‹ Hồng Lâu Xuân

Chương 5 / 1.212

Ngoại gia

Bản dịch · 1.659 chữ

Ra khỏi Nghĩa Học Giả gia, Giả Tường không vội về nhà, mà đi thẳng về phía nam.

Đi trọn vẹn hơn một canh giờ, ngắm hết phong cảnh dọc đường, đi tới chợ rau kinh thành đại danh đỉnh đỉnh, càng là biển người tấp nập, chen vai thích cánh, tiếng người huyên náo.

Đây là chợ rau lớn nhất trong Thần Kinh Thành, mà tại ngã tư đường phía bắc phố chợ rau, chính là nơi mỗi năm trước đêm đông đến xử trảm tù nhân tử tù nhân sau thu.

Nhưng đích đến của Giả Tường không phải là nơi này, mà là qua đại lộ Trường An, đến Nam Thành, tiến vào một ngõ hẻm tên là Mã Đao Hồ.

Ngay cả tại Thần Kinh thiên hạ này, nơi thủ thiện trong vũ nội, cũng vẫn có rất nhiều nơi nghèo khổ, ví như ngõ Ma Đao này.

Đường trong ngõ hẹp trên con hẻm chật hẹp lồi lõm, đập vào mắt có nhiều rác rưởi và tép riu, mùi hương cảm động lòng người...

Vào đến nhà đầu tiên ở phía đông ngõ Ma Đao, một cửa nhà xa không bằng nhà Giả Tường, Giả Tường khẽ nhéo nhéo cánh mũi, dường như muốn che giấu mùi hôi thối bên ngoài hơi thở.

Nhưng cũng chỉ là uổng công...

Cánh cửa gỗ cũ nát phần lớn là dầu mỡ bẩn bẩn, có vài chỗ hở, từ chỗ hở có thể nhìn vào bên trong.

Giả Tường không dừng lại quá lâu, hít một hơi nhẹ, đẩy cửa bước vào.

Đây là một tòa đại tạp viện, chỉ là vừa vào, nhưng cộng thêm phòng lán củi tự ý dựng, có bảy tám gian phòng, thoạt nhìn dường như ở ba hộ gia đình, chật ních đầy ắp...

Lúc Giả Tường tiến vào, có hai lão thái thái áo xám ngồi trên ụ đá rách cãi nhau, trước chân ngồi xổm hai viên sỏi nhỏ bủn xỉn.

Lại có một người vợ trẻ cõng một đứa trẻ sơ sinh, đang chọn viên sỏi trong túi gạo.

Một con mèo già bẩn thỉu nằm bên cạnh miệng giếng, lười biếng phơi nắng...

Nhưng theo Giả Tường đến, lão nhân ngừng đấu khẩu mắng chửi, trẻ nhỏ rũ tóc cũng ngẩng đầu lên, phụ nhân trẻ tuổi đỏ mặt rũ mắt xuống, lại nhịn không được ngước mắt liếc nhẹ thiếu niên tuấn tú đến mức không ra thể thống gì này...

"Ngươi tìm ai?"

Một đứa trẻ gan dạ đứng phắt dậy, lớn tiếng hỏi.

Giả Tường mỉm cười nói: "Ta tìm Lưu Thực."

Ngoan Đồng lắc đầu nói: "Chúng ta không có tên Lưu Thực, ngươi đi nhầm rồi."

Vừa dứt lời, đứa trẻ nghịch ngợm khác hét lên: "A Mao, ngươi thật ngốc! Lưu Thực chính là Lưu Thực!"

Ngoan đồng không phục: "Lưu lão thực là Lưu lão thực, hắn là người thật thà, Lưu thực là Lưu thực, không nhất định là người thật thà, sao lại là một người?"

