Chương 50 / 81

Chương 50: "5

Bản dịch · 2.239 chữ

"Số đuốc dự trữ không nhiều, nếu còn mù quáng xông vào, sớm muộn gì cũng bị nhốt chết ở bên trong."

"Khe hở hình vòng cung này xuất hiện quá đột ngột, rất có thể ẩn giấu một loại đường hầm bí mật nào đó."

Tên béo vừa nghe, mắt sáng lên: "Lão Hồ nói có lý!"

"Mặc kệ nó là gì, trước tiên thăm dò đường, nhỡ đâu thật sự là lối thoát, chúng ta sẽ được giải thoát."

Trong cái rãnh âm ỉ tỏa ra mùi hôi thối này, hắn đã sớm muốn đổi môi trường để hít thở không khí rồi.

Dưới chân dùng sức, đạp mạnh về phía vết nứt hình vòng cung kia.

Tiếng nổ trầm đục vang lên, chấn động khiến lũ côn trùng xung quanh tán loạn bỏ chạy.

Vách đá cứng rắn vỡ vụn theo tiếng động, cưỡng ép xé toạc một lối đi sâu thẳm.

Tên béo nhếch miệng cười điên dại: "Thật có môn đạo!"

Lão Hồ vỗ ngực nhận việc: "Ta đi dò đường, các ngươi đừng có động đậy."

Hắn giơ đuốc lên, thân hình linh hoạt chìm vào bóng tối.

Một lát sau, bóng người quay trở lại.

Chưa đợi mọi người mở miệng, trên mặt lão Hồ đã hiện rõ vẻ vui mừng: "Có hy vọng."

"Đường hầm không dài, cuối bảy tám mét bị gạch phong ấn."

"Mở ra xem, bên dưới giống như là gầm giường của một căn phòng nào đó."

"Để chắc chắn, ta không dám bò ra ngoài xem kỹ."

"Nhưng có thể xác định, nơi này tuyệt đối không phải là hung lâu của Phần Thi Phòng."

Tên béo thở phào nhẹ nhõm: "Tạ ơn trời đất, cuối cùng cũng không cần ngâm mình trong mương nước hôi nữa."

Ánh mắt Bạch Thần rùng mình: "Còn ngẩn người làm gì? Lão Hồ dẫn đường, đi!"

Ở nơi ô uế này uất ức quá lâu, mọi người sớm đã hun khói đến chóng mặt.

Đã là một căn phòng phía trước, dù có hít thở cũng tốt.

Nếu có thể tiện tay sờ được lương khô và vật chiếu sáng, thì càng hoàn hảo hơn.

Dọc theo đường hầm bí mật bò đi, mấy người nhanh chóng chui vào một không gian kín.

Ánh lửa chập chờn, phản chiếu ra bài trí trong phòng, khiến mọi người vô cùng bất ngờ.

Tuy đây là mật thất dưới lòng đất, nhưng lại có cửa thông gió, khí lưu thông suốt.

Phong cách trang trí kiểu Âu đậm đà, góc tường thậm chí còn khảm một cái lò sưởi trang sức.

Trong không gian chật hẹp, lại toát ra một luồng phong tình dị vực.

Càng vô lý hơn là, vật tư sinh hoạt đầy đủ cả, làm gì có nửa phần khí tức âm u của lao ngục?

Lão Hồ hơi nhíu mày: "Vốn tưởng là địa lao giam giữ phạm nhân, xem ra đã nghĩ sai rồi."

Đinh Tư Điềm đảo mắt nhìn quanh, suy đoán: "Đây giống phòng sinh hoạt của một phân tử cao tri."

Nàng chỉ vào giá sách bên tường: "Nhìn mấy cuốn sách này, toàn là bản gốc ngoại văn."

"Ta không hiểu các loại ngữ khác, nhưng sách tiếng Nga này thì nhận ra được vài cuốn."

