David Simon, người Do Thái Ba Lan, năm 1933 trở thành phóng viên nhiếp ảnh. Từ nội chiến Tây Ban Nha cho đến khi Thế chiến thứ hai kết thúc, ống kính của hắn đã ghi lại toàn bộ chiến sự Âu Châu, là một trong những phóng viên chiến trường có ảnh hưởng nhất thời Thế chiến thứ hai.
Năm ngoái, David Simon theo người tị nạn Tây Ban Nha vượt biển đến Mexico, dùng ống kính ghi lại toàn bộ quá trình chạy nạn gian khổ. Dạo trước hắn đến New York, được bạn thân Paul Robertson mời tham gia buổi biểu diễn của người Trung Quốc —— hai người quen nhau trên chiến trường Tây Ban Nha.
Mười lăm năm sau, David Simon, người đã trở thành chủ tịch tòa soạn báo ảnh, cứ thế hồi tưởng trong bài viết:
“Năm đó ta 29 tuổi, Tổng thống Roosevelt vừa giành được cuộc bầu cử, ngài Paul Robertson nói với ta: người Trung Quốc có một buổi biểu diễn quy mô lớn ở New York, có lẽ ngài nên mang máy ảnh đến xem thử... Trung Quốc đối với ta mà nói, là một quốc gia rất xa lạ. Nhưng ta không hề xa lạ với người Trung Quốc, khi ta đi học ở Paris, ta đã gặp không ít du học sinh Trung Quốc. Ấn tượng của họ về ta luôn chăm chỉ, thông minh và cô độc...”
“Người dẫn chương trình buổi biểu diễn đó là tình nhân của Chu Tiên Sinh Hách Huyên —— chắc là như vậy —— phu nhân Vu Peiren. Nhưng khi buổi biểu diễn bắt đầu, người dẫn chương trình không hề xuất hiện, ánh đèn sân khấu chiếu lên người 32 thành viên hợp xướng Trung Quốc. Trong đó có 8 người hợp xướng là trẻ em, ta thích quay các cậu nhất, lập tức giơ máy ảnh lên hướng về phía họ.”
“Đó là một bài hát Trung Quốc có giai điệu tuyệt vời, ta hoàn toàn không biết họ đang hát gì. Nhưng ta kinh ngạc phát hiện, toàn bộ khán giả người Hoa đều đang hát theo, bài hát còn chưa hát xong, vị tiên sinh cách đó không xa bên cạnh ta đã rưng rưng nước mắt.”
“Sau khi hát xong bài hát tiếng Trung, dàn hợp xướng lại hát bản tiếng Anh của bài hát này, ta cuối cùng cũng hiểu được nội dung lời bài hát của họ: một con sông lớn sóng rộng, gió thổi lúa thơm hai bên bờ. Nhà ta sống trên bờ, nghe quen tiếng hô hào của người lái đò, quen nhìn những cánh buồm trắng trên thuyền. Đây là quê hương xinh đẹp, là nơi ta sinh trưởng, trên mảnh đất rộng lớn này, khắp nơi đều có phong cảnh tươi sáng...”
“Trong khoảnh khắc đó, dường như có một tia chớp đánh thẳng vào linh hồn ta. Ta nhớ đến Tổ quốc Ba Lan năm 31 tuổi, nhớ đến sông Visvah xinh đẹp, nhớ đến gia đình dưới sự cai trị của Đức... Âm nhạc hay luôn mang sức hút vô tận, nàng vượt qua giới quốc gia, nàng vượt qua chủng tộc, để những người xa lạ có thể thấu hiểu lẫn nhau.”
“Có người nói, người Do Thái không có Tổ quốc, ta không đồng tình với điều này. Ít nhất là trước khi ta gia nhập quốc tịch Mỹ vào năm 31 tuổi, Ba Lan vẫn luôn là tổ quốc của ta, là nơi ta sinh trưởng, ta yêu thích mảnh đất đó. Cái trận chiến thế giới đầu tiên chết tiệt, lại để cha mẹ dẫn ta 3 tuổi trốn khỏi Ba Lan; cái trận chiến thế giới thứ hai chết tiệt, khiến ta, người có bối cảnh rời quê hương, không thể trở về quê hương, khiến người nhà ta chết trong trại tập trung Nạp Túy.”
“Trong giai điệu vừa buồn bã vừa đẹp đẽ đó, ta đã đồng cảm sâu sắc với những gì người Trung Quốc đã trải qua. ‘Bạn bè đến có rượu ngon, sói đói đến có súng săn’... Người Trung Quốc đang chống lại sự xâm lược, ta nghĩ nên đi xem thử, dùng ống kính ghi lại sự kháng cự ngoan cường của họ. Thế là trong một năm rưỡi tiếp theo, ta đã đến chiến trường Trung Quốc, quen biết rất nhiều bạn bè Trung Quốc đáng yêu...”
......
Nghe thấy tiếng đại hợp xướng tập thể của hơn hai nghìn người Hoa tại hiện trường, Chu Hách Huyên cảm thấy vô cùng kinh ngạc.
Ngoài một số ít du học sinh, thương nhân, quan chức tại Mỹ, học giả đến thăm Mỹ ra, phần lớn còn lại đều là Hoa kiều ở New York và các khu vực lân cận. Họ vậy mà ai cũng biết hát "Tổ quốc của ta", từ khi nào bài hát này đều phổ cập trong giới người Hoa Mỹ rồi?
Loại đại hợp xướng yêu nước nơi đất khách quê người ấy, khiến Chu Hách Huyên dựng cả tóc gáy, cảm xúc khó nói thành lời kích thích đến mức hốc mắt hắn ướt đẫm.
