Chương 50 / 82

Chương 50: Cái giá phải trả vượt qua thế giới "một canh"

Bản dịch · 2.573 chữ

Bóng đêm như mực, bao phủ tám trăm dặm Tần Xuyên.

Một vầng trăng sáng vạn cổ treo cao trên bầu trời, ánh sáng trong trẻo rải rác, chiếu rọi khắp các lầu đài điện vũ liên miên ở Hàm Dương Cung.

Từ khi Tần Hiếu Công dời đô đến Hàm Dương, trải qua sáu đời Tần Vương xây dựng, đế đô này đã sớm có khí tượng đế vương "không tráng lệ không thể trọng uy".

Trong cung, đường đi nối liền chằng chịt, lầu các cao thấp đan xen.

Cửa chính tiền điện mở rộng, chín cánh cửa lớn lần lượt mở ra, những bậc đá nguy nga từng lớp được đưa vào.

Trên bậc đá, bốn bóng người ngồi lặng lẽ không nói.

Lục Trầm, Thẩm Nguyệt, Triệu Hi, bốn người ngồi sóng vai, trút bỏ sự câu nệ của cuộc đời và triều đình...

Lặng lẽ ngắm vầng trăng vĩnh hằng bất biến trên đỉnh đầu, ngắm nhìn tòa cung điện vô thượng đã đứng sừng sững hơn hai ngàn năm, đúc nên căn cơ đại thống nhất Hoa Hạ trước mắt.

Gió đêm se lạnh, lay động vạt áo của mấy người, cũng thổi tan mệt mỏi những ngày qua xuyên qua hai giới, trằn trọc chinh chiến.

Một đường từ Địch Áo Lan đại lục vượt qua hai giới thông đạo trở về, đặt mình vào Hàm Dương cung Đại Tần chân chính, chạm tới là Tần Hán Phong Nguyệt

Trước mắt là Thiên Cổ Đế Kinh, trong lòng bốn người đều dâng trào cảm khái không ngừng, thật lâu khó mà bình tĩnh.

"Thật không ngờ... chúng ta lại thực sự trở về."

Hồi lâu sau, Lục Trầm lên tiếng trước, giọng trầm thấp khàn đặc, mang theo sự tang thương và động dung khó tả.

Vị cường giả một trong Thập Đại Hầu Tước Long Quốc này, tung hoành đại lục Địch Áo Lan suốt ba mươi sáu năm, tự tay nắm giữ trọng trấn hải cảng, thống lĩnh hàng vạn tinh nhuệ, giờ phút này trút bỏ khí thế sát phạt, đáy mắt chỉ còn lại sự kính sợ thuần túy.

"Ta từng vô số lần đứng trên di chỉ điện Hàm Dương cung Lam Tinh, dựa lan can nhìn ra xa."

Hắn ngước mắt nhìn về phía tiền điện hùng vĩ tráng lệ trước mắt, ánh mắt xuyên qua màn đêm, tựa như đang vượt qua sự hoang vu và đổ nát của ngàn năm thời gian.

"Nơi đó chỉ còn lại tường đổ vách nát, nền móng đất vàng, gạch vụn ngói vỡ chôn sâu trong cỏ hoang, du khách qua lại check-in, chỉ biết cảm thán năm tháng vô tình, vương triều đã hạ màn."

Không ai biết, dưới mảnh phế tích bị mưa gió tàn phá sạch sẽ này, từng là trung tâm quyền lực quét ngang lục hợp, thống nhất bát hoang...

"Từng là nguồn gốc văn minh sách đồng văn, xe cùng quỹ đạo, thống nhất đo lường."

"Sử thư chỉ vài nét, viết hết nỗi tiếc nuối chết của Đại Tần hai đời, nhưng không thể ghi chép lại vinh quang vạn trượng năm xưa của đế đô này, không ghi rõ phong thái kiêu kỳ của người Tần già."

Di chỉ ngày xưa, cỏ khô phủ bậc thềm, bụi đất che bia, đầy mắt tiêu điều thê lương.

Trước mắt đêm nay, cung khuyết nguy nga, tinh nguyệt phủ đỉnh, toàn là khí tượng thịnh thế.

So sánh hai bên, sự chênh lệch vượt qua ngàn năm đánh thẳng vào lòng người, khiến Lục Trầm vốn đã quen với sát phạt dị thế, cuộc đấu đá chính trị trên bàn, trong lòng dâng lên vô tận thổn thức.

