Chương 958 / 1.066

[Nhà Hán Học tương lai]

Bản dịch · 1.725 chữ

Các vệ sĩ chèo mái chèo, thuyền thong thả xuyên qua sông.

Mã Quyết vẫn là lần đầu đến Kiếm Kiều, không khỏi dâng lên tình cảm văn học, đứng phắt dậy nở nụ cười nói: "Trong làn sóng mềm mại của Khang Hà, ta cam tâm làm một con thủy thảo. Thưa ngài, Từ Chí Ma và Lâm Huy Nhân năm xưa đã lăn lộn đọc sách ở đây sao?"

Chu Hách Huyên từng đến Kiếm Kiều diễn thuyết, trước khi xuyên không cũng từng đến du lịch, hắn chỉ vào tòa nhà phía trước nói: "Nơi đó là học viện 31 của Đại học Kiếm Kiều, Từ Chí Ma năm đó chính là học sinh dự thính của học viện 31."

"Sách Thính Sinh?" Mã Quyết ngẩn người.

Chu Hách Huyên cười giải thích: "Từ Chí Ma là sinh viên chính thức của Học viện Quốc Vương, giống như thời ngươi học nghiên cứu sinh ở London, chủ tu chính trị kinh tế học. Nhưng phần lớn thời gian hắn đều chạy đến Học viện Tam Nhất nghe văn học, chương trình chuyên ngành này ngược lại bị trì hoãn."

Mã Quyết không nhịn được cười nói: "Cho nên Trung Quốc thiếu mất một chính khách, có thêm một nhà thơ. Tiên sinh, ngài giảng nhiều hơn cho học viện Tam Nhất đi."

Chu Hách Huyên nói: "Danh nhân xuất thân từ Tam Nhất học viện, đứng đầu suy tôn Luân, hắn đã nổi danh khắp nơi khi đọc sách, đến nỗi học viện lại ban cho hắn đặc quyền."

"Đặc quyền gì?" Mã Quyết tò mò hỏi.

Chu Hách Huyên nói: “Học viện Tam Nhất đặc biệt Byron nuôi thú cưng trong trường.”

Tiêu Càn xen lời: "Đặc quyền này hình như cũng chẳng có gì quá đáng."

Chu Hách Huyên cười ha ha: "Thú cưng Byron không tầm thường, đó là một con gấu nâu lớn. Mỗi buổi chiều tối, Byron đều dắt gấu nâu vụng về đi dạo trong khuôn viên trường, dọa cho đám thầy trò nhát gan không dám ra khỏi cửa."

"Chuyện này rất hiếm lạ." Tiêu Càn và Mã Quyết tặc lưỡi nói, bọn họ không thể tưởng tượng được lại có người coi gấu nâu như thú cưng.

Trong Khang Hà có rất nhiều người chèo thuyền, đặc biệt là những người huấn luyện xuồng đua, không ngừng hô vang các loại kèn chiêng cổ vũ. Đây là một tiếng ồn chính hiệu, vì vậy tòa nhà gần sông của Kiếm Kiều đại học phần lớn đều lắp đầy kính hai tầng, để tránh học sinh bị quấy rầy —— nghe nói là Ngưu Đốn đề xuất, hắn thật sự bị tiếng ồn chèo thuyền làm cho ồn không chịu nổi.

Có lẽ vì trên thuyền này của Chu Hách Huyên có khuôn mặt châu Á quá nổi bật, học sinh trên thuyền xung quanh đều liếc mắt, trong đó có một chiếc thuyền nhỏ trực tiếp áp sát lên.

"Chu tiên sinh?" Một nữ sinh trên thuyền dùng tiếng Trung gọi, trong niềm vui sướng lại mang theo sự không chắc chắn.

Chu Hách Huyên cười nói: "Ngươi là du học sinh Trung Quốc sao?"

