Chương 975 / 1.066

[Thịt Trắng]

Bản dịch · 1.804 chữ

“Sự nghiệp thời bình của chúng ta (cổ cổ), hiện giờ chẳng thể bàn đến chuyện gì khác, dưới những phương pháp cực kỳ tiết kiệm mà giữ nó mà sống, đợi sau chiến tranh mới khôi phục được coi là cách lịch sự nhất. Cuộc sống cá nhân đã rất khổ, nhưng chưa đến mức khổ đến mức không chịu nổi. Ta là phụ nữ, tất nhiên lập tức trở thành điển hình cám bã tinh khiết, thuê hai gian phòng để nấu nướng, tiết học, giặt giũ, trải giường, mỗi ngày đều trôi qua như đèn kéo quân. Giữa chừng vài cảnh sát không tập kích, cuộc sống cũng nhờ đó mà tràn đầy đến vạn phần.”

Đoạn lời này là trong thời gian kháng chiến, Lâm Huy Nhân nói với Thẩm Tòng Văn về khảo cổ (chủ yếu là khảo sát kiến trúc cổ).

Lâm Huy vì mắc bệnh nan y, trong lịch sử, sáu năm nàng ở Lý Trang hầu như đều nằm liệt giường. Dù vậy, nàng vẫn kéo lê thân thể bệnh giúp Lương Tư Thành và Kim Nhạc Lâm tra cứu tư liệu, thậm chí một phần nội dung trong sách "Sử sử Kiến trúc Trung Quốc" trực tiếp là do Lâm Huy Nhân cầm bút.

Mà Lương Tư Thành cũng không dễ dàng, hắn từ lúc Côn Minh xuất phát đã nhiễm phải vết thương, sau khi chữa khỏi lại đi Trọng Khánh vì xây dựng học xã để huy động kinh phí, một đường bôn ba vất vả cuối cùng hội hợp với thê tử bệnh nặng. Sau khi đến Lý Trang, Lương Tư Thành lại mắc bệnh trên lưng, không thể nằm cũng không thể ngồi, trong suốt một năm chỉ có thể đứng làm nghiên cứu.

Trên thực tế, hai vợ chồng trước khi rời khỏi Côn Minh đã sống khốn đốn. Lương Tư Thành viết thư đòi Phí Chính Thanh tạp chí Mỹ, còn Lâm Huy vì viết thư đòi Phí Úy Mai một ít quần áo cũ, nói đến tình huống này, Lương Tư Thành tự giễu trong thư: "Xem ra chúng ta đã thực sự trở thành ăn mày rồi."

Trên mạng, Hắc Lâm Huy vì là bạn của Trà Xanh, không biết có thật sự hiểu rõ sự tích cả đời của nàng hay không. Chỉ có biểu hiện của nàng trước khi kháng chiến, thì không phải người bình thường có thể làm được. Cho dù không kháng chiến, một nữ tử yếu đuối kéo lê thân thể bệnh tật, mấy năm như một ngày vượt núi băng rừng khảo sát kiến trúc cổ, không có nghị lực lớn thì căn bản không thể kiên trì được.

Để lại quán cơm Phân.

Lương Tư Thành dìu Lâm Huy Nhân vào, cảm kích nói: "Minh Thành huynh, đa tạ ngươi giúp đỡ."

"Chỉ là một chút việc nhỏ thôi," Chu Hách Huyên trách móc, "Tư Thành huynh, thời gian trước ngươi đi trọng khánh chuẩn bị tiền, tại sao không đến tìm ta? Dù sao ta cũng coi như môn sinh đệ tử của Nhâm công."

Lương Tư Thành cười khổ giải thích: “Lúc ta đang trọng khánh và lo hậu sự, ngươi còn ở Mỹ chưa về, đã ngại đến Chu công quán quấy rầy các chị dâu.”

Chu Hách Huyên lại hỏi Lâm Huy Nhân: "Lâm tiên sinh cảm thấy đỡ hơn chưa?"

Lâm Huy Nhân nói: “Uống Hoàng Tuyển sau này hạ sốt rất nhanh, hiện tại trán chỉ còn hơi nóng.”