Một bà lão uống lại hai đứa trẻ nghịch ngợm: “Đi đi, đi sang một bên chơi, đồ không có trứng vàng, chỉ biết nhai giòi.” Mắng xong, liếc mắt nhìn Giả Tường một cái, rồi hướng về căn phòng trong cùng hô lớn một tiếng: “Lưu đại cô nương, có người tìm cha ngươi!”

Chưa được bao lâu, một phụ nhân trẻ tuổi sắc mặt tái nhợt nhưng dáng người cao ráo, tướng mạo cũng vô cùng không tầm thường bước ra, vừa ra khỏi cửa đã nhìn thấy Giả Tường trước.

Nàng đầu tiên là ánh mắt mê mang một chút, ngay sau đó đôi mắt hạnh đột nhiên mở to, mắt lộ vẻ mừng rỡ kêu một tiếng: “Tường nhi!”

Giả Tường gật đầu, sau đó khom người nhẹ nhàng hành lễ, nói: "Mời biểu tỷ an."

Cách làm này khiến lão phụ nữ trẻ tuổi và mấy đứa trẻ nghịch ngợm vốn đang xem náo nhiệt không biết nổi lên tâm tư nghi ngờ gì cũng hơi sững sờ, ngay sau đó thu lại vẻ giễu cợt, im lặng tiếp tục xem xét.

Ngay cả bách tính dưới chân thiên tử, cũng kính sợ lễ pháp của người đọc sách.

Lưu Đại Nữu lại tiến lên vài bước, kích động kéo cánh tay Giả Tường, nói: "Tường Nhi, sao ngươi lại tới đây?" Nói xong lại biến sắc mặt, mơ hồ cắn răng nói: "Ngươi còn nhận ra cửa trong nhà?"

Giả Tường chỉ mỉm cười không nói gì, Lưu đại cô nương lại còn đang kích động: "Cha mỗi lần đều lo lắng cho ngươi, nhưng ngươi ở trong Cao Môn Công phủ, cũng không nhận ra chúng ta những thân thích nghèo khó này. Hắn mấy lần tới cửa, ngươi đều chỉ để tiểu tư lấy mấy lượng bạc ra cho người. Cha tức giận không thôi, bạc cũng không cần ngươi, đi thẳng từ đầu. Năm trước ta thành thân, cố ý giấu cha đi cho ngươi biết, không ngờ ngươi lại chỉ phái mười lượng bạc ra, người cũng không thấy. Sao hôm nay lại nhận ra cửa?"

Lời tuy trách móc, nhưng trong mắt lại dâng lên nước mắt.

Giả Tường nhẹ giọng nói: "Đến thăm cữu cữu, cữu mẫu và biểu tỷ."

Lưu Đại Nữu trừng mắt nhìn hắn một cái, thấy mọi người xung quanh đều đang xem náo nhiệt, liền kéo Giả Tường nói: “Ngồi nhà trước, cháu trai ngươi Tiểu Thạch Đầu còn đang ngồi ở bên trong, lúc này tám phần lại bò ra khỏi giỏ, chạy loạn trên mặt đất đấy.”

Giả Tường theo Lưu đại cô nương vào căn phòng tối tăm, hắn âm thầm đánh giá người chị họ ruột này, cùng dáng vẻ lúc nhỏ trong trí nhớ đã xảy ra biến hóa rất lớn.

Xem ra gen của mẫu tộc quả thật không tệ, chính hắn sinh ra tuấn tú đẹp mắt, biểu tỷ này cũng khá không tầm thường, chỉ là khí sắc vô cùng không tốt, hơn nữa, cũng chỉ lớn hơn hắn không quá ba bốn tuổi, mới vừa tròn chưa tới hai mươi, nhưng nhìn lại đã tức giận.

Nếu không có biến cố, nàng phần lớn giống như tuyệt đại đa số phụ nhân trên đời này, đến ba mươi tuổi liền dày vò thành bà lão, có thể sống đến bốn mươi tuổi đều phải dựa vào thiên mệnh, sau đó qua đời sớm...