“Ta là Ruquế Trân của Học viện Gonville và Kess,” cô gái kia nghiêng người giới thiệu, “Đây là giáo sư của ta, Joseph Nedim, đây là những người bạn học của ta, Vương Ứng Ham, Thẩm Thi Chương, Edward và Grut.”

"Các ngươi khỏe, rất vui được gặp chư vị." Chu Hách Huyên mỉm cười gật đầu.

Lỗ Quế Trân nói với người hướng dẫn của mình: “Giáo sư, vị này chính là học giả nổi tiếng Trung Quốc Chu Hách Huyên tiên sinh.”

Hai chiếc thuyền áp sát, nhưng vẫn chưa đủ để bắt tay, Joseph Nedim vậy mà lại chắp tay hành lễ: “Chào ngài, ngài Chu, tiếng Trung của ta tên là Lý Jose.”

Trên mặt Chu Hách Huyên hiện lên nụ cười cổ quái: "Chào ngươi, Lý Jose tiên sinh, chúng ta cập bờ nói chuyện tiếp đi."

Vị này có lẽ là người nổi tiếng Anh, ít làm việc nhất mà người Trung Quốc biết đến. Rõ ràng là một nhà hóa học sinh vật, hơn 40 tuổi đột nhiên chuyển sang nghiên cứu Hán học, kết quả lại trở thành người truyền bá văn hóa Trung Quốc nổi tiếng nhất, uy tín nhất thời cận đại.

Hai thuyền dần dần cập bến, mọi người đến bờ sông tìm ghế dài ngồi xuống, Chu Hách Huyên và Lý Ước Sắt cuối cùng cũng chắp tay.

Sau một hồi hàn huyên, Lý Ước Sắt bày tỏ lòng ngưỡng mộ đối với Chu Hách Huyên, rồi nói: "Ta đang học tiếng Trung, nghiên cứu lịch sử khoa học Trung Quốc, đáng tiếc sách liên quan đến phòng đọc sách Đông Á của Đại học Kiếm Kiều quá ít."

Đại học Kiếm Kiều lúc này có rất nhiều sách tiếng Trung, đã gần 2000 cuốn, hơn nữa còn có một số cuốn sách cô độc như Tống, Minh, Thanh. Nhưng đó đều là những cuốn kinh sử tử tập, các loại tạp thư như 《Thiên Công Khai Vật》 cơ bản không có, cho nên Lý Ước Sắt nghiên cứu lịch sử khoa học kỹ thuật Trung Quốc vô cùng khó khăn.

"Nếu có cơ hội, tiên sinh Lý Ước Sắt có thể đi Trung Quốc dạo chơi, nhà ta có cất giữ một số sách liên quan." Chu Hách Huyên nói.

Lý Ước Sắt tiếc nuối nói: "Đáng tiếc không có cơ hội, e rằng cả đời này ta cũng không thể đi Trung Quốc."

Chu Hách Huyên thầm nghĩ: Ngươi không chỉ qua hai năm nữa sẽ đến Trung Quốc, mà còn trở thành con rể Trung Quốc, nữ sinh bên cạnh chính là vợ Trung Quốc tương lai của ngươi.

Lý Ước Sắt nói: “Ta nghe Lỗ (quế Trân) nói, thuật làm giấy, thuật in ấn, la bàn và thuốc súng đều do Trung Quốc phát minh, điều này khiến ta vô cùng chấn động, từ đó nảy sinh ý niệm nghiên cứu lịch sử khoa học kỹ thuật Trung Quốc. Ngươi là nhà sử học của Trung Quốc, có thể nói cho ta biết một vài kiến thức về phương diện này không?”

Chu Hách Huyên cười nói: “Khoa học cổ đại của Trung Quốc đều là khoa học thực dụng. Lấy nước uống hàng ngày mà nói, người phương Tây trước đây không bao giờ đào sâu giếng, mà người Trung Quốc vì uống nước đã phát minh ra kỹ thuật khoan giếng. Kỹ thuật khoan đá mà Âu Mỹ sử dụng hôm nay chính là từ Trung Quốc truyền đến phương Tây vào thế kỷ 11, phát minh ban đầu là do người Trung Quốc cần tìm muối kho dưới lòng đất.”

