Chương 23 / 82

Chương 23: Kinh nghiệm quý giá của tiền bối

Bản dịch · 2.204 chữ

Họ không vội vàng quỳ lạy như nhìn thấy quý tộc ở trấn Phong Xa...

Chỉ cười chào hỏi, giống như nhìn thấy một người quen từ xa trở về.

Triệu Lăng xoay người xuống ngựa, gật đầu với bọn hắn: “Về rồi, năm nay thu hoạch thế nào?”

"Tốt lắm! Nhờ phúc của Tử tước đại nhân, ruộng bậc thang mới mở đã được ba trăm thạch!"

"Tử tước đại nhân, bà nương nhà ta sinh rồi, là một đứa nhóc, muốn mời ngài đặt cho một cái tên!"

"Tử tước đại nhân, phương pháp ủ phân mà ngài giao phó thật hiệu quả, địa lực năm nay rõ ràng đã tốt hơn rồi!"

Triệu Lăng đáp lời từng cái, nụ cười tự nhiên.

Doanh Chính ngồi trong xe ngựa, xuyên qua khe hở của rèm xe nhìn cảnh tượng này.

Ở Đại Tần, dân đen gặp quan, không ai là không quỳ phục.

Dù là quận huyện nhẹ nhàng nhất, bách tính gặp huyện lệnh quận thủ cũng nơm nớp lo sợ, như đi trên băng mỏng.

Nhưng ở chỗ này, thái độ của những lãnh dân này đối với Triệu Lăng là tôn trọng từ tận đáy lòng.

Không phải kính sợ, là thân cận.

Doanh Chính buông rèm xe, dựa vào vách xe.

"Tiểu Lăng."

Triệu Lăng chui vào trong xe, ngồi đối diện Doanh Chính.

"Lão tổ tông."

"Những người này, không sợ ngươi sao?"

Triệu Lăng ngẩn người một chút, rồi lập tức cười.

"Sợ ta làm gì?"

"Ta lại không cướp lương thực của họ, không trưng dụng lao dịch cho họ thì không ép họ xây cung điện."

"Ta dạy họ cách ủ phân, sửa xe nước, trồng ruộng bậc thang, để cuộc sống của họ ngày càng tốt."

"Tại sao họ phải sợ ta?"

Doanh Chính im lặng, ánh sáng trong đôi mắt rồng trở nên sâu thẳm.

Triệu Lăng chợt nhận ra điều gì, thu lại nụ cười, nghiêm túc nói:

"Lão tổ tông, người cho rằng con đang thu phục lòng người sao?"

“Trẫm đang nghĩ đến một chuyện khác.”

Doanh Chính chậm rãi mở miệng: “Ngươi ở nơi bên ngoài Đại Tần, dùng một cách khác để trị dân.”

"Cách này, trẫm chưa từng thấy."

Triệu Lăng suy nghĩ một chút, dứt khoát giải thích từ đầu.

"Lão tổ tông, phương pháp trị lý của Nguyệt Kiến Lĩnh, nói trắng ra là ba điều."

"Thứ nhất, đất đai thuộc về dân tự trồng, trồng bao nhiêu thu bấy nhiêu, ta chỉ nhận thuế ruộng cố định."

"Thứ hai, công việc công cộng, ví dụ như sửa đường, xây kênh mương, sửa tường thành, lãnh dân góp sức, ta bỏ nguyên liệu ra, tính toán thù lao."

"Thứ ba, trong lãnh địa không có quý tộc, không thế tập, tất cả người quản sự đều do chính lãnh dân tự mình đề cử."

Ánh mắt Doanh Chính ngưng lại.

"Chuyển chọn?"

“Đúng vậy.”

Triệu Lăng gật đầu: "Mỗi thôn đẩy một quản sự, mỗi trấn áp ba quản lý, quản gia lập thành nghị sự hội, giúp ta quản thúc công việc thường ngày của lãnh địa."

"Hội nghị sự cứ ba năm suy lại một lần, làm không tốt thì đổi người."

