Chương 25 / 82

Chương 25: Nguyệt Kiến Tân Pháp

Bản dịch · 1.492 chữ

Doanh Chính trầm mặc rất lâu.

Anh bước ra khỏi học xá, đứng ở cửa, nhìn về phía ruộng bậc thang và bãi lúa mì xa xa.

Gió thu thổi qua, cuốn lên vài chiếc lá khô.

"Tiểu Lăng."

"Có mặt."

“Bách tính Đại Tần, không biết chữ.”

“Trẫm biết.”

"Thương Ưởng nói, dân ngu thì dễ trị."

Triệu Lăng đứng bên cạnh hắn, không nói tiếp.

“Trẫm trước kia cảm thấy Thương Ưởng nói đúng.”

Giọng Doanh Chính rất bình thản, không có chút dao động nào: “Bách tính biết quá nhiều, sẽ nghĩ quá lâu.”

"Nghĩ nhiều quá, sẽ nảy sinh những ý nghĩ không nên có."

“Nhưng bách tính mà ngươi được lĩnh vào tháng này, biết cách xây dựng ruộng bậc thang, làm bằng gạc nước, ủ phân thì xứng đôi thế nào. Họ nghĩ nhiều hơn, nhưng lãnh địa của ngươi lại vững chắc hơn.”

Triệu Lăng suy nghĩ một chút, nói tám chữ.

"Dân trí thì mạnh, dân ngu thì yếu."

Doanh Chính quay đầu nhìn hắn.

"Ai nói?"

"Lời của một vị vĩ nhân đời sau."

Triệu Lăng không nói tên, nhưng ngữ khí rất trịnh trọng: “Hắn nói, nhân dân, chỉ có nhân thường mới là động lực sáng tạo lịch sử.”

Doanh Chính đứng tại chỗ, đem câu nói này ở trong miệng nhai ba lần.

Nhân dân.

Đại Tần không nói về nhân dân, nói là dân đen, gọi thứ dân và bách tính.

Thật thú vị, hắn nghe hiểu.

Năm đó hắn làm con tin ở Hàm Đan, tận mắt chứng kiến những kẻ buôn bán bánh chạy bày sạp dưới chân tường thành.

Họ dậy sớm tham ô, để con cái đọc sách biết chữ, dạy nghề nuôi gia đình.

Lão già bán bánh kia từng nói với hắn một câu: Công tử, tiện dân cũng là người, cũng có tâm khí.

Về sau hắn về Tần quốc, đăng cơ, thân chính, quét lục hợp, thống nhất thiên hạ.

Hắn quên mất lão già bán bánh kia.

Nhưng lúc này ở cổng học xá, câu nói đó lại quay trở về.

Tiện dân cũng là người, cũng có tâm khí.

Triệu Lăng thấy Doanh Chính không nói gì, lại bổ sung một câu.

"Lão tổ tông, Hoa Hạ đời sau có một ngôi trường gọi là Hy Vọng Tiểu Học."

"Đứng trong khe núi nghèo nhất, để đứa trẻ nghèo khổ nhất đi học miễn phí."

"Vĩ nhân đó từng nói một câu: Dù nghèo đến đâu cũng không thể dạy nghèo, dù khổ cũng chẳng được đứa trẻ chịu khổ."

Doanh Chính nhắm mắt lại.

Trong đầu hắn hiện lên cương vực đồ của Đại Tần, từ Lũng Tây đến Đông Hải, Từ Âm Sơn đến Nam Hải vạn dặm giang sơn, ngàn vạn dân đen.

Hàng ngàn vạn hộ gia đình, đời kiếp kiếp đào bới ngoài đồng, cả đời không biết tên mình, một đời cũng không thể bước chân ra khỏi thôn trang.

Hắn tưởng đây chính là mạng của dân đen.

Nhưng hậu bối này lại nói với hắn, không phải.

"Tiểu Lăng."

"Có mặt."

“Ngươi nói cho trẫm nghe, Hoa Hạ đời sau làm sao để bách tính đọc sách.”

Triệu Lăng mắt sáng lên.

Hắn biết, vị lão tổ tông này đã mắc câu.

"Lão tổ tông, đời sau Hoa Hạ có một bộ pháp luật gọi là 《Luật Giáo dục Nghĩa vụ》."

"Tất cả con cái, không phân biệt sang hèn nghèo giàu có, đều phải đi học, đi trường không cần tiền, quốc gia bỏ tiền."

“Quốc gia xuất tiền?” Doanh Chính nhíu mày.

"Đúng vậy, tài chính quốc gia cấp phát, xây trường học, mời tiên sinh, cung cấp sách."

"Vậy thì phải tốn bao nhiêu tiền?"

Triệu Lăng cười cười: “Hậu thế Hoa Hạ giàu có, nuôi nổi.”

"Nhưng ban đầu cũng nghèo, nghèo đến mức leng keng, vẫn nghiến răng xây dựng trường học."

"Bởi vì thế hệ đó đã nói một câu..."

Hắn dừng lại một chút, từng chữ nói: "Dù nghèo đến đâu cũng không thể dạy dỗ nghèo, dù khổ cũng chẳng được đứa trẻ chịu khổ."

Doanh Chính trầm mặc hồi lâu.

Hắn đứng trên con đường đất gió thu hiu quạnh của Nguyệt Kiến Lĩnh, đứng trước cửa học xá, bỗng nhiên mỉm cười.