“Thật sao? Kỹ thuật giếng kim cương dầu mỏ cũng là do người Trung Quốc phát minh, điều đó thật khiến người ta kinh ngạc.” Lý Jose vội vàng lấy cuốn sổ nhỏ ra ghi lại.

Chu Hách Huyên tiếp tục nói: "Mấy tháng trước, ta đã đến thành phố Trung Quốc tên là tự cống, kỹ thuật khoan giếng này được phát minh ở đó. Nơi đó có giếng muối tên là giếng biển Xám, sâu hơn nghìn mét, là giếng sâu đầu tiên trên thế giới, hiện vẫn đang được sử dụng."

Lý Jose lại hỏi: “Ngoài kỹ thuật khoan thai ra, Trung Quốc còn có phát minh vĩ đại nào nữa không?”

Chu Hách Huyên nghĩ nghĩ rồi nói: "Mười hai bình quân."

Lý Ước Sắt kinh ngạc nói: "Ồ, Chúa ơi, luật trung bình mười hai cũng do người Trung Quốc phát minh sao?"

Về thứ này, Chu Hách Huyên trước đây từng khoác lác với Tiêu Bá Nạp, thổi thêm một chút cũng không sao. Bởi vì mức độ trung bình của mười hai mét vuông ở phương Tây ảnh hưởng quá lớn, nó sinh ra cây đàn piano thay thế, tạo ra âm nhạc phương Tây hiện đại theo đúng nghĩa đen.

Chu Hách Huyên nói: "Người phát minh ra luật trung bình mười hai, là một quý tộc của Minh vương triều Trung Quốc, là con cháu của Chu Nguyên Chương - người sáng lập Minh vương triều."

"Còn nữa không? Về khoa học tự nhiên." Lý Jose phấn khích không thôi.

Chu Hách Huyên nói: "Khoảng năm 1000 Công Nguyên, Thẩm Quát của Tống vương triều tính ra góc đất từ. Hắn phát hiện địa cầu cực kỳ không phải ngay ngắn, mà là hơi lệch một chút, cái này tính sao?"

Lý Ước Sắt cười nói: "Đương nhiên tính, hơn nữa vô cùng quan trọng, đây là tri thức bắt buộc của Đại Hàng Hải nhân loại."

Chu Hách Huyên nói: “Phát hiện khoa học cổ đại của Trung Quốc có rất nhiều phát minh, Lý Ước Sắt hiển nhiên muốn nghiên cứu phương diện này, thì nhất định phải đích thân đi Trung Quốc một chuyến.”

"Thật đáng tiếc." Lý Jose đến nay vẫn cho rằng mình không thể đến Trung Quốc, càng không ngờ rằng hắn vừa đến Trung Quốc đã phải ở lại mấy năm.

Hai người trò chuyện một lúc lâu, Mã Quyết, Tiêu Càn cũng bị Lỗ Quế Trân cùng các học sinh Kiếm Kiều kéo lại trò chuyện. Đến chiều tối, Lý Ước Sắt làm chủ mời mọi người ăn cơm, buổi tối lại dẫn Chu Hách Huyên cùng mọi người đến thư viện.

Mấy ngày tiếp theo, ngoại trừ nghi thức trao tặng danh dự học vị, cùng với giảng tọa Kiếm Kiều ra, Chu Hách Huyên đều ở lại các thư viện lớn của Kiếm Kiều.

Đặc biệt là phòng đọc sách Đông Á ở thư viện, Chu Hách Huyên nhận được sự đặc biệt của trường học, đem những cuốn cổ đại cổ đại điển tịch tiếng Trung kia đều đem đi sao chép một phần. Đây là thu hoạch rất lớn, cho dù là bản ảnh ấn, cũng đủ để dùng để cất giữ rồi.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.