Bên cạnh, giọng nói thanh lãnh của Thẩm Nguyệt chậm rãi vang lên, phá vỡ sự yên tĩnh trên bậc đá.

Vị nữ hầu tước duy nhất của Long Quốc này, mang trong mình nghề thần xạ thủ tinh linh, trải qua vô số trận chiến sinh tử, đã sớm luyện thành tính cách tâm như bàn thạch, hỉ nộ bất hình.

Nhưng lúc này, giữa đôi mày thanh lãnh của nàng cũng ẩn chứa một tia chấn động khó che giấu.

"Đâu chỉ là ngoài ý muốn của ngươi."

"Lúc trước Cục Quản lý Viễn Hành Giả truyền tin tới, Nhạc lão đích thân thông báo cho ta, Thủy Hoàng Đế mượn sức mạnh của Lưỡng Giới Châu để vượt qua dị thế khởi động lại cơ nghiệp ở đại lục Địch Áo Lan, khoảnh khắc đó, trong lòng ta tràn đầy khó mà tin nổi."

Thế nhân đều biết, Doanh Chính băng hà cồn cát, Đại Tần hai đời mà chết, Hạng Vũ một ngọn lửa lớn thiêu rụi cung điện Hàm Dương, thiên thu đế nghiệp hóa thành tro tàn, sớm đã là thực thi ngàn năm đóng quan tài định luận.

Ai có thể biết, một đế thiên cổ, lại có khả năng tránh thoát trói buộc thiên mệnh, nghịch chuyển số phận lịch sử!

Triệu Hi khẽ cười, đôi mắt sáng ngời.

"Không có gì khó mà tưởng tượng nổi."

"Năm đó thiên thạch rơi xuống, rơi vào đại địa Lam Tinh, mang theo Lưỡng Giới Châu, quỹ tích lịch sử và thế giới vốn có của chúng ta đã hoàn toàn lệch lạc."

"Sử thư chỉ có thể ghi lại những chuyện vốn sẽ xảy ra, nhưng biến số thiên đạo vừa xuất hiện, mọi thứ đều có khả năng lật đổ và làm lại từ đầu."

"Thế sự vô thường, vận mệnh chưa từng có định số."

"Lưỡng Giới Châu quán thông cổ kim, liên kết dị thế, vừa là cơ duyên của Thủy Hoàng, cũng là sinh cơ của Hoa Hạ."

Nàng ngước mắt nhìn vầng trăng sáng nơi chân trời, giọng điệu nhẹ nhàng.

"Chỉ là trong lòng ta vẫn luôn có chút thấp thỏm, chúng ta dốc hết sức lực cả nước, phái nhân tài tinh anh, mang theo kỹ thuật cốt lõi, dốc toàn lực tài nguyên đến Đại Tần, lấy thân nhập cục phò tá Thủy Hoàng, nghịch thiên viết lại số mệnh vương triều..."

“Rốt cuộc có thể thực sự thay đổi khó khăn của Hoa Hạ Lam Tinh hay không, có bảo vệ được gốc rễ của chúng ta, bảo hộ tốt vạn dặm giang sơn phía sau chúng tôi hay sao?”

Chúng ta đánh cược được, dân thường không dám đánh bạc.

Một câu nói lập tức đè nén sự dịu dàng của màn đêm, khiến bầu không khí xung quanh đột nhiên trở nên nặng nề.

Sắc mặt của tất cả mọi người đều trầm xuống, cảm khái trong mắt tan biến, chỉ còn lại sự nặng nề và lo lắng nặng trĩu.

Lục Trầm chậm rãi lắc đầu, ánh mắt kiên định, giọng điệu đanh thép.

"Dù cuối cùng có thay đổi cục diện hiện thế hay không, chúng ta đều không còn lựa chọn nào khác, cũng chưa từng hối hận."

"Ngươi và ta mang trên mình nhãn mệnh cách, được thiên địa khí vận che chở, nhiều lần xuyên qua hai giới, vẫn chỉ là hao tổn chút tâm thần, khí mệnh."

"Nhưng những học giả, kỹ sư, nông học, bác sĩ, giáo viên bình thường tự nguyện đến Đại Tần thì họ chẳng có gì cả, cái giá phải trả còn thảm khốc hơn chúng ta gấp vạn lần."

Lời này vừa nói ra, ba người Triệu Hi, Thẩm Nguyệt, Triệu Lăng đồng thời trầm mặc, trong lòng như bị tảng đá lớn đè xuống, nặng nề như ngạt thở lan tràn khắp cơ thể.”