Chu Hách Huyên nói: “Hiện tại Hoàng Tuyển thuộc vật tư quản lý của chính phủ, ta là ông chủ xưởng thuốc cũng không lấy ra được nhiều. Ta dự định mỗi quý quyên góp một lô cho Học viện Đồng Tế Y, khi ngươi cần dùng thuốc thì đi Đại học Đồng Tế lấy, bọn họ sẽ đặc biệt giữ lại cho ngươi một phần.”

Kim Nhạc Lâm liên tục nói: “Như vậy là tốt rồi, như vậy là tốt rồi.”

Thời đại này, kết hạch phổi còn chưa có thuốc đặc hiệu nào, Hoàng Tuyển đã được coi là dược phẩm hiệu quả nhất, ít nhất Lâm Huy Nhân không cần phải cố gắng chống đỡ bệnh tật thêm mấy năm nữa.

Ngay lúc bốn người đang nói chuyện, đột nhiên có người cười ha hả đi vào quán ăn: "Minh Thành, ngươi là tài thần gia cuối cùng cũng tới rồi!"

Chu Hách Huyên quay đầu nhìn lại, đứng dậy ôm quyền nói: "Tế Chi tiên sinh, Mạnh Hòa huynh, Mạnh Chân huynh, đã lâu không gặp."

Lý Tế, Đào Mạnh Hòa, Phó Tư Niên ba người sóng vai mà đến, xem ra quan hệ của bọn họ cũng không tệ. Nhưng qua hai năm nữa Lý Tế và Phó Tư Niên sẽ náo loạn rất không vui, đều là tiền làm ra, giữa các bộ phận vì tranh giành kinh phí có hạn, hai người này suýt nữa đánh nhau.

Trên thực tế, tình huống như vậy ở Lý Trang rất thường thấy, có vô số ví dụ trở mặt thành thù. Sở dĩ tuần thứ Hai Đồng rời khỏi Lý Trang, chính là bị chủ nhiệm khoa sinh vật của Đại học Đồng Tế ép đi, những học giả này cũng không phải ai cũng là thánh nhân.

Trò cãi, chửi rủa, lời đồn đại, tình bạn tan vỡ... lan tỏa khắp mọi ngóc ngách của Lý Trang. Lâm Huy Nhân cảm thán trong bài viết: "Ta rất nghi ngờ, có phải mọi người sống trên một hòn đảo hoang, dựa vào nguồn cung cấp vô cùng mỏng manh, cuối cùng sẽ đánh nhau với nhau theo cách thức trẻ con như thế này không?"

Chu Hách Huyên và Lý Tế là người quen cũ, năm đó ở Thanh Hoa Viên thường xuyên gặp mặt trò chuyện, Lý Tế thậm chí còn từng tham gia đặt tên cho Tiểu Linh Quân. Hai người còn từng cùng đi Sơn Đông khảo cổ, lúc đó Chu Hách Huyên ở hiện trường đã "gan đất sét" thiếu sót.

Còn Đào Mạnh Hòa và Phó Tư Niên, Chu Hách Huyên chỉ gặp một lần trong phòng khách nhà Lâm Huy Nhân, coi như là quen biết gật đầu.

Lục Hà, trong quán cơm lại có thêm một số người đến, đều là người của Đồng Tế Đại học, lần lượt có thời Chu Quân, Hoàng Dung Tăng, Đinh Văn Uyên, Ngụy Đặc, Sử Đồ Bác, Diễm Khắc Lan, Sử Thang Oa Đặc, Trần Nhất Địch v.v. Từ Ngụy Đặc đến Trần Nhất Địch những người này đều là ngoại giáo, chủ yếu là Đức và người Ba Lan, nói rõ tiếng Đức, học sinh đồng trợ không biết tiếng Đức căn bản không thể lên lớp.

