Chương 62 / 94

Chương 62: Phong ba lại nổi lên

Bản dịch · 2.029 chữ

Từ tiệc mừng thọ của Thập a ca đã qua rất lâu, Nhược Hi ngày nào cũng ở trong Bát Vương phủ, nhìn thấy cảnh tượng các huynh đệ được sủng ái Bát a Ca, trong lòng đã cảm thấy tê liệt.

Được rồi, thực ra là nàng thật sự không có chiêu...

Ai xuyên không đến cổ đại, trong đầu ghi nhớ lịch sử, cho rằng mình có thể dựa vào trí nhớ làm nên sự nghiệp lớn, nhưng lại phát hiện chuyện xảy ra trước mắt hoàn toàn không phù hợp với hướng đi mà nàng biết, ai cũng sẽ không có chiêu thức chứ

Những ngày này, trong phủ mời lão ma ma từ cung lui xuống vào phủ, chuyên môn dạy lễ nghi cung đình của Nhược Hi.

Nhược Hi vốn là linh hồn hiện đại, tính tình tự do phóng khoáng, không chịu nổi quy tắc phong kiến này nhất. Khi học lễ luôn qua loa đủ điều, trong lòng đầy vẻ không tình nguyện, thỉnh thoảng lại lười biếng lười nhác, đối với bộ quy củ trói buộc người khác này tràn đầy phản kháng.

Trong lúc nghỉ ngơi, Nhược Hi kéo ống tay áo của Nhược Lan nhẹ giọng phàn nàn, thẳng thắn nói không muốn học lễ nghi khô khan tra tấn như vậy nữa.

Thần sắc Nhược Lan ôn nhu, ngữ khí bình hòa như thường, theo lời lẽ đã định an ủi nàng.

“Sau này con muốn tham gia tuyển tú, học thêm nhiều quy củ cung đình cũng tốt. Nếu chọn tú tài bị loại, vào cung làm việc cũng có thể bớt phạm phải vài điều kiêng kỵ. Vài ngày nữa là đến gia yến Trung thu trong cung, ta sẽ đưa con vào kinh thành mở mang tầm mắt.”

Hệ thống đã sớm phát cảnh báo cho Dận Cảo, yến tiệc cung đình Trung Thu là nút cốt truyện cốt lõi cực kỳ quan trọng của nguyên kịch, nhất định phải để Nhược Hi vào cung có mặt, mới có thể thuận lợi thúc đẩy tất cả các tình tiết chính tuyến sau đó.

Để giữ cốt truyện không bị phá vỡ, Dận Cảo đặc biệt dặn dò con rối Nhược Lan đưa Nhược Hi đến dự tiệc.

Biết Nhược Hi vốn dĩ tùy hứng, mới vào hoàng cung e là không thích ứng, hắn liền sớm sắp xếp ma ma dạy lễ nghi cho nàng, chỉ để nàng không xảy ra sai sót.

Năm Khang Hi thứ bốn mươi ba, mâu thuẫn giữa hai người Khang Hy và Thái tử đã càng thêm ăn sâu bén rễ, căng thẳng đến cực điểm.

Những năm gần đây, Khang Hi đối với Thái tử càng thêm bạc tình, gần như là trách cứ.

Chính vụ triều đình chỉ cần sơ suất một chút, liền là trước mặt mọi người lớn tiếng quở trách.

Lời nói và hành động thường ngày chỉ cần sơ suất một chút, là lạnh lùng cảnh cáo và chất vấn.

Sự ôn tình cha con trước kia đã sớm tiêu tan hết, còn lại chỉ có sự dò xét, nghi kỵ và vô tận châm chọc của đế vương.

Vị trí trữ quân, đối với người khác là vinh quang tối cao, mà nói, là ngày này qua ngày khác dày vò như đi trên băng mỏng, chính là cái lồng giam đè nặng khiến hắn không thở nổi.

Hắn ở Đông Cung, nắm giữ quyền bính của trữ quân, trên dưới triều đình ai nấy đều kính sợ.

Nhưng tất cả mọi người đều đang nhìn chằm chằm vào vị trí của hắn, chăm chú nhìn vào những gì hắn đã mất, chờ đợi hắn từ trên mây rơi xuống, không ai để ý đến thần kinh căng thẳng ngày đêm của mình, cũng không có ai thấu hiểu sự mệt mỏi vì bị áp lực quanh năm của chính hắn.

Chỉ có chỗ Dận Nhiêu, là nơi duy nhất hắn dám đặt chân một chút sau khi dốc hết sức kìm nén.

