Chương 46 / 92

Chương 46: Lời tỏ tình chủ động của hoa khôi, ta nên nhận thế nào đây

Bản dịch · 2.340 chữ

Cánh cửa phòng cháy đóng sầm lại.

Bộ chống niu kim loại phát ra tiếng xì hơi.

Tiếng vỗ tay cuồng nhiệt của năm ngàn người. Tiếng thét chói tai.

Bị cánh cửa sắt nặng nề này chặn đứng ở một thế giới khác.

Không khí trong hành lang có chút ngột ngạt.

Sở Uyên không dừng lại. Đẩy cửa sau lễ đường ra, đi vào bóng đêm.

Gió đêm đầu thu ở thành phố Đông Hải ập tới.

Mang theo mùi tanh của rong rêu đặc trưng ở hồ nhân tạo.

Gió thổi bay chiếc áo phông ngắn tay đã bạc màu của hắn. Vạt dưới khẽ vỗ vào eo.

Cũng thổi tan chiếc dương cầm triệu cấp lúc nãy. Khiến lòng hắn nóng lên vì hơi ấm áp.

Sở Uyên men theo con đường lát đá bên hồ nhân tạo đi về phía trước.

Đèn đường vàng vọt. Ánh sáng bị cắt thành những mảng vụn vặt giữa cành lá liễu rủ.

Đập vào vai hắn. Theo bước chân của hắn mà lắc lư.

Nước hồ vỗ vào phiến đá xanh bên bờ, phát ra tiếng "xoạt" rất nhỏ.

Tối nay hắn gảy khúc nhạc đó. Không phải để nổi bật.

Chỉ là nhìn thấy cây đàn piano kia, đột nhiên nhớ tới người đồng đội đã búng ngón tay trong căn cứ số 73.

Một kẻ bị nổ gãy hai chân khi đang gạt sấm. Cuối cùng nghiến răng tự mình kéo quả bom ánh sáng.

Cảm xúc đã đến. Chỉ làm hỏng vài cái rồi.

Chỉ vậy thôi.

"Cộc, cộc... cộp."

Phía sau. Đột nhiên truyền đến tiếng bước chân dồn dập.

Đôi giày cao gót với gót giày mảnh khảnh, gõ lên con đường lát đá cuội.

Âm thanh hỗn loạn. Hoảng hốt.

Trong màn đêm yên tĩnh bên hồ. Trông vô cùng đột ngột.

Sở Uyên không quay đầu lại.

Hắn tiếp tục bước về phía trước. Bước chân vẫn là tốc độ đều đặn chính xác đến centimet.

"Sở... Sở Uyên!"

Một giọng nữ mang theo tiếng khóc nức nở. Bị gió thổi tới.

Giọng nói run rẩy. Âm cuối bị đánh ra.

Sở Uyên dừng bước.

Giày chiến thuật quân dụng giẫm lên một phiến đá xanh bằng phẳng.

Hắn xoay người lại.

Dưới ánh đèn đường mờ ảo.

Tô Mộc Tình xách vạt váy hoa văn xanh nhạt.

Đang lảo đảo chạy về phía hắn.

Nàng chạy rất gấp.

Vì không nhìn rõ đá cuội dưới chân. Đôi giày cao gót bạc ở chân trái đột nhiên bị trẹo một cái.

Mắt cá chân vặn vẹo theo một góc độ nguy hiểm.

Tô Mộc Thanh thốt lên một tiếng kinh ngạc ngắn ngủi.

Cơ thể mất thăng bằng. Ngã xuống phía trước.

Sở Uyên cách nàng chỉ có không đến hai mét.

Hắn đứng tại chỗ.

Hai tay đút túi quần công sở.

Không đưa tay ra. Không tiến lên đỡ.

Ngay cả cơ vai cũng không có dấu hiệu phát lực.

Cứ lặng lẽ nhìn nàng ngã nhào.

Tô Mộc Thanh trong phút cuối miễn cưỡng ổn định trọng tâm.

Hai tay chống trên thân cây liễu to lớn bên cạnh.

Lớp vỏ cây thô ráp đã sượt qua một lớp dầu trên lòng bàn tay cô.

Đau rát.

Nàng không màng đến đau đớn. Thở hổn hển từng hơi lớn.