Nhân tiện nhắc tới, chồng của Trần Nhất Địch, nữ tiến sĩ Đức này, chính là Trần Vũ Thương, nhà y học nổi tiếng của nước ta. Hiện giờ Trần Vũ Thương vẫn đang làm công tác ngầm trong giới pháp tô Thượng Hải, chuyên môn truyền tin tình báo cho Diên An và Thượng Hải. Trần Vũ Thương còn chưa đợi đến khi Kiến Quốc thì qua đời, còn Trần Nhất Địch thì vẫn luôn ở lại Tân Trung Quốc nhậm chức.

Ông chủ quán cơm Lưu Phân bưng miếng thịt trắng lên bàn, cười nói: "Các vị tiên sinh, đây là thịt bó chân do chính tay ta cắt."

Ngụy Đặc kẻ ngoại quốc này không biết nói tiếng Trung, chỉ điên cuồng vỗ đùi về phía ông chủ.

Ông chủ lập tức hiểu ý, vui vẻ nói: “Hiểu rồi, ngươi là muốn giò kho tàu.”

Ngụy Đặc mặt mày hớn hở, giơ ngón cái lên nói: “Oanh Thiêu Đích Bổng, Oanh Thiêu Đích Bổng!”

Chu Hách Huyên cười nói bằng tiếng Đức: "Ngài Ngụy Đặc xem ra thường xuyên đến đây ăn cơm a."

Ngụy Đặc đáp: "Hồ giò kho tàu của nhà hàng này ngon tuyệt, ngon tuyệt vời, là món ta từng ăn tuyệt vời nhất."

Đào Mạnh Hòa nói: “Đồ ngon nhất vẫn là thịt bó chân, béo mà không ngấy, hương thơm lưu lại trong miệng. Số lương ta tích cóp được đều cống hiến cho ông chủ, giờ đều thành kẻ nghèo rớt mồng tơi. Nhưng mà, chỉ là cái tên thịt bó chân quá tục, làm tổn hại lớn.”

Chu Hách Huyên cười quay đầu nói với ông chủ: “Chi bằng đổi tên thành thịt trắng Lý Trang đi.”

“Cái tên này hay,” ông chủ cũng là người thú vị, nhanh chóng chạy tới lấy giấy bút, “mời Chu tiên sinh ban tên đề chữ.”

Khi Chu Hách Huyên vung bút viết chữ, Lý Tế cười ha hả: "Việc làm ăn của ông chủ rất tốt."

Sau một hồi cười vui vẻ, Chu Hách Huyên nói với hiệu trưởng Đại học Đồng Tế Chu Quân: “Hiệu trưởng Chu, ta đã lấy được một lô dây điện từ Trọng Khánh, xin các vị tổ chức học sinh của trường công phụ trách kết nối lắp đặt. Đây là một đại công trình, cần phải đi đường từ Tự Phủ (Nghi Tân) để làm dây, hội Bào Ca địa phương đã đồng ý giúp dựng cột điện rồi.”

Chu Quân Thời nói: “Chu tiên sinh đã giúp chúng ta một việc lớn. Ngươi không biết đâu, học viện y học phải chọn tiết giải phẫu còn phải chọn ngày nắng, nếu không học sinh căn bản không nhìn rõ thao tác. Đặc biệt là học viện công, bây giờ chỉ có thể học chút môn cơ bản, đều là không có điện làm loạn.”

Chu Hách Huyên lại nói: "Ngoài ra, ta còn vận chuyển đến một ít giấy tờ, xà phòng, bột răng, mực in, gạo, muối ăn, thuốc men và máy in dầu, quyên tặng cho đồng đại, trung nghiên cứu viện, trung bác viện, viện nghiên cứu Kim Lăng và doanh tạo học xã. Những vật tư này đều ở trong kho bến tàu, các ngươi tự thương lượng phân phối."

Mọi người mừng rỡ, ai nấy đều kích động không thôi.

Lý Trang cái gì cũng thiếu, ví dụ như tài liệu về nhà xây dựng, Lương Tư Thành chỉ có thể viết trên tờ giấy vàng thô sơ nhất. Mà tài liệu cần in của các cơ quan khác, cũng đều lựa chọn "đá ấn" - thông qua phiến đá và keo axit để in ấn.

Trong mắt mọi người, Chu Hách Huyên thật sự đã trở thành thần tài.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.