Chương 13 / 94

Chương 13: Tâm sự thiếu nam của Dận Hỗ

Bản dịch · 1.895 chữ

Buổi chiều cuối xuân, Tàng Thư Các.

Trong đại điện rộng lớn tĩnh lặng không tiếng động, chỉ còn lại đầu ngón tay lật trang sách xào xạc khẽ khàng, một mảnh yên bình.

Tam a ca Dận Kỳ ngồi trước án, đầu ngón tay vô thức vuốt ve tờ giấy tuyên bằng phẳng, giữa đôi lông mày ngưng tụ một tia u ám không tan.

Sự khó chịu ẩn giấu trong lòng hắn, từ sau khi bài tập lên thư phòng vài ngày trước kết thúc, càng lúc càng gay gắt, không hề giảm bớt chút nào.

Luận học thức kinh nghĩa, hắn xưa nay đều là người xuất sắc nhất trong các vị hoàng tử.

Bình thường hắn rõ ràng mới là tâm điểm của các huynh đệ, nhưng từ khi Dận Du đến, mọi thứ đều thay đổi.

Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Dận Nhẫn.

Hắn vốn định dùng câu hỏi không trả lời được để làm khó Dận Tồn, khiến đối phương không xuống đài được, kết quả lại là tự mình nhấc đá đập vào chân mình.

Dận Cảo không những không bị làm khó, trả lời hoàn hảo tất cả vấn đề, mà còn rộng lượng ung dung, để lại cho mình đủ thể diện.

Ngược lại là hắn, thân là huynh trưởng, học hành nhiều năm, nhưng cố ý nhắm vào Dận Nhẫn, khiến bản thân càng thêm hẹp hòi.

Hắn đọc khắp sách thánh hiền, tu luyện khí độ quân tử và huynh hữu đệ cung.

Cuối cùng, vì tâm lý so sánh của riêng mình mà làm khó một đứa em út mới khỏi bệnh lâu ngày.

Sự khó xử và uất kết này khiến hắn ngày đêm trốn vào Tàng Thư Các một mình, tự mình giải tỏa nỗi buồn trong lòng.

Ngay khi tâm trạng Dận Hễ nặng nề, một tràng tiếng bước chân hơi chậm chạp từ hành lang chậm rãi truyền đến.

Hắn ngước mắt nhìn lên, tầm mắt đột nhiên ngưng tụ.

Là Dận Nạn.

Gió ấm cuối xuân thổi qua sảnh đường, cuốn theo vạt áo mỏng manh của hắn.

Người vốn đã suy yếu, chỉ trong một đoạn đường ngắn ngủi, đã có chút không chịu nổi.

Hắn đứng bên giá sách, đầu ngón tay trắng nõn mảnh khảnh nhẹ nhàng chạm vào khóe môi, vai hơi run rẩy, đè xuống vài tiếng ho nhỏ vụn.

Tiếng ho này mang theo vẻ mệt mỏi bệnh tật triền miên, nghe đặc biệt khiến người ta thương xót.

Bộ thường phục màu mộc càng làm nổi bật khuôn mặt trắng như sứ của hắn, mày mắt thanh tú ôn nhã, thân hình gầy gò đơn bạc, tựa như một làn gió xuân cũng có thể thổi khiến hắn chao đảo.

Dận Hảo ngẩn ngơ nhìn hắn, sự ghen tị và khó chịu đã trào dâng nhiều ngày trong lòng bỗng khựng lại.

Trước đây hắn chỉ chăm chú nhìn vào sự thiên vị và chú ý mà mình có được, chưa bao giờ tĩnh tâm lại mà xem người đệ đệ này một cách tử tế.

Thì ra thân thể của Dận Du, vậy mà đã suy yếu đến mức này sao?

Dận Du bình ổn lại cơn ngứa nơi cổ họng, ngước mắt chạm phải Diệm bên cửa sổ, hơi sững sờ, rồi cong mày mắt lên, khẽ gật đầu.

“Tam ca.”

Giọng hắn dịu dàng, mang theo chút khàn đục chưa tan sau cơn bệnh, nhưng lại nghe đặc biệt khiến người ta thoải mái.

Vừa dứt lời, cổ họng hắn lại ngứa ngáy một trận, không kiềm chế được mà ho khan hai tiếng, thân hình khẽ lắc lư không thể nhận ra.

Dận Chỉ gần như theo bản năng đột ngột đứng dậy, giữa mày nhíu chặt lại.