"Bọn hắn tận mắt chứng kiến, hơn bốn trăm đội viên viện trợ Tần đều là tinh anh đỉnh cao của các ngành nghề Long Quốc, dốc hết sở học cả đời để chạy sang thế giới khác, chỉ vì giúp Đại Tần trỗi dậy, tranh giành một tia hy vọng sống sót cho Hoa Hạ."

"Nhưng không ai biết, đám anh hùng vô danh này đang lặng lẽ chịu đựng sự hy sinh không một ai hay biết.

Giọng Lục Trầm càng lúc càng trầm thấp, từng chữ như đâm vào tim gan, mổ mở ra chân tướng thảm khốc nhất và bí mật của những người đi xa Long Quốc.

"Các ngươi chắc đều có thể mơ hồ cảm nhận được, sinh mệnh lực của họ đang trôi đi nhanh chóng."

"Mỗi thế giới đều có một bộ ý chí thế Giới, hệ thống quy tắc hoàn chỉnh, phương thiên địa kia bài xích hết thảy sinh linh ngoại lai."

"Lưỡng Giới Châu có thể giúp nhân loại thoát khỏi gông cùm thế giới, mệnh cách gia thân, nhãn mác hộ thể, không bị quy tắc dị thế xâm thực."

“Nhưng người bình thường thì không được.”

"Không có Lưỡng Giới Châu che chở, không có mệnh cách nhãn dán hộ thể, mỗi lần xuyên qua hàng rào hai giới, từng phút từng giây thân ở dị thế, đều sẽ bị thiên đạo dị giới âm thầm tiêu hao sinh cơ bản nguyên."

"Loại hao tổn này vô hình vô tích, không đau không giác, nhưng không thể nghịch, bất khả bổ."

"Tích lũy ngày qua, thọ nguyên tổn thất nặng nề, căn cơ suy nhược, bách bệnh triền miên, dù là bác sĩ hàng đầu cũng không thể chữa trị."

Đây cũng là một trong những căn nguyên cốt lõi của Long Quốc sau nhiều năm đấu trí trên đại lục Địch Áo Lan, luôn ở thế yếu!

Các nước Lam Tinh, tầm nhìn khác biệt hoàn toàn, tâm tính lại càng khác xa một trời một vực.

Long Quốc truyền thừa ngàn năm, luôn tuân thủ bản tâm đại đạo lấy người làm gốc, chúng sinh bình đẳng, chưa bao giờ cưỡng chế quốc dân chạy đến mạo hiểm dị thế.

Tất cả những người đi xa, đều tự nguyện xin đi theo, lấy thân phó hiểm, vì nước liều mạng.

Nhưng các quốc gia khác không làm như vậy, họ chỉ biết lợi ích, coi mạng người như cỏ rác.

Trực tiếp đưa quân đến đại lục Dioland vào binh dịch cưỡng chế, phàm là quốc dân trưởng thành, chỉ cần bốc thăm được chọn phải đi phục vụ dị thế ba năm.

Ai cũng biết, người bình thường ở nơi đất khách không có sự che chở đã đủ năm năm, sinh cơ cạn kiệt, chắc chắn phải chết.

Nhưng họ vẫn đổ xô đến, cả nước đẩy mạnh.

Chỉ vì tài nguyên của đại lục Địch Áo Lan, giàu có đến mức đủ để khiến tất cả quốc gia điên cuồng!

Lục Trầm ngước mắt nhìn về phía chân trời phương bắc, ánh mắt xuyên thấu ngàn dặm sơn hà, giọng điệu mang theo sự bất đắc dĩ và phẫn nộ vô tận.

"Công quốc Hoa Hồng cằn cỗi lạc hậu, vùng hoang dã hẻo lánh, nhưng mảnh đất tưởng chừng như man di này ẩn chứa nội tình khủng khiếp đến mức nào."

"Chỉ xét riêng các tài nguyên cơ bản như dầu mỏ, quặng sắt, khoáng đồng, đất hiếm, kim loại quý hiếm... chỉ riêng lượng dự trữ của một công quốc Hoa Hồng đã sánh ngang với một đại lục thứ nhất trên Lam Tinh!"

"Nhưng nhân loại bản địa Dioland cùng chủng tộc, chưa bao giờ để ý đến những thứ này."

"Họ không phải lạc hậu..."

"Bọn họ chỉ say mê ma tinh khoáng, thiên tài địa bảo, nội đan ma thú, bí cảnh thượng cổ, chấp niệm với ma pháp suy diễn, vu sư truyền thừa, luyện kim thuật pháp, truy đuổi sức mạnh siêu phàm, trường sinh đại đạo."