Hôm nay, những lời quở trách của Khang Hi tại Ngự Thư Phòng còn hơn trước kia.

Khoảnh khắc bước ra khỏi tường cung, sợi dây thần kinh căng thẳng nhiều năm của Dận Du suýt đứt đoạn, mệt mỏi khắp người không biết đặt đâu, hắn gần như theo bản năng lái xe đến vương phủ Xiêu Thân.

Dận Cảo đã sớm phái hết hạ nhân trong phủ đi.

Dận Du đứng dưới gốc cây quế, mặc thường phục thái tử đoan chính quy chỉnh tề, vẫn là dáng vẻ của một trữ quân tôn quý vô song trong mắt thế nhân, nhưng chỉ có bản thân hắn biết, trong lòng hắn đã sớm đầy rẫy vết thương.

Hắn nhìn Dận Nhẫn ôn nhuận an nhiên trước mặt, lớp vỏ cứng rắn đã cố gắng chống đỡ nhiều năm trong khoảnh khắc này ầm ầm tan rã.

Giọng hắn trầm thấp khàn đặc, đè nén nỗi chua xót và cô tịch không ai hay biết, từng chữ nặng nề.

"Nha mã nhìn ta, sớm đã không còn chút tình nghĩa cha con nào."

“Ta cần mẫn là tầm thường, cẩn thận là hèn nhát, có quyết định một chút là ngông cuồng, sơ suất một tí là tội lỗi. Tất cả những việc ta làm, trong mắt hắn chưa bao giờ là sai.”

Hắn ngước mắt, đáy mắt đọng lại sự mệt mỏi, uất ức và không cam lòng tích tụ qua năm tháng, ẩn giấu sự yếu đuối không ai có thể nhìn thấu.

“Trên dưới triều đình, ai cũng mong ta sai lầm, mong rằng ta lật đổ. Tất cả mọi người kính là ngôi vị trữ vật của Đông Cung, sợ quyền hành của Thái tử, cho tới bây giờ chưa từng có một ai thật lòng đứng bên cạnh Dận Diệm ta.”

Hắn đã kìm nén quá nhiều năm, cũng nhẫn nhịn quá lâu. Trong sự nghi kỵ và đấu trí của cha con đế vương, trong vô tận dày vò ở vị trí cao quý trữ quân, hắn một mình chống đỡ mấy chục năm trời, sớm đã kiệt sức cả thể xác lẫn tinh thần.

Dận Cảo lặng lẽ đứng trước mặt hắn, yên tĩnh lắng nghe mọi lời thổ lộ của hắn.

Tái sinh một đời, hắn hiểu rõ tình cảnh hiện tại của Dận Dũ hơn bất kỳ ai, quá hiểu sự bất lực lúc này của hắn.

Lúc này hắn không cần người khác giảng đạo lý với mình, nói cho hắn biết cách làm.

Điều duy nhất hắn muốn, chẳng qua chỉ là một phần thiên vị thuần túy.

Dận Du chậm rãi bước lên, động tác nhẹ nhàng, còn mang theo vài phần thân thể suy nhược, chủ động giơ tay, nhẹ nhõm ôm lấy thái tử đầy mệt mỏi.

Vòng tay của hắn rất nhẹ, rất mềm, nhưng lại rất ấm áp, đủ để xoa dịu mọi hoảng loạn và căng thẳng của Dận Nhẫm.

Gương mặt Dận Nhiêu khẽ chạm vào vạt áo phẳng phiu của hắn, giọng điệu ôn nhu nhưng kiên định.

“Nhị ca, không cần cố gắng chống đỡ.”

"Nếu khó chịu, thì dựa vào ta một lát đi."

“Ở đây, không có trữ quân, cũng không quân thần, chưa có triều đình xem xét, lại không trách cứ của đế vương.”

"Ở đây chỉ có ngươi và ta."

"Ta sẽ đứng về phía ngươi, mãi mãi hướng về nhị ca."

Vài câu ngắn ngủi, dịu dàng thuần khiết, nhưng lại sánh được với ngàn lời vạn ngữ của thế gian này.

Dận Du toàn thân chấn động dữ dội, nỗi uất ức và cô tịch tích tụ suốt mấy năm trong lồng ngực lập tức tan tác.

Đáy lòng hắn chôn sâu mấy năm yêu mến và tham luyến, vào khoảnh khắc này gần như muốn phá vỡ mọi ranh giới lý trí và lý tưởng.

Sự khác biệt giữa vua và luân lý huynh đệ, tất cả quy củ và sự kiềm chế mà hắn kiên trì, trước sự dịu dàng và thiên vị hiếm có này, đã lung lay sắp đổ.