Hai giờ tiếp theo, toàn là ca khúc kháng chiến yêu nước, một tổ 《Hoàng Hà Đại Hợp Hát》 khiến Chu Hách Huyên nghe mà máu nóng sôi trào.
Phải nói rằng, Lưu Lương Mô quả thực là một nhân tài, hắn dịch toàn bộ lời đọc của 《Hoàng Hà Đại Hợp Hát》 thành tiếng Anh, sau đó dùng lời bài hát tiếng Trung bản gốc để hát, còn mang Tam Huyền cùng các nhạc cụ dân tộc khác đến.
Khí thế ấy kích động bàng bạc, trong phần hợp xướng đa thanh của 《Bảo Vệ Hoàng Hà》 được thể hiện vô cùng thuần thục. Khán giả Mỹ tuy không hiểu lời bài hát, nhưng đọc từ lại nghe hiểu, đại khái có thể đoán được đang hát cái gì, từng người trên ghế nghe mà trợn mắt há hốc mồm.
"Gió đang gào, ngựa đang gào! Hoàng Hà đang gào thét, Hoàng Hà đang gào thét! Núi non Hà Tây cao vạn trượng, Hà Đông Hà Bắc cao lương đã quen thuộc. Trong vạn núi rừng, anh hùng kháng Nhật thật không ít... cầm súng ống thổ thương, vung đại đao trường mâu. Bảo vệ quê hương! Bảo vệ Hoa Bắc! Bảo vệ Hoa Bắc! Bảo vệ toàn bộ Trung Quốc!"
Vua của Ngài Haves người da đen Louis giật mình suýt nhảy dựng lên, liên tục thốt lên: "Bài hát này... bài hát này... thật khó mà tưởng tượng nổi, quá đặc sắc, quá hùng vĩ!"
Paul Robertson cười nói: "Lúc ta lần đầu tiên nghe, cũng là phản ứng như ngươi."
Louis tiếc nuối nói: "Đáng tiếc, ban nhạc phối hợp với dàn hợp xướng có chút khiếm khuyết, trình độ chuyên nghiệp của dàn hợp xướng cũng có chút vấn đề."
Paul Robertson nói: “Đội hợp xướng không phải chuyên nghiệp, hơn nữa thời gian tập luyện của bọn họ cũng không dài.”
Trong lúc hai gã da đen đang bàn tán, Hồ Thích và Trương Bành Xuân cũng vô cùng kinh ngạc.
"Hai năm không về, Trung Quốc khi nào sáng tác ra tác phẩm âm nhạc phấn chấn lòng người như vậy?" Trương Bành Xuân kinh ngạc nói.
Hồ Thích nói: “Nội dung nghe lời bài hát, hẳn là do người bên Đảng Cộng sáng tác.”
Trương Bành Xuân nói: "Mặc kệ đảng nào! Bài "Hoàng Hà Đại Hợp Ca" này đã phát huy khí thế kháng chiến của Trung Quốc, đã thể hiện quyết tâm kháng chiến của người Trung Quốc." Nói rồi, hắn khẽ hô với Chu Hách Huyên bên cạnh: "Chu tiên sinh, tác giả lời và nhạc của bài hát này là ai?"
Chu Hách Huyên nói: "Tiên sinh Tinh Hải sáng tác nhạc, quang chưa hiểu tiên sinh viết lời."
Trương Bành Xuân mong đợi nói: “Đợi sau khi về nước, ta nhất định phải đích thân đến thăm bọn họ.”
Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Bộ trưởng Lục quân Mỹ là Sử Đình Sinh trong lúc diễn kịch đã kêu lên quái dị: “Ồ, ồ, đây là một bài chiến ca, chỉ nghe bài hát đã khiến ta nghĩ đến chiến trường.”
Chu Hách Huyên nói: "Đây là tiếng gầm của dân tộc."
"Bốp bốp bốp bốp bốp bốp bốp bốp bốp!"
Đại hợp xướng kết thúc, tiếng vỗ tay của nhạc đường ngoài trời sôi động chưa từng có, rất nhiều khán giả Mỹ từ tận đáy lòng tự khởi xướng vỗ tay.
Bỏ qua tính dân tộc và ý nghĩa kháng chiến của 《Hoàng Hà Đại Hợp Hát》, giá trị nghệ thuật của nó đủ để khiến khán giả Mỹ kinh diễm rồi.
Để chuẩn bị cho buổi biểu diễn quy mô lớn này, Vu Bội Sâm đã bỏ hết tiền sinh hoạt phí Chu Hách Huyên cho nàng, trọn vẹn mấy nghìn đô la Mỹ, tháng trước đồ ăn trong nhà vẫn phải tìm khoản của Phí Văn Lệ Hối. Trong đó, "Hoàng Hà Đại Hợp Ca" đã tập luyện hai tháng, mời các ban nhạc dây chuyên nghiệp đến, muốn không đặc sắc cũng khó.
Đương nhiên, so với ảnh hưởng của "Nghĩa Dũng quân tiến hành khúc", bài "Hoàng Hà Đại Hợp xướng" này vẫn khó lòng địch lại. Bởi vì cái trước dễ nói, ngắn gọn tinh anh, càng có lợi cho việc truyền bá.
Ngay từ trước khi cuộc kháng chiến toàn diện bùng nổ, trên đường Đào Hành Tri đến thăm Âu Quy Quốc, đã nghe người ta hát bài "Nghĩa Dũng quân tiến hành khúc". Sau khi kháng chiến thắng lợi, Lương Tư Thành đến Mỹ giảng học, trên đường phố Mỹ cũng nghe người ta hát bài này, hắn tưởng là người Trung Quốc, quay đầu lại nhìn thì ra là một thiếu niên Mỹ mười mấy tuổi.
Thế là, khi Paul Robertson lên sân khