không đánh ngươi thì đánh ai?"

Bản dịch · 1.841 chữ

"Lão Thẩm, mau đến xem! Trong phòng khách sao lại thối thế này, có phải là cô nàng đi ị không!" Vương Căn hét lớn về phía nhà bếp.

Thẩm Ngọc Mai trong bếp đang vung xẻng xào rau, tiếng máy bơm khói vang lên ầm ầm, nàng hoàn toàn không nghe thấy âm thanh trong phòng khách.

“Lão Thẩm! Lão Thẩm, tai ông điếc rồi?!” Vương Căn "bốp" một tiếng đặt điện thoại xuống, chộp lấy chiếc xe đồ chơi của cháu trai ném về phía cửa kính nhà bếp.

"Rầm" một tiếng vang thật lớn, khiến Thẩm Ngọc Mai giật mình.

Nàng tắt máy hút thuốc rồi đẩy cửa bước ra.

"Mai ngươi điếc rồi? Gọi ngươi bao nhiêu lần rồi?" Vương Căn khí thế hung hăng lại gầm lên.

"Trong bếp ta đang bật máy hút thuốc lá, làm sao nghe được." Thẩm Ngọc Mai phồng má một tiếng.

"Ta thấy ngươi cố ý đấy! Ngươi chỉ thấy ta mới rảnh rỗi được vài ngày, trong lòng không thoải mái! Mau xem đi, Nữu Nãi có phải đang ị không!" Vương Căn quay người bước vào nhà vệ sinh.

Thẩm Ngọc Mai đoán chừng cũng đã quen với cách giao tiếp như vậy, không nói gì cả, ôm Nữu Nãi đặt lên sô pha kiểm tra xem có ướt hay không.

Nữu Nãi thay nước tiểu không ướt lại ngồi dưới đất chơi đồ chơi, Thẩm Ngọc Mai ngẩng đầu nhìn thấy rác buổi sáng còn chưa vứt đi, đây lại là một thùng nướciệu đã đổi ra không còn ướt, liền cùng nhau xách lên chuẩn bị xuống lầu.

"Đi đâu vậy? Giờ vứt rác gì thế? Bữa trưa còn chưa xong à? Cứ nhất định phải chết đói?" Vương Căn từ nhà vệ sinh đi ra, lại bắt đầu lải nhải.

"Rác rưởi này đều chất đầy, trong phòng có mùi vị, ngươi xem Nữu Nứu, ta đi một lát sẽ đến." Thẩm Ngọc Mai không nhìn hắn, trực tiếp mang theo rác xuống.

Khoảnh khắc bước ra khỏi cánh cổng đơn nguyên, cô cảm thấy gió mát lành tự do, căn nhà nhỏ hơn bảy mươi mét vuông kia giống như một cái lồng giam, nhốt chặt lấy cô.

Vứt rác xong, nàng dừng chân dưới lầu hai phút, hy vọng có được chút thở dốc.

Chỉ trong hai phút ngắn ngủi này lại gây ra những lời chửi bới liên tục cho nàng.

"Chân ngươi bị què rồi? Hay là mắt mù lòa không tìm được nhà? Ném rác rưởi lâu như vậy? Rốt cuộc bao giờ mới ăn cơm trưa?"

"Cơm ở trong bếp, ngươi tự đi múc, ta đây còn phải bận rộn đút cho con cái, nếu ngươi có thời gian mắng ta, cơm đều ăn hết rồi." Thẩm Ngọc Mai cũng không phải cam chịu, đôi khi bị mắng rất nặng, nàng cũng sẽ đáp lại.

Vương Căn có lẽ cũng vì đói, miệng bị kẹt lại muốn ăn cơm, không còn miệng mắng cô nữa, lúc này mới yên tĩnh được một lát.

Ăn xong cơm trưa, Vương Căn xuống lầu đi dạo. Thẩm Ngọc Mai đút cho Nữu Nứu, lại chơi với nàng một lúc, đợi nàng ngủ mới có thời gian đi ăn cơm.

Ăn xong cơm trưa lại bắt đầu không ngừng nghỉ thu dọn nhà bếp, phơi quần áo, chuẩn bị đồ ăn tối nay.