Hắn không dám dùng sức ôm ngược lại, sợ mình nhất thời mất kiểm soát sẽ hủy đi sự ấm áp duy nhất này, liên lụy đến người trước mắt.

Hắn chỉ có thể hơi cúi đầu, nhẹ nhàng tựa vào bờ vai mỏng manh của Dận Du, cẩn thận từng li từng tí, hết sức kiềm chế.

Nỗi chua xót đã nhẫn nhịn nhiều năm của Dận Dữ đều trút hết vào vòng tay không ai hay biết này.

"Chỉ có ngươi... từ đầu đến cuối, chỉ có nàng thật lòng đối đãi với ta."

Giọng hắn trầm đục, mang theo nỗi buồn man mác và lưu luyến sâu sắc.

"Người khác đều vì lợi mà đến, chỉ riêng ngươi chưa từng thay đổi. Có câu này của ngươi, dù ta có khó khăn đến đâu cũng vẫn có thể chống đỡ được."

"Tiểu Bát, đời này vĩnh viễn không được vứt bỏ ta, được không..."

Hai người lặng lẽ ôm nhau.

Sự yên bình trong khoảnh khắc này là sự cứu rỗi duy nhất trong từng bước chân của Dận Dữ.

Trong chốc lát, cổ họng Dận Nhẫn nổi lên một cơn ngứa ngáy nhỏ nhẹ, một tiếng ho khẽ thoát ra khỏi khóe môi.

Động tĩnh cực nhẹ lại khiến Dận Nhẫm nhạy cảm cao độ lập tức tỉnh táo.

Hắn theo bản năng lập tức thu hết sức lực, toàn thân căng cứng, cánh tay lơ lửng giữa không trung gắt gao kiềm chế, nửa điểm cũng không dám chạm vào người ôm, sợ mình sẽ làm tổn thương Dận Tị.

Dận Nhẫn hơi bình ổn lại khí tức, vẫn dịu dàng để mặc hắn dựa vào, thần sắc bình thản.

Đợi đến khi cảm xúc cuồn cuộn trong lòng dần bình ổn lại, Dận Duyện mới vạn phần không nỡ mà hơi lùi ra.

Hắn nhìn đôi mày mắt tái nhợt dịu dàng của Dận, tình cảm trong đáy mắt cuộn trào, yêu thương, áy náy và trân trọng đan xen quấn quýt, cuối cùng đều bị hắn đè nén dưới đáy lòng, chỉ còn lại một thân mệt mỏi và bất lực.

"Ta nên về thôi."

Hắn khẽ lên tiếng, giọng điệu đầy vẻ bùi ngùi.

"Ta ở đây không thể ở lại lâu, nếu bị người ta phát hiện, chỉ gây ra lời đàm tiếu, e là sẽ liên lụy đến ngươi."

Dận Nhẫn khẽ gật đầu, giọng nói vẫn dịu dàng như trước.

“Nhị ca, huynh về phải nghỉ ngơi cho tốt, đừng quá lo lắng, làm tổn thương tâm thần của bản thân. Sau này nếu phiền muộn, bất cứ lúc nào cũng có thể đến tìm ta.”

"Ta ở đây mãi mãi vì ngươi."

Dận Du nhìn hắn thật sâu, mang theo sự quyến luyến vô tận.

Cuối cùng, hắn xoay người rời đi.

Bóng lưng cô độc nặng nề của hắn từng bước xuyên qua con đường nhỏ đầy hoa quế, chậm rãi biến mất ở cuối đường, mang theo một thân mệt mỏi không ai hay biết và nỗi lo âu tràn trề trong lòng.

Dận Cảo đứng trong sân, gió thu se lạnh, thổi bay y phục của hắn.

Hắn biết rõ diễn biến cốt truyện gốc, hiểu rất rõ sự phế truất và sa sút trong tương lai của thái tử, biết được sự an ổn này chẳng qua chỉ là sự ân ái cuối cùng trước cơn bão.

Những năm này, thái tử đối với hắn chân tâm bao che và thiên vị dung túng đều là thật.

Dù hắn từng bước mưu tính, tâm hướng về đế vị, giờ phút này đáy lòng vẫn xẹt qua một tia không đành lòng.

Nhưng con đường phía trước đã định, số mệnh khó sửa, hắn sẽ không mềm lòng, cũng sẽ chẳng quay đầu lại.

Trăng tròn sắp đến, trận cung yến Trung Thu sóng ngầm cuồn cuộn kia đã ở ngay trước mắt.