"Lương bổng của quản sự tuy mỏng manh, nhưng miễn thuế, miễn lao dịch thì coi như là bồi thường."

Doanh Chính chậm rãi dựa vào vách xe, nhắm mắt lại.

Trong đầu hắn nhanh chóng suy diễn logic của bộ chế độ này.

Không có quý tộc thế tập, nghĩa là quyền lực không cố định.

Việc bầu chọn quản sự, nghĩa là người có năng lực thượng, kẻ tầm thường hạ.

Theo lao động, nghĩa là lãnh dân sẵn lòng làm việc, sẽ không mài giũa công nhân.

Cố định ruộng đất, nghĩa là lãnh dân có hy vọng, nguyện ý khai hoang nhiều hơn, lấy thêm lương thực.

Cái chế độ này, đặt ở Đại Tần

"Bộ chế độ này, đặt ở Đại Tần, sẽ như thế nào?"

Triệu Lăng trầm mặc một hơi, nói thật: “Lão tổ tông, trực tiếp chuyển qua đó không được.”

“Đại Tần quá lớn, quận huyện quá nhiều, tình huống quá phức tạp.”

"Nhưng bộ đồ Nguyệt Kiến Lĩnh này, có vài cách để tháo ra dùng."

"Ví dụ như thù lao, thành dài, sửa thẳng đường đều có thể dùng. Làm việc một ngày cho lương thực một hôm, bách tính có tính tích cực, thời gian làm cũng có khả năng rút ngắn."

"Ví dụ như bầu chọn quản sự, dưới quận huyện có thể dùng. Trong hương tuyển chọn ba người già, ba ông quản giáo hóa, quản tranh chấp, tốt hơn tất cả dựa vào nghiêm pháp."

Doanh Chính mở mắt ra, nhìn Triệu Lăng.

"Những thứ này đều là do chính ngươi nghĩ ra sao?"

Triệu Lăng lắc đầu, biểu cảm trên mặt bỗng trở nên nghiêm túc.

"Lão tổ tông, không phải con nghĩ ra."

"Đây là kinh nghiệm quý giá mà vô số tiền bối Hoa Hạ dùng máu và mạng sống đổi lấy."

"Thời đại của chúng ta, có một cái tên là..."

Hắn dừng lại một chút, cân nhắc lời lẽ: “Có một lý tưởng gọi là thiên hạ đại đồng.”

"Chỉ là để mỗi người đều có cơm ăn, có quần áo mặc, làm việc."

"Để mỗi người đều có thể sống thành bộ dạng mình mong muốn."

Đồng tử Doanh Chính hơi co lại.

Sống thành dáng vẻ mình mong muốn.

Cả đời này, hắn đã thấy quá nhiều người không thể sống nổi dáng vẻ mình mong muốn.

Kiềm dân đen sáu nước, lính Triệu bị lừa giết, phu dịch của Trường Nguyên Thành, tội đồ xây lăng Ly Sơn.

Họ có lựa chọn không? Không còn lựa ai khác.

Nhưng hậu bối trước mắt này, dùng hơn một vạn hộ gia đình, tại vùng đất dị vực này đã làm một thí nghiệm nho nhỏ.

Để lãnh dân tự trồng trọt, mình quản lý, tự quyết định cuộc sống của mình.

Doanh Chính trầm mặc rất lâu.

Xe ngựa đã tiến vào cổng thành Nguyệt Kiến Thành, bánh xe nghiền qua con đường lát đá xanh, phát ra tiếng vang giòn giã.

Bên ngoài truyền đến tiếng cười, tiếng rao hàng của các lãnh dân, và tiếng trẻ con đùa giỡn.

Doanh Chính đột nhiên mở miệng, giọng rất thấp, như đang nói với chính mình.

"Cả đời này trẫm, đánh trận hơn hai mươi năm, giết vô số người, diệt sáu quốc gia."

"Vì cái gì?"

Triệu Lăng không nói gì.

“Trẫm trước kia cảm thấy, là vì Đại Tần vạn thế vĩnh xương, chính là để Hoa Hạ thống nhất thiên hạ.”