Nỗi ghen tị tích tụ nhiều ngày trong lòng hắn, khi nhìn thấy bộ dáng yếu ớt dễ vỡ của hắn thì lập tức phai nhạt đi rất nhiều, thay vào đó là sự hoảng loạn bất ngờ không kịp đề phòng.

Hắn sải bước tiến lên, giơ tay dứt khoát che lại tấm rèm cửa sổ đang bay phấp phới, ngăn chặn kín mọi cơn gió mát từ các quán điện.

"Nơi này gió lớn."

Giọng điệu của Dận Hái vô thức thả lỏng cực kỳ nhu hòa, trút bỏ những lần đối đầu gay gắt ngày thường.

"Thân thể ngươi không chịu nổi gió thổi, cẩn thận tổn thương thân thể."

Dận Du hơi sững sờ, hoàn toàn không ngờ rằng mấy ngày trước tam ca còn cố ý làm khó mình lại tỉ mỉ ôn hòa như vậy.

Hắn rũ mắt khẽ nói lời cảm ơn: “Đa tạ Tam ca quan tâm.”

Nói xong, hắn thử tiến lại gần, bước chân nhẹ nhàng kiềm chế, nhưng vẫn không giấu được sự hư ảo hơi lơ lửng do thể hư mang lại.

Dận Hỗ nhìn thấy, nỗi áy náy trong lòng đột nhiên cuộn trào.

Hôm đó ở Thượng Thư Phòng, hắn từng chữ đều xảo quyệt, từng bước ép sát, không chút lưu tình mà chất vấn khó chữa trước mặt mọi người.

Nghĩ lại thì lúc đó, Dận Nhẫn vừa khỏi bệnh nặng, chắc chắn cũng có vẻ suy nhược mệt mỏi như vậy.

Nhưng từ đầu đến cuối hắn không chỉ ung dung điềm tĩnh, đối đáp trôi chảy, không để lộ nửa phần chật vật, mà còn luôn giữ thể diện của mình.

Ngược lại bản thân, vì chút ghen tị trong lòng mà cố ý làm khó đối phương, ai (ಥ_ล)

Dận Kỳ nghiêng người dời vị trí, tiện tay cầm lấy tấm đệm mềm để trống bên cạnh, trải nhỏ lên ghế gỗ.

"Ngồi đi."

Dận Cảo hơi khuỵu gối ngồi xuống, vô thức nhìn về phía bản thảo trên án.

"Tam ca học hành tinh thâm, bút mực tuyệt hảo."

Dận Du hơi bình ổn lại khí tức, ôn tồn lên tiếng, cố ý làm dịu bầu không khí tĩnh lặng trong điện.

"Bài thơ này đặt bút bố cục cao xa, có thể thấy được trong lòng có khe núi."

Hắn tỉ mỉ đọc hai câu, ánh mắt thông suốt, khẽ lắc đầu.

"Chỉ là từng dòng chữ này, dường như ẩn chứa sự cô liêu và bùi ngùi không thể tan biến."

Lời vừa dứt, Dận Hễ toàn thân chấn động, đột ngột ngước mắt nhìn hắn.

Đáy lòng hắn ẩn chứa sự cô đơn và không cam lòng suốt mấy năm, trong cung chưa từng có ai nhìn thấu.

Tất cả mọi người đều chỉ thấy hắn thích nghiên cứu thơ văn và học nghĩa.

Nhưng chưa từng có ai đọc hiểu nỗi khổ tâm không biết cách nào thi triển hoài bão trong lòng hắn.

Lại cứ là dận.

Chỉ một cái nhìn đã thấu suốt sự cô độc và không đắc chí của hắn, kẻ đã chôn sâu trong lòng suốt mấy năm trời.

"Tam ca chuyên tâm trị học mấy năm, chưa bao giờ cam lòng chỉ làm người nhàn rỗi."

Dận Cữu ngước mắt nhìn hắn, chân thành mở miệng.

"Chỉ tiếc là ở trong hoàng gia, có quá nhiều bất do kỷ. Kinh luân đầy bụng không ai trân trọng, một lòng hoài bão không nơi nương tựa, chỉ có thể gửi gắm bút mực để an ủi."

Cổ họng Dận Hỗ hơi khô khốc, nhất thời không nói nên lời, đáy lòng dâng lên muôn vàn cảm xúc phức tạp.