Lồng ngực phập phồng dữ dội.

Chiếc váy liền thân kia dính sát vào người trong gió đêm.

Nàng quay đầu. Nhìn Sở Uyên đứng cách đó vài bước, lạnh lùng quan sát.

Sự tủi thân ùa lên như thủy triều.

Hốc mắt lập tức đỏ hoe.

Những giọt nước mắt lớn lăn dài từ khóe mắt, đập vào đá cuội. Bụi thành bọt nước.

Nhưng nàng không hề lùi bước.

Tô Mộc Thanh buông tay đang vịn thân cây ra.

Nén chịu đau nhức ở mắt cá chân. Hắn khập khiễng đi đến trước mặt Sở Uyên.

Trương mở hai tay.

Chặn đường hắn tiếp tục đi tới.

Khoảng cách giữa hai người rất gần.

Sở Uyên có thể ngửi thấy mùi hoa dành thanh đạm trên người nàng.

Sau khi bị mồ hôi làm ướt nhẹ, nàng có thêm một phần vị mặn chát.

"Tránh ra." Sở Uyên mở miệng.

Giọng nói bình thản. Khác hẳn với lúc gào thét quân ca trên sân khấu lúc nãy.

Không có một chút dao động.

Tô Mộc Thanh cắn chặt môi dưới.

Răng cắn một vết trắng sâu trên đôi môi mềm mại.

Dùng sức thêm chút nữa sẽ chảy máu.

Nàng lắc đầu. Mái tóc dài rối bời dính trên mặt trong gió.

Nước mắt làm ướt lọn tóc. Dán trên má.

"Ta không cho."

Giọng nàng run rẩy. Mang theo sự cố chấp bất chấp tất cả.

Gương mặt trắng nõn vì chạy trốn vừa rồi và sự kích động lúc này.

Nóng đến đỏ bừng.

Vệt màu đỏ đó lan tỏa đến tận mang tai và chiếc cổ mảnh khảnh.

Nàng ngẩng đầu lên.

Đôi mắt vốn luôn nở nụ cười đắc ý, bị vô số nam sinh coi là ánh trăng sáng.

Lúc này đã phủ đầy tơ máu đỏ.

Nhìn chằm chằm vào đôi mắt đen sâu không thấy đáy của Sở Uyên.

"Vừa nãy anh búng..." Tô Mộc Tình nuốt nước bọt. Cổ họng khó khăn lăn dài.

"Không phải bản nhạc piano."

"Đó là... mệnh."

Nàng không biết nên hình dung loại cảm giác đó thế nào.

Khi cái giảm bảy trầm đục và dây cung kia đập xuống.

Nàng ngồi ở hàng đầu tiên. Cảm giác trái tim mình như bị một bàn tay đầy vết chai sạn siết chặt lại.

Những bản nhạc cổ điển được đóng gói tỉ mỉ. Những bài tình ca thịnh hành rên rỉ không bệnh tật.

Trước tiếng đàn thô ráp, tiêu điều, mang theo mùi thuốc súng nồng nặc.

Giống như đồ chơi dán giấy. Vừa chạm vào là vỡ tan.

Nàng không hiểu những âm thanh phức tạp đó.

Nhưng nàng đã hiểu được sự tĩnh lặng ẩn hiện trong bài hát.

Nghe hiểu được sự tuyệt vọng trơ mắt nhìn thứ gì đó trôi qua nhưng lại bất lực.

Bài hát đó đã đập tan hoàn toàn tuyến phòng thủ tâm lý yên bình mà nàng xây dựng suốt mười tám năm qua.

Căn phòng ấm thủy tinh tràn ngập ánh nắng, hoa tươi và lời khen ngợi của cô.

Đập nát bét.

Đôi tay Tô Mộc Tình buông thõng.

Ngón tay siết chặt vạt váy hoa vụn.

Dùng lực quá mạnh. Các đốt ngón tay nổi lên màu trắng bệch.

Chất vải đắt tiền bị vò thành một cục. Nảy ra nếp gấp chết.

"Rốt cuộc ngươi đã trải qua những gì?"

Nàng tiến lại gần nửa bước. Mắt cá chân truyền đến một cơn đau nhói. Nàng nhịn xuống.

"Ngươi mới mười chín tuổi."