Bạch Thần cũng không có tâm trí thưởng thức những đồ đạc bày biện kia.

Sự chú ý của hắn dồn hết vào chiếc chân nến ở góc tường.

Phía trên lặng lẽ đứng vài cây nến chưa cháy hết.

Trong lòng vui mừng, bước nhanh tới tháo xuống, mượn đuốc châm lửa.

Ánh nến nhảy múa, căn phòng lập tức sáng bừng lên rất nhiều.

Gã béo liếc thấy rượu Tây trong tủ, tiện tay cầm chai ngửa cổ uống cạn.

Cổ họng chuyển động, hắn lau miệng, vẻ mặt say sưa: “Tiểu quỷ tử này thật biết hưởng thụ.”

Bạch Thần đảo mắt: "Ngươi không sợ uống chết sao?"

Tên béo cười ngốc nghếch: "Đã đến mức này rồi, mạng sắp không còn nữa rồi mà còn chú ý nhiều như vậy?"

Lão Dương bên cạnh trợn tròn mắt, tò mò truy hỏi: "Béo Oa, ngươi uống thứ gì tốt thế?"

Tên béo kia lắc lắc bình rượu trong tay, vẻ mặt đắc ý: “Thấy chưa? Đầu người mã, đồ Tây chính tông.”

Con mắt lão cừu trợn trừng, líu lưỡi: "Cái này... cái này gọi là rượu Tây sao?"

"Lão gia tử, ngài quá bảo thủ rồi."

Tên béo ghé sát lại, mặt đầy ý cười gian xảo: "Đến thử một miếng xem? Thế mới gọi là thấu tâm lạnh."

Da cừu già sợ hãi xua tay, liên tục lùi lại: "Không được không được, ta không quen uống cái nóng rát đó, vẫn là rượu sữa ngựa thật thà."

"Xì, tục khí."

Tên béo bĩu môi, "Đây chính là không hiểu."

Lời vừa dứt, mấy người từ phòng trong bước ra.

"A——chết... chết người rồi!"

Đinh Tư Điềm vừa bước qua ngưỡng cửa, một tiếng thét chói tai trực tiếp xuyên thủng không khí.

Mọi người nhìn theo hướng phát ra âm thanh.

Trên chiếc ghế gỗ ở góc tường, một thi thể nam cao lớn đang ngồi nghiêng ngả.

Tên béo khựng lại một chút, rồi cười nói: "Tiểu Đinh, ngươi hoa mắt rồi à? Đó đâu phải người, rõ ràng là con khỉ."

Lão Dương Bì sắc mặt đột biến, hạ thấp giọng quát: "Béo Oa, câm miệng! Đó tuyệt đối không phải khỉ."

Giọng hắn run rẩy, rõ ràng là bị dọa không nhẹ: "Ở quê hương Thiểm Bắc của ta, trong bãi tha ma thường thấy loại quái vật này... Đây, đây rốt cuộc là..."

Nói được một nửa, da cừu già vậy mà không nói tiếp được nữa.

Bạch Thần và lão Hồ không tiếp lời, ánh mắt khóa chặt vào cỗ máy kia.

Người đó mặc áo ngủ lụa, thân thể khô quắt như một tấm da giấy, hơi nước bốc hơi hoàn toàn.

Trên lớp thịt khô màu tím, lại mọc ra một lớp lông tơ trắng mịn màng, bao phủ toàn thân như lông chim.

Nửa thân dưới là lông thú cuộn tròn, móng tay nhọn cong lại, hình móc câu.

Điều đáng sợ nhất là khuôn mặt đó, miệng há to, ngũ quan vặn vẹo dữ tợn, một bộ dạng thảm khốc chết không nhắm mắt.

Lão Hồ quay đầu nhìn về phía Bạch Thần, ánh mắt ngưng trọng: "Thần ca, đây là cương thi?"

Bạch Thần khẽ gật đầu: "Không sai, là cương thi."