"Hệ thống ma pháp, công nghệ luyện kim, truyền thừa bí cảnh của họ đã sớm siêu thoát khỏi nhận thức về khoa học kỹ thuật hiện đại của Lam Tinh, một phần thuật pháp và nghề nghiệp đỉnh cao thậm chí vượt xa Lam tinh."

"Nhưng chế độ mệnh cách nhãn của thế giới này quá tàn khốc bá đạo."

Thẩm Nguyệt tiếp lời, giọng nói lạnh lùng mang theo vẻ thờ ơ.

"Môn ký khóa chặt tầng lớp tử vong, mệnh cách định sẵn là giới hạn."

"Sức mạnh siêu phàm, thuật pháp đỉnh cao, tài nguyên khan hiếm, tạo vật công nghệ cao siêu, vĩnh viễn độc chiếm trong tay một số ít cường giả."

"Cường giả quyền quý trên LV.50, sở hữu tài nguyên vạn dặm, lực lượng thông thiên, mà hàng tỷ sinh linh tầng đáy, cả đời ngu muội hèn mọn, mặc người xâu xé, đời không thể xoay chuyển."

"Văn minh tiên tiến, kỹ thuật đỉnh cao, vĩnh viễn không thể phổ đãi chúng sinh, chỉ có thể trở thành công cụ tranh quyền đoạt lợi của giới quyền quý thượng lưu, sát phạt chinh chiến."

Đây chính là chân tướng của đại lục Địch Áo Lan.

Nhìn như Thần Ma khắp nơi, siêu phàm vô tận, kỳ thực mục nát cố hóa, giai cấp sâm nghiêm, so với bất cứ thời đại nào của Lam Tinh đều tàn khốc hơn gấp trăm lần.

Trong màn đêm tĩnh mịch, chỉ có gió chiều nức nở.

Triệu Lăng siết chặt nắm đấm, khẽ mở miệng, phá vỡ sự tĩnh lặng:

"Vậy... Chuyện này, chúng ta phải nói thật cho Thủy Hoàng bệ hạ biết sao?"

Thông báo cho vị đế vương thiên cổ kia, thông báo vị hoàng đế tái tạo căn cơ Hoa Hạ này, tất cả hậu thế tử tôn đến trợ giúp hắn, đều đang lấy mạng đổi mạng, đốt thân báo quốc?

Lục Trầm im lặng hồi lâu, nhìn cung Hàm Dương nguy nga trang nghiêm, chậm rãi lắc đầu.

"Không cần cố ý nói."

"Tâm trí quyền mưu của Thủy Hoàng đứng đầu cổ kim, tâm tư kín đáo vượt xa ngươi và ta."

"Chúng ta không nói, sau này hắn cũng sẽ đích thân phát hiện, tự mình nhìn thấu."

"Loạn thế chinh đồ, vương triều quật khởi, chưa bao giờ rời bỏ hy sinh."

"Từ xưa đến nay, không một ngoại lệ."

“Xuân Thu Chiến Quốc, chư tử bách gia tranh minh, liệt quốc sát phạt trăm năm, xương trắng lộ ra ngoài đồng, ngàn dặm không tiếng gà gáy, mới có căn cơ thống nhất của Đại Tần.”

“Tần quét sạch sáu hợp, bắc kích Hung Nô, nam chinh Bách Việt, người Tần thi thể núi thây biển máu trải nên đế nghiệp, lấy vô số hi sinh đổi lấy Hoa Hạ đại nhất thống.”

“Hôm nay chúng ta nghịch thiên cải mệnh, tái tạo cục diện Hoa Hạ, hy sinh là điều khó tránh khỏi, ngươi và ta, cũng ở trong đó.”

Lời vừa dứt, bầu không khí càng thêm nặng nề đè nén.

Giọng điệu của Lục Trầm đột nhiên trầm xuống, từng chữ một, khiến cho ba người Triệu Lăng chấn động cả người, đáy lòng hàn ý chợt sinh.

"Các ngươi có biết không?"

"Đàm phán giữa Liên bang Lam Tinh và Văn minh ngoại tinh cao cấp Gordra đã hoàn toàn kết thúc."

“Kết quả đàm phán, không ai công bố ra bên ngoài, nhưng chúng ta là người đi xa Hoa Hạ, trong lòng biết rõ...”

"Chúng ta thua rồi."

"Tuyệt đối, thất bại thảm hại không chút do dự."