Thiếu niên trước mắt, rõ ràng quanh năm bị bệnh tật dày vò, lại có thể nhìn thấu tâm tư không được như ý trong lòng mình, đọc hiểu nỗi khổ mà không ai biết.

Dận Tảo thấy hắn im lặng không nói, tưởng rằng hắn vẫn còn để tâm đến cuộc biện luận bài tập hôm đó, liền khẽ mỉm cười, dịu dàng an ủi.

"Buộc biện nghi bài tập hôm đó, vốn dĩ chỉ là trị học luận bàn mà thôi. Học vấn luận đạo, mỗi người giữ ý kiến riêng, bản thân không có cao thấp đúng sai, Tam ca không cần bận tâm."

Trong lúc nói chuyện, hơi thở lại rối loạn, hắn vội vàng giảm nhịp thở, đè nén cơn ngứa trong cổ họng, dáng vẻ ôn hòa và nhẫn nhịn.

Nhìn đôi mày mắt dịu dàng trong suốt của hắn, nỗi áy náy và xót xa trong lòng Dận Hỗ hoàn toàn lấn át hết thảy sự đố kỵ còn sót lại.

Hắn buông bỏ hết thảy sự kiêu ngạo của văn nhân cùng sự cao quý của hoàng tử, thần sắc trịnh trọng, thành thật xin lỗi.

"Ngày đó, là ta hẹp hòi rồi."

"Ngày xưa mọi người đều coi ta là tôn, ngày đó ánh mắt của tất cả mọi kẻ đều đổ dồn về ngươi. Ta sinh lòng đố kỵ, cố ý chất vấn, mất đi bổn phận của huynh trưởng, là lỗi của ta."

Dận Cảo nghe vậy khẽ lắc đầu: “Tam ca nói quá lời rồi.”

Nhìn người em trai dịu dàng rộng lớn trước mắt, tia không cam lòng cuối cùng trong đáy lòng Dận Hễ hoàn toàn tan biến.

Hắn cuối cùng đã hoàn toàn hiểu ra, vì sao cả cung trên dưới, ai cũng thiên vị Dận Tồn.

Người có lòng dạ rộng rãi và thuần khiết như vậy, vốn dĩ nên được thế gian này dịu dàng đối đãi.

Dận Kỳ cầm bản thảo thơ trên bàn lên, nhẹ nhàng đưa đến trước mắt hắn.

"Ngươi đã hiểu được sự cô độc trong chữ ta, có thể giúp ta thưởng thức một chút không? Xem xem bút đặt ở đây còn thiếu sót chỗ nào không?"

Dận Nhẫn khẽ gật đầu, đưa tay nhận lấy trang giấy.

Đầu ngón tay hắn chạm vào tờ giấy tuyên hơi lạnh, động tác nhẹ nhàng. Hắn rũ mắt tỉ mỉ đọc, thỉnh thoảng ngước mắt lên, khẽ chỉ điểm lợi hại của câu chữ.

Kiến giải độc đáo lại thông suốt, từng chữ đều cắt trúng chỗ hiểm.

Dận Kỳ lặng lẽ ngồi một bên, ánh mắt luôn rơi vào bóng dáng gầy gò của hắn.

Sự đố kỵ, so sánh và không cam lòng đã lâu trong đáy lòng hắn, tất cả đều hóa thành nỗi áy náy và xót xa tràn đầy.

Trong lòng hắn có lẽ vẫn còn lưu lại một tia khó chịu và cố chấp nhỏ bé không đáng kể, nhưng rốt cuộc không thể khơi dậy nửa phần ác ý, hoàn toàn tâm phục khẩu phục.

Từ nay về sau, hắn không còn tranh giành với Dận Tiên nữa.

"Sau này nếu ngươi đến Tàng Thư Các đọc sách, có thể thường xuyên ngồi ở đây."

Giọng nói của Dận Hễ dịu dàng mà chắc chắn, đầy vẻ bảo vệ trịnh trọng.

"Nơi này an ổn, đệm mềm ta ngày nào cũng chuẩn bị sẵn cho ngươi."

"Tất cả những bản cô độc và điển tịch trong các, ta đều biết rõ, ngươi muốn xem bất kỳ cuốn nào, lúc nào cũng sẽ nói với ta."

Ánh nắng ấm xuyên qua bệ cửa sổ, chiếu lên người hai người.

Một phòng sách thoang thoảng.

Một cuộc đối đầu bắt đầu từ đố kỵ, cuối cùng kết thúc viên mãn.