Trong căn nhà tối tăm, Lưu đại cô nương trước tiên bế một cậu bé hơn một tuổi vừa bò ra khỏi giỏ tre lên, nhẹ nhàng đánh vào mông một cái, rồi bỏ vào trong giỏ, còn "bốp" một tiếng đậy nắp lại...

Sau đó mới gọi Giả Tường ngồi xuống, nàng muốn đi chuẩn bị trà.

Giả Tường khuyên can, nói: “Biểu tỷ không cần lo liệu, ta cũng không khát. Trong nhà mình, vốn cũng không cần ngoại đạo.”

Lưu Đại Nữu bị bốn chữ "nhà mình" khuyên can, trừng mắt nhìn Giả Tường, lúc này mới phát hiện ra một số điểm khác biệt, tuy nhà nghèo khó, nhưng dù sao sinh ra ở hoàng thành, kiến thức vẫn có chút, do dự một chút, hỏi: "Tường nhi, ngươi bây giờ không có ở phủ Quốc Công rồi?"

Giả Tường mỉm cười gật đầu, Lưu đại cô nương cũng không cần nguyên do, lại nhỏ giọng hỏi: "Nhưng đã gặp phải khó khăn gì? Chẳng lẽ là bị thiếu tiền dùng?"

Giả Tường trong lòng khẽ động, nhẹ nhàng gật đầu nói: "Vâng."

Lưu Đại Nữu nghe vậy, vừa đứng dậy, thân thể lại nhẹ nhàng lay động, dường như có chút choáng váng, nhưng không đợi Giả Tường nói gì, nàng đi đến đầu giường bên trong dựng màn tối màu, sờ soạng một chút, đứng dậy quay lại, sắc mặt tuy khó coi, nhưng vẫn cắn răng đưa tay cho Giả Tường, nói: “Ngươi cứ cầm đi dùng, lát nữa chúng ta tích góp lại, qua vài ngày ngươi lại đến xem.”

Giả Tường vươn tay, từ trong tay Lưu đại cô nương nhận lấy năm sáu đồng bạc vụn lớn hơn Hoàng Đậu bao nhiêu, cộng lại đại khái cũng chỉ chưa tới hai lượng...

Lưu Đại Nữu tựa hồ cũng cảm thấy ít, xấu hổ đỏ mặt, nói: "Tường nhi, bạc ngươi đưa vốn là giữ lại không dùng. Nhưng trước Tết cha bị bệnh một trận, trong nhà thật sự không tích trữ, ta liền... Về sau ta sinh Tiểu Thạch Đầu, lại rơi xuống bệnh căn, một mực uống thuốc, lại tiêu không ít, ngươi xem..."

Giả Tường đặt bạc lên bàn bên cạnh, nhìn Lưu Đại Nữu mỉm cười nói: "Biểu tỷ, mười lượng bạc kia là tiền phần ta tùy, lúc đó trong tay chỉ có bấy nhiêu, bằng không còn có thể cho thêm chút. Ta cũng không phải cho vay, nay tới cửa đòi nợ rồi, ngươi làm như vậy làm gì?"

Nói xong, lại từ trong túi áo lấy ra túi thơm, lấy ra một thỏi bạc khoảng năm lượng nặng, cũng đặt lên bàn, nói: "Ta tuy thiếu bạc, nhưng vẫn chưa đến mức này. Biểu tỷ ngươi thân thể kém, nếu không mua chút thuốc tốt dưỡng thân thể cho tốt, về sau chỉ càng ngày càng xấu."

Lưu Đại Nữu liên tục xua tay, đang định nói lời từ chối thì chợt nghe trong sân vọng ra giọng lão phụ chói tai: "Ngoan ngoãn, Xuân thẩm nhi còn có Thiết Ngưu, nhà ngươi có khách rồi, là lang quân tuấn tú, đại cô nhà ngươi vừa kéo hắn vào nhà, giờ này cũng chẳng biết đang làm gì!"

"..."

......

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.