Chiều 1:30 đến 2: 36 giờ này là khoảng thời gian nhàn rỗi hiếm hoi của cô, việc nhà đã làm gần xong, Nữu Nỗ cũng chưa tỉnh, cuối cùng cô cũng có thời điểm ngồi xuống xem thông tin trong điện thoại, nhìn cảnh sắc khu chung cư ngoài cửa sổ.

Trong WeChat điện thoại của Thẩm Ngọc Mai có một nhóm, tên là "chị em cũ", trong đó có hơn mười bà lão trạc tuổi cô, bối cảnh cũng tương đương nhau, đều là những người già ly hương từ khắp nơi trên cả nước đến thành phố này để giúp con trai và con gái trông trẻ. Cơ hội nhận thức ban đầu của họ chính là siêu thị mua sắm và giảm giá, để mua được nhóm đồ rẻ tiền cộng lại với nhau. Sau này trong nhóm lần lượt có ông cụ hoàn thành nhiệm vụ "dẫn cháu nội", thực sự bắt đầu cuộc sống "hồi nghỉ", cô mới cảm thấy nhóm này trở nên có ý nghĩa. Vì thỉnh thoảng có người chia sẻ ảnh chụp đẹp đi du lịch của các cô trong Nhóm, khiến Thẩm ngọc Mai vô cùng ngưỡng mộ.

Tiếng leng keng vang lên, trong nhóm lại có ảnh cập nhật. Thẩm Ngọc Mai bấm vào xem, là bức ảnh của một người chị em đang nghỉ dưỡng ở Tam Á, cô nhìn mãi rồi trên mặt không khỏi nở nụ cười, hồi tưởng lại lúc trẻ mình cũng từng tưởng tượng cuộc sống tuổi già, nhưng không ngờ rằng sẽ bị mắc kẹt trong gia đình mà giãy giụa cả đời.

Ngay lúc này, báo đồng hồ toàn bộ tiếng vang lên, kéo suy nghĩ của Thẩm Ngọc Mai trở về thực tại. Nữu Nứ nên tỉnh rồi, nửa giờ nữa cũng phải ra ngoài đón cháu ngoại Thạch Đầu.

Có lẽ ngươi cũng sẽ hỏi, tại sao Vương Căn không đi đón cháu ngoại? Vậy thì phải xem tâm trạng hôm nay của nó, tâm tình tốt thì đi nhận, lòng không tốt, trực tiếp lẻn ra cửa không về nhà.

Nhưng tâm trạng của hắn vẫn chưa từng tốt lên.

Thẩm Ngọc Mai cũng không có ý định trông cậy vào hắn, nhanh chóng thu dọn cô gái, đẩy nàng chuẩn bị ra cửa.

Trường học cách khu chung cư 2 cây số, bình thường không vội, cô ấy đều đẩy Nữu Nứ đi đón anh trai, trời mưa thực sự bất tiện để Vương Căn ở nhà ngắm nàng một lát, rồi tự mình đạp xe điện qua đó.

Khi nhận được đá về đến nhà, đã gần bốn giờ rồi. Thẩm Ngọc Mai bắt đầu chuẩn bị đồ ăn tối, thời gian con rể tan làm của con gái không cố định, nhưng Vương Căn là quyết tâm phải ăn cơm tối hơn sáu giờ, nếu không lại chửi bới ầm ĩ.

Lúc này Vương Căn cũng đã đi dạo về, vừa vào cửa liền lớn tiếng hỏi: “Lão Thẩm, tối nay ngươi nấu thêm mấy món, ta có hai người bạn đến ăn cơm tối.”

Thẩm Ngọc Mai nhìn hai đứa trẻ, lại nhìn phòng khách hỗn loạn thành một đống, nói: “Nhà loạn như vậy, ta nấu cơm không rảnh dọn dẹp nhà cửa, ngươi có muốn dẫn bạn bè ra ngoài ăn không?”

“Bớt nói nhảm đi, ngươi mau xem thử món ăn có đủ không, nếu không đủ thì mau xuống lầu mua đồ. Khoảng trống thịt hầm vào, căn phòng này cũng có thể dọn dẹp một chút.” Vương Căn hoàn toàn không cân nhắc đề nghị của nàng.

"Vậy còn đứa nhỏ thì sao? Ta vừa phải nấu cơm, lại vừa muốn mua rau, còn phải dọn dẹp phòng ốc, đứa trẻ thì làm sao?"

"Đá lớn thế này, nhìn xem đứa nhỏ cũng không phải là không nhìn được! Ngươi cứ đi làm việc đi!" Giọng điệu của Vương Căn không cho phép nghi ngờ.

Thẩm Ngọc Mai không phải không muốn để bạn của Vương Căn ở nhà ăn cơm, mà là thực sự không thích đám đàn ông này ở gia đình hút thuốc uống rượu, làm một hồi liền mấy tiếng đồng hồ, đợi con gái và con rể về nhà lại phải cho nàng sắc mặt.

Nghĩ đến đây, Thẩm Ngọc Mai vẫn không nhịn được nói: "Lão Vương, đây là nhà con rể, không phải con trai chúng ta, bạn bè của chúng tôi đừng thường xuyên tới đây ăn cơm nữa. Hơn nữa, những người bạn đó vừa vào cửa đã cởi giày bừa bãi, còn hút thuốc trước mặt đứa trẻ, mùi vị rất nồng. Lần trước Kỳ Kỳ đã bảo tôi rồi!"

"Ngươi nói nhảm cái gì! Sao con gái ta lại không thể dẫn người đến ăn cơm? Ngươi nói ngươi có phải lười, không muốn nấu cơm không?"

“Vương Căn, ngươi nói lý lẽ chút được không? Lần nào ngươi bảo ta nấu cơm mà ta chưa làm? Ngày lễ tết, bất kể là hầu hạ hay hầu cận đám thân thích nhà ngươi, chẳng phải đều là cơm ta làm sao? Ta vừa rồi cũng đã nói với ngươi rồi, ra ngoài ăn tiện, chỉ có chút chuyện này thôi, mà ngươi cứ muốn khiến mọi người không vui?” Thẩm Ngọc Mai tức giận cũng không nhịn được.

"Ồ! Giọng cậu còn to hơn cả tôi à? Cậu nói hôm nay cậu có làm không?" Vương Căn như một con sư tử phát điên lao đến cửa bếp.

Thẩm Ngọc Mai xoay người cầm một thanh đao cài sau lưng, cũng lao tới: "Không làm!"

Vương Căn giơ tay tát mạnh vào mặt Thẩm Ngọc Mai.

Một cái tát này cũng làm Thẩm Ngọc Mai choáng váng, tuy nói Vương Căn tính tình kém cỏi, bình thường cũng thích chửi bới, nhưng động thủ đánh người thì chỉ đếm trên đầu ngón tay. Thẩm ngọc Mai nhớ rõ lần trước cùng Vương căn đánh nhau, là do nữ nhi mới sinh không lâu.

Tất nhiên, mỗi lần Vương Căn muốn ra tay trước đây, Thẩm Ngọc Mai đều nhượng bộ.

Lần này nàng không muốn nhịn nữa. Nàng đã nhịn đủ rồi.

"Ngươi dám đánh ta, đồ khốn kiếp nhà ngươi!" Thẩm Ngọc Mai rút đao định chém về phía Vương Căn, bị Vương căn giật lấy.

"Ta không đánh ngươi thì ngươi và ta đánh ai? Ngươi nên đánh!" Vương Căn vứt con dao phay đi, "Ngươi đúng là đáng đòn, chuyện nhỏ thế này mà cũng không chịu làm! Ta còn chưa thể đánh cho ngươi được!"

Trước mặt một nam nhân, Thẩm Ngọc Mai đương nhiên là chịu thiệt, nhưng hảo hán không chịu thua trước mắt, nàng lại nhịn xuống.

Bước vào bếp lau nước mắt, chỉnh đốn lại tâm trạng, sắp xếp hai đứa trẻ rồi gọi điện cho con rể, nói rằng nàng hơi khó chịu nên lập tức đi bệnh viện xem thử, bảo hắn về sớm một chút.

Dặn dò xong những điều này, cô không nói gì cả, nhân lúc Vương Căn đi vệ sinh, mang theo quần áo thân cận và tiền mặt điện thoại rời khỏi ngôi nhà này. Ồ, không, là nhà của con gái.

Lúc này Vương Căn còn tưởng cô đã khuất phục, xuống lầu mua thức ăn.

Miệng lẩm bẩm: "Phụ nữ chẳng phải đều như vậy sao, chỉ là đánh ít thôi!"

Hắn nào biết, chính cái tát này đã hoàn toàn đánh tan hôn nhân mấy chục năm của hắn.