"Tại sao trong mắt ngươi. Không có gì cả?"

Giọng Tô Mộc Tình càng lúc càng lớn. Giọng khàn đặc mang theo tiếng khóc nức nở.

Quanh quẩn bên hồ nhân tạo trống trải này.

"Lôi giáo quan sợ ngươi."

"Lưu manh bên ngoài sợ ngươi."

"Ngay cả tướng quân khu cũng đang kính chào ngươi dưới đài!"

Nàng hét lên tất cả những nghi vấn đè nén trong lòng suốt thời gian qua.

Những vấn đề này hành hạ nàng cả đêm không ngủ được.

Sở Uyên nhìn nàng.

Nhìn khuôn mặt đỏ bừng, đầy vết nước mắt này.

Gió đêm thổi rụng vài chiếc lá liễu hẹp dài. Rơi xuống bên chân hai người.

Hắn không trả lời.

Trong các điều lệ bảo mật của "Vực Sâu". Không giải thích nghĩa vụ quá khứ cho dân thường.

Hắn chỉ cảm thấy. Sự tò mò của cô gái này quá nặng nề.

Nặng đến mức sẽ hại chết chính nàng.

"Ta không muốn biết bí mật của ngươi nữa."

Tô Mộc Tình đột nhiên hạ thấp giọng.

Bả vai căng cứng đổ sập xuống. Giống như một quả bóng xì hơi.

Nàng buông đôi tay đang nắm chặt vạt váy ra.

Nàng siết chặt thành nắm đấm bên cạnh.

Móng tay cắm sâu vào thịt trong lòng bàn tay. Dùng đau đớn để duy trì chút dũng khí cuối cùng của mình.

Nàng ngẩng đầu lên.

Đón ánh đèn đường vàng vọt. Đập vào tầm mắt thờ ơ của Sở Uyên.

Ngực phập phồng dữ dội hai cái.

"Sở Uyên."

Nàng gọi tên hắn. Giọng run rẩy không thành hình dạng.

"Ta thích ngươi."

Bốn chữ.

Trong đêm đầu thu này. Cùng với tiếng nước hồ vỗ bờ.

Rõ ràng truyền vào lỗ tai Sở Uyên.

Không có nhạc nền lãng mạn. Không hoa tươi và nến.

Chỉ có tiếng gió.

Tô Mộc Thanh cảm thấy mặt mình nóng bừng sắp bốc cháy.

Đây là lần đầu tiên trong đời nàng tỏ tình với một chàng trai.

Nàng đã từ chối vô số chàng trai ưu tú nhất Đông Đại.

Chủ tịch hội học sinh. Phú nhị đại. Trường sinh thể dục đặc biệt.

Những người đó cầm những món quà quý giá. Đứng dưới ký túc xá của cô ấy, cây nến hình trái tim.

Nàng thậm chí lười nhìn thêm một cái.

Nhưng bây giờ.

Nàng như một tù nhân đang chờ phán quyết. Đứng trước mặt một chàng trai mặc hàng rong.

Cúi hèn mọn. Giao hết toàn bộ niềm kiêu hãnh của mình ra.

"Ta biết ta không xứng với ngươi."

Nước mắt Tô Mộc Tình lại trào ra. Lướt qua khóe miệng. Mùi mặn chát.

"Ngươi giống như một người đang đi trong đêm tối vậy."

"Thế giới của ngươi. Ta ngay cả rìa cũng không chạm được."

Nàng mặc kệ tất cả mà nói một hơi. Sợ dừng lại một giây, sẽ không còn dũng khí để nói tiếp nữa.

"Nhưng ta không muốn chỉ làm một người qua đường."

"Hôm đó ngươi nói ở hành lang. Tránh xa ngươi ra, sẽ dính máu đấy."

Nàng lắc đầu. Nước mắt rơi giữa không trung.

"Ta không sợ."

"Sở Uyên. Ta không sợ."

"Ta muốn hiểu ngươi. Ta muốn tiến vào thế giới của ngươi."

"Dù cho thế giới đó, tất cả đều là đao sơn hỏa hải."

"Ta muốn ở bên cạnh ngươi."

Nàng nói một hơi xong.

Không khí trong phổi bị hút cạn. Cô há miệng, hít thở từng hơi thật sâu.