"Nhưng hôm nay đã xem ngươi tháng này rồi..."

Anh chậm rãi ngẩng đầu, ánh mắt xuyên qua rèm xe, nhìn về phía khu chợ nhộn nhịp trong trấn.

“Trẫm cảm thấy, thứ trẫm muốn, còn chưa đủ nhiều.”

Triệu Lăng trong lòng chấn động.

Doanh Chính xoay người lại, ánh mắt như đuốc.

"Tiểu Lăng."

"Có mặt."

"Trẫm lập lời thề."

Triệu Lăng đứng thẳng người.

“Trẫm muốn để bách tính Đại Tần, có một ngày cũng có thể giống như tháng này ngươi gặp mặt.”

"Để mỗi người Tần đều có thể sống thành bộ dạng mình mong muốn."

Thanh âm của hắn không cao, nhưng mỗi một chữ đều mang theo phân lượng Đế Vương, như là khắc ở trên bia đá.

Triệu Lăng hít sâu một hơi, trịnh trọng ôm quyền: "Lão tổ tông, con đường này rất dài."

"Trẫm không sợ lớn."

Doanh Chính vén rèm xe, cất bước đi xuống toa xe.

Trên đường phố Nguyệt Kiến Thành, các lãnh dân nhìn thấy một lão giả mặc áo thâm màu huyền từ trên xe ngựa của Tử tước đại nhân đi xuống, nhìn nhãn mác trên đỉnh đầu hắn, tuy hoảng sợ, khiếp sợ nhưng cũng không sợ hãi, nhao nhao ném tới ánh mắt tò mò.

Bọn họ hướng Triệu Lăng hô: “Tử tước đại nhân, vị này là?”

Triệu Lăng nhảy xuống xe, cười đáp: "Là lão tổ tông ta, từ nơi rất xa tới."

Ba chữ "lão tổ tông" trong lời nói của Diorand không có từ ngữ trực tiếp tương ứng, Triệu Lăng dùng cách nói "trưởng bối gia tộc".

Các lãnh dân bừng tỉnh, đồng loạt gật đầu chào Doanh Chính.

"Chào lão tiên sinh!"

"Trưởng bối của Tử tước đại nhân, chính là khách quý mà chúng ta nhận Nguyệt Kiến lĩnh!"

Một phụ nhân chen ra từ đám đông, trong tay bưng một bát trà nước nóng hổi, đưa đến trước mặt Doanh Chính.

"Lão tiên sinh, đi đường mệt rồi chứ?"

"Uống chén trà đi, tự hái Nguyệt Kiến Thảo, thanh phế."

Doanh Chính nhìn bát trà gốm thô, nhìn chén trà màu xanh nhạt trong bát, ngắm khuôn mặt đầy nếp nhăn nhưng lại mang theo nụ cười chân thành của lão phụ.

Hắn đưa tay đón lấy, uống một ngụm.

Bần đắng, hồi cam.

"Trà ngon."

Người phụ nữ cười đến mức mắt híp lại thành một đường, xoay người chen vào đám đông.

Doanh Chính bưng chén trà, đứng giữa phố thị trấn Nguyệt Kiến, nhìn những lãnh dân qua lại, ngắm nhìn khuôn mặt tươi cười không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti.

Triệu Lăng đứng bên cạnh hắn, nhẹ giọng nói: "Lão tổ tông, Nguyệt Kiến Tuyền của Nguyệt kiến lĩnh ở dưới chân núi Trấn Bắc, nước suối trong vắt, truyền thuyết có công hiệu tẩy cân phạt tủy."

"Năm đó ta chính là dựa vào cái suối đó, đem nền tảng cơ thể làm vững chắc."

Doanh Chính thu hồi ánh mắt, gật đầu.

"Dẫn trẫm đi xem thử."

Triệu Lăng dẫn đường, Mông Nghị và Triệu Hi đi theo phía sau.

Đoàn người xuyên qua thành nhỏ, đến chân núi Bắc Sơn.