Nụ cười ấy mang theo một sự phức tạp khó tả.

“Trẫm hiểu rồi.”

Triệu Lăng ngẩn ra: "Lão tổ tông hiểu được cái gì?"

“Trẫm hiểu vì sao ngươi lại chia Nguyệt Kiến Tuyền cho lãnh dân, tại sao lại miễn thuế ruộng ba năm, vì vậy dựa theo lao kế để sửa kênh nước, sao để đứa trẻ chân đất vào học xá.”

"Ngươi không phải đang mua chuộc lòng người."

Doanh Chính nhìn hắn, trong ánh mắt mang theo sự trịnh trọng hiếm có của đế vương.

"Ngươi đang trồng trọt."

Triệu Lăng không hiểu: "Trồng trọt?"

“Đúng, trồng trọt.” Doanh Chính xoay người, đi về hướng Nguyệt Kiến Bảo.

"Đất đai béo, hoa màu mới tươi đẹp."

"Bách tính giàu có, quốc gia mới đứng vững."

"Trẫm trước kia chỉ biết trưng thu lương thực, trưng dụng đinh hương, tuyển phú."

"Nhưng ngươi nói cho ta biết, đạo trị dân thực sự là đưa trước, rồi mới lấy."

Triệu Lăng đi theo phía sau, nhịn không được nhếch miệng cười.

"Lão tổ tông, lời này của người còn thấu đáo hơn ta."

Doanh Chính không quay đầu lại, nhưng bước chân nhẹ hơn lúc đến vài phần.

Đêm đó, Nguyệt Kiến Bảo ở sảnh phụ.

Doanh Chính gọi Triệu Lăng, Mông Nghị hai người lại với nhau, trên án bày một quyển trúc giản mới viết.

Trên thẻ tre, Doanh Chính dùng Tần Triện viết mười hai điều.

Triệu Lăng ghé sát lại xem, càng nhìn càng kinh hãi.

Điều thứ nhất: Nguyệt Kiến Lĩnh Tất cả các học xá, tăng thêm bốn môn Toán Học, Lịch Pháp, Địa Lý, Nông Học.

Điều thứ hai: Tiên sinh Học Xá, do Hội đồng Nghị sự bầu cử, nhận bổng lộc kép, miễn thuế lao dịch.

Điều thứ ba: Trẻ con trong học xá, mỗi năm vào hai mùa đông xuân, mùa hè thu về nhà làm nông, lúc nhàn rỗi phải đến học túc nghe giảng.

Điều thứ tư: Người học được xuất sắc, có thể vào nghị sự hội làm học đồ, ba năm sau qua khảo hạch có khả năng đảm nhiệm quản sự.

Điều thứ năm: Tất cả quản sự, cứ ba năm suy lại một lần, người không xứng chức, chỉ cần đồng ý với một nửa hội nghị sự là có thể bãi miễn.

Điều thứ sáu: Dân chúng khai hoang, ba năm đầu miễn thuế, từ năm thứ tư thu thuế theo mẫu, thuế hạn cố định, vĩnh viễn không được trưng dụng.

Điều thứ bảy: sửa kênh, sửa đường, xây tường thành và các công việc công cộng khác, theo lao động tính toán, mỗi ngày làm việc đều cho lương thực hai thăng, ngày đó thanh toán.

Điều thứ tám: Huấn luyện tư binh, ngoài đao kiếm cung nỏ ra, tăng cường bốn môn kết trận, truyền lệnh, cờ hiệu và trinh sát.

Điều thứ chín: Tư binh chém một đầu thú nhân, ban ruộng một mẫu, miễn phú ba năm. Chém trăm phu trưởng, thăng một doanh chủ, cho ruộng trăm mẫu đất, được ban trạch một tòa.

Điều thứ mười: Thiết thường bị y quán, mỗi doanh phụ hai người y sĩ, từng trấn một y tá, dược liệu do lãnh địa mua sắm thống nhất.

Điều thứ mười một: Dân chúng có kẻ oan khuất, trước tiên tìm quản sự hòa giải, điều giải không thành rồi tìm Nghị Sự Hội phán quyết, không được tự ý đấu đá.

Điều thứ mười hai: Sau vụ thu hoạch hàng năm, hội nghị sự mở đại hội, tất cả quản sự báo cáo với lãnh dân về sổ sách công khai của việc thu chi năm xưa.

Triệu Lăng xem xong, hít một hơi khí lạnh.

Mười hai điều này, gần như đã tổng kết toàn bộ chế độ hiện tại của Nguyệt Kiến Lĩnh thành văn pháp.

Hơn nữa, thêm vào rất nhiều điều mà chính Triệu Lăng cũng không ngờ tới, ví dụ như y quán, như cờ hiệu, hay sổ sách công khai.

"Lão tổ tông, cái này... cái đó cũng dùng được sao?"

"Dùng được không, thử mới biết."

Doanh Chính ngữ khí bình thản: “Trẫm từng biến pháp ở Đại Tần, có vài biện pháp dễ dùng, một số phương pháp không dễ sử dụng.”

"Dùng tốt thì giữ, không dễ dùng sửa."

Triệu Lăng gật đầu, bỗng nhiên nghĩ đến điều gì: "Lão tổ tông, vậy mười hai cái này gọi là gì?"

Doanh Chính nghĩ một chút, cầm bút ở cuối thẻ tre thêm bốn chữ.

"Nguyệt Kiến Tân Pháp."