Hắn đưa tay che chắn phía trước, giọng điệu nghiêm túc: "Đừng đụng vào nó."

Người sống không đi trêu chọc, nó sẽ không bò dậy được.”

"Cái gì? Cương thi?"

Bàn Tử hiển nhiên không tin, lớn tiếng hỏi: “Thần gia, ngài đừng hù dọa ta.”

"Chẳng lẽ ta vừa chạm vào nó, nó liền nhảy dựng lên cắn ta?"

"Chuyện này cũng quá nhảm nhí, có phải muốn hù doạ ta không?"

Bạch Thần bực bội trừng mắt nhìn hắn: "Ta có thời gian rảnh rỗi để trêu chọc ngươi sao?"

"Đây không phải cương thi bình thường, mà là cương Thi Tây."

Bạch Thần chỉ vào nói: “Trong cổ tịch có ghi chép, loại cương thi này hai mắt đen như mực, toàn thân mọc đầy lông trắng.”

"Ngươi xem thứ trước mắt này, khớp với mô tả trong sách."

"Tôi đoán, tên này lúc sinh thời là chuyên gia được tiểu quỷ tử thuê từ châu Âu với mức lương cao."

"Không biết vì sao, hắn lại trở mặt với chủ thuê."

"Nhưng căn cứ này phòng thủ nghiêm ngặt, hắn muốn chạy cũng không thoát."

"Thế là hắn đào một đường hầm dưới gầm giường, cố gắng trốn thoát."

"Đáng tiếc, còn chưa kịp hành động thì căn cứ đã xảy ra chuyện rồi."

"Cho nên đến chết cũng không thể rời đi, oán khí ngưng tụ lại mới biến thành bộ dạng này."

Lão Hồ nghe xong liên tục gật đầu: "Thần ca, phân tích của huynh rất có lý."

Hắn dừng lại một chút, truy vấn: "Nhưng rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

Bạch Thần nhún vai: "Sao ta biết được? Ta đâu phải thần tiên."

Đúng lúc này, ánh mắt hắn quét qua bàn học trước mặt cương thi.

Trên đó rải rác vài tờ giấy viết đầy chữ.

Trong mắt Bạch Thần lóe lên một tia tinh quang: “Đó là di ngôn, đi xem thử.”

Động tác cực nhanh, đầu ngón tay kẹp lấy mấy mảnh giấy ố vàng kia, thuận thế che chắn trước môi mũi, ngăn cách mùi hôi thối khiến người ta buồn nôn đó.

Nhờ ánh sáng lờ mờ quét qua, những ký tự dày đặc hiện ra trước mắt.

Đó là tiếng Nga.

Nhớ lại lúc Bạch Thần còn trẻ, Tô Duy Ai vẫn chưa hoàn toàn biến chất, vẫn là vị "lão đại ca" kia

.

Khi đó trong nước dấy lên một làn sóng sùng dương, toàn dân cuồng nhiệt học tiếng Nga, với tư cách là sản phẩm của thời đại đó, Bạch Thần từ nhỏ đã thấm nhuần trong đó nên công sức khá vững chắc.

Cho nên những văn tự trước mắt này, hắn nhìn thấy rõ mồn một.

Ánh mắt chỉ dừng lại trong chốc lát, khóe miệng Bạch Thần gợi lên một tia lạnh lẽo: “Xem ra trực giác của ta không sai.”

"Tuyệt bút của thứ Tây này trước khi chết, quả thực đã viết trên đó."

"Khốn đêm dài lắm mộng, xử lý sạch sẽ bộ này trước đã."

Tên béo vỗ ngực, vẻ mặt kiên định: "Bao lên người ta, đơn giản lắm."

Bạch Thần liếc xéo hắn một cái, cười như không cười: “Ngươi định làm thế nào? Nhìn bộ dạng quen thuộc của ngươi kìa.”