Cơ thể vì quá căng thẳng mà run rẩy trong gió đêm.

Nàng nhìn chằm chằm Sở Uyên.

Chờ đợi lời tuyên án đó.

Dù là từ chối. Cho dù là bị chế giễu.

Nàng cũng nhận.

Cành liễu bên hồ nhân tạo bị gió thổi lay động dữ dội.

Phát ra tiếng "xào xạc".

Sở Uyên yên lặng đứng đó.

Đèn đường kéo dài cái bóng của hắn ra rất xa. Ném lên phiến đá xanh. Và bóng liễu rủ đan xen vào nhau.

Hắn cúi đầu nhìn đóa hoa cao lĩnh trong lòng vô số nam sinh Đông Đại này.

Nhìn hốc mắt sưng đỏ của nàng, nhìn đôi vai nàng run rẩy vì căng thẳng.

Hắn nghe được lời tỏ tình kinh thế hãi tục đó.

Nghe thấy câu "Ta không sợ".

Nhưng mà.

Tim Sở Uyên đập.

Tần suất không thay đổi dù chỉ là một Hách Tư.

Một phút sáu mươi cái. Trầm ổn. Có lực. Cơ khí.

Hắn không cảm động.

Không vì sự bất chấp tất cả của một cô gái tuyệt sắc mà nảy sinh bất kỳ lòng hư vinh nam tính nào.

Trên chiến trường máu thịt bay tứ tung, tình yêu là món đồ xa xỉ rẻ tiền nhất.

Ánh mắt Sở Uyên. Từ gương mặt đẫm lệ của Tô Mộc Tình, từ từ di chuyển xuống dưới.

Vượt qua xương quai xanh vì hơi thở của nàng.

Dừng lại trên cổ tay nàng.

Vừa rồi nàng chống trên thân cây. Lòng bàn tay đã trầy da.

Nhưng đoạn cổ tay lộ ra ngoài ống tay áo hoa vụn kia.

Vẫn trắng trẻo như cũ.

Da dẻ mịn màng đến mức có thể nhìn rõ mạch máu màu xanh nhạt bên dưới.

Không có sự thô ráp của gió thổi nắng gắt. Không còn vết chai sần do cầm súng để lại.

Sạch sẽ.

Ngay cả một vết xước nhỏ nhất cũng không có.

Đây là một đôi tay dùng để cầm bút máy, đàn piano, bưng cốc cà phê.

Là một đôi tay thuộc về thời đại hòa bình, thuộc vào tháp ngà voi.

Sở Uyên nhớ tới một đôi tay khác trong trí nhớ.

Cũng là tay của phụ nữ.

Mật danh "Phong Điểu". Những tay xung kích của tiểu đội Thâm Uyên.

Trên đôi tay đó. Đầy đặc sự lắng đọng màu đen do khói thuốc súng hun hút.

Cửa đầu ngón trỏ vì thường xuyên bóp cò, mọc một lớp chai sần dày cộm.

Trên mu bàn tay có một vết sẹo xuyên thấu. Giống như một con rết xấu xí.

Đôi tay đó. Trong rừng mưa của Amazon, đã từng bóp gãy cổ ba tên vũ trang trùm ma túy.

Cuối cùng. Đôi tay đó. Trong một lần rút lui yểm hộ.

Bị đạn súng máy hạng nặng bắn thành thịt vụn.

Cùng với thân thể trẻ tuổi kia, chôn vùi ở nơi đất khách quê người không rõ tên.

Đao Sơn Hỏa Hải?

Sở Uyên ở đáy lòng nhai nuốt bốn chữ này.

Đúng là một cô gái ngốc nghếch bị tiểu thuyết và phim ảnh tẩy não.

Đao Sơn Hỏa Hải chân thực. Không có đèn sân khấu.

Chỉ còn lại tay chân tàn tạ. Nội tạng. Và máu nhuộm đen bùn đất.

Nhìn một cái, liền có thể khiến loại hoa trong nhà kính này tinh thần sụp đổ. Làm ác mộng cả đời.

Gió đêm càng lạnh hơn.

Sở Uyên nhìn đoạn cổ tay trắng nõn sạch sẽ kia.

Sau đó.

Hắn chậm rãi lắc đầu.