Một dòng suối trong vắt trào ra từ vách núi, hội tụ thành một vũng nước xanh biếc, bên đầm dựng một tấm bia đá, trên bia khắc ba chữ.

Trăng thấy Tuyền.

Doanh Chính đứng bên suối, cảm nhận hơi nước trong vắt trong không khí.

Hắn ngồi xổm xuống, vốc một nắm nước suối đưa vào miệng.

Dòng suối lạnh lẽo vào cổ họng, một luồng sức mạnh ôn nhuận từ đan điền dâng lên, dọc theo kinh mạch chậm rãi khuếch tán.

Cảm giác đó, giống như dòng sông đã khô cạn nhiều năm, lại có nước sống.

Hắn đứng dậy, nhìn vũng nước xanh biếc trước mặt, ngắm nhìn khuôn mặt già nua phản chiếu của mình.

Mái tóc bạc bên thái dương dường như đang dần biến mất, những nếp nhăn nơi khóe mắt đang nhạt đi.

Triệu Lăng đứng bên cạnh, nhẹ giọng nói: “Lão tổ tông, nước suối trăng thấy suối, uống lâu năm, có thể chữa bệnh cũ, kéo dài tuổi thọ.”

"Năm đó khi ta mới đến Dioland, toàn thân đều là bệnh, chính là nhờ suối nước này mà nuôi dưỡng về."

Doanh Chính xoay người, nhìn Triệu Lăng.

"Suối này, là ngươi phát hiện ra?"

"Vâng."

"Ngươi chia nó cho lãnh dân rồi?"

"Đúng vậy."

Triệu Lăng gật đầu: “Lượng nước của Nguyệt Kiến Tuyền đủ để toàn bộ lãnh địa dùng, ta bảo các lĩnh dân mỗi sáng sớm đến lấy nước, một nhà một thùng, không nhiều không ít.”

Doanh Chính trầm mặc một hơi.

Nguyệt Kiến Tuyền, nếu đặt ở Đại Tần, bảo địa như vậy nhất định sẽ bị hoàng tộc độc chiếm, phái trọng binh canh giữ, bách tính bình thường ngay cả nhìn cũng không thấy.

Nhưng Triệu Lăng lại chia nó cho lãnh dân.

Một người một thùng, không nhiều không ít.

Công bằng.

Doanh Chính bỗng nhiên cười.

Nụ cười đó rất nhạt, rất nông, nhưng quả thực là đang cười.

"Tiểu Lăng."

"Có mặt."

"Tháng này ngươi kiến lĩnh, trẫm rất thích."

Triệu Lăng nhếch miệng: "Lão tổ tông thích, vậy thì ở thêm vài ngày."

Doanh Chính không tiếp lời, xoay người đi về phía trấn nhỏ.

Bước chân hắn nhẹ hơn lúc đến rất nhiều, lưng cũng thẳng thêm vài phần.

Mông Nghị đi theo sau hắn, thấp giọng nói với Triệu Lăng một câu.

"Lời bệ hạ nói hôm nay, so với ở Đại Tần một tháng còn nhiều hơn."

Triệu Lăng nhìn bóng lưng Doanh Chính, trong lòng bỗng nhiên dâng lên một cỗ tư vị không thể nói rõ.

Lão nhân này, đánh nửa đời người, trị nửa kiếp quốc, đến lúc lâm chung vẫn còn lo lắng cho vạn thế của Hoa Hạ.

Nay ở nơi đất khách quê người này, nhìn thấy một cái Nguyệt Kiến Lĩnh nho nhỏ, thấy hơn ba ngàn hộ gia đình sống cuộc đời an ổn, vậy mà vui mừng đến thế.

"Mông Nghị đại nhân."

"Hửm?"

"Ngươi nói, nếu lão tổ tông thật sự biến Đại Tần thành Nguyệt Kiến Lĩnh như vậy thì sẽ thế nào?"

Mông Nghị im lặng một lát, chậm rãi mở miệng.

"Vậy Đại Tần, thật sự vạn đời vĩnh xương rồi."