Tên béo bĩu môi, ra hiệu: "Chặt đầu, chặt thịt, cuối cùng ném xuống cống thoát đi."

"Ta không tin tà, vỡ thành bộ dạng này, nó còn có thể bò ra ngoài sao?"

Lời còn chưa dứt, lão da cừu bên cạnh đột nhiên lên tiếng, giọng điệu nghiêm túc: "Không được, làm như vậy không được."

"Ở quê hương Thiểm Bắc chúng ta, cách duy nhất để đối phó với cương thi chính là đốt."

"Trước đó, còn phải dùng lưới đánh cá bao phủ trước, ngăn chặn sát khí thấm vào lòng đất, gây ra tai họa."

Bạch Thần khẽ gật đầu, trong mắt hiện lên sự tán thưởng: "Lời này của lão da cừu rất có lý."

"Thực ra phía Quan Đông cũng có những quy tắc tương tự, nhưng nhắm vào 'lão lão tổ'."

"Phàm là nơi treo cổ tự vẫn, đào sâu ba thước xuống dưới, chắc chắn có thể chạm được một khối đen ngòm."

"Đó là một ngụm oán niệm ngưng tụ trước khi tử thi tắt thở."

"Nếu không đào nó ra rồi tiêu hủy, sớm muộn gì cũng hóa thành lệ quỷ hại người, ta từng tận mắt chứng kiến chuyện tà môn như vậy."

Lúc này, lão Hồ cũng không nhịn được xen vào: “Thần ca, ta cảm thấy con cương thi Tây này có chút kỳ quặc.”

Bạch Thần ra hiệu cho hắn tiếp tục nói.

Lão Hồ trầm ngâm một lát, phân tích: "Theo kinh nghiệm trước đây của ta, thi thể không mục nát biến thành cương thi, thường chỉ có vài nguyên do."

“Thứ nhất, phong thủy dị biến, thi khí không thể tiêu tán, lâu dần ngưng kết thành xác khô.”

"Thứ hai, khi còn sống để chống mục nát, nuốt hoặc đổ vào chu sa thủy ngân."

"Nếu trong cơ thể rót vào lượng lớn thủy ngân, bề mặt da thường sẽ xuất hiện những mảng đen lớn."

"Nếu trộn lẫn với thủy ngân và các loại kim loại nặng khác, thì thi thể sẽ dễ bị mốc mà biến chất."

"Còn một trường hợp nữa liên quan đến hiệu ứng điện khí, dẫn đến tổ chức bề mặt giả chết mà không thối rữa."

"Loại thi thể này một khi tiếp xúc với dòng điện sinh học, hoặc bị sét đánh, cực kỳ dễ xác chết làm hại người."

"Đương nhiên, ngoài ba trường hợp thường thấy này ra, còn có một số ví dụ cực kỳ hiếm gặp."

"Ví dụ như tinh quái phụ thể, thi cốt ly kỳ, hoặc là đang ở trong bố cục phong thủy đặc biệt."

"Những yếu tố này đều có thể giữ cho da thịt người chết sống động, trải qua năm tháng mà không mục nát."

"Tuy nhiên, loại âm trạch cực phẩm tựa như động thiên phúc địa đó, thế gian khó tìm."

"Con cương thi Tây này càng quái dị vô cùng, nửa thân trên mọc lông chim, nhưng nửa dưới lại bao phủ bởi lông thú."

"Cục diện này, đây là lần đầu tiên ta nhìn thấy."

Bạch Thần chậm rãi mở miệng, “Không chừng, nơi này chính là bảo địa phong thủy vạn năm khó gặp.”

Lão Hồ sững sờ một chút, lông mày hơi nhíu lại: "Lý do đâu?"

Khóe miệng Bạch Thần nở nụ cười, không trả lời trực tiếp mà hỏi ngược lại: "Trước khi chúng ta vào nơi này, gặp phải thứ gì?"

"Giống như di tích của mười đạo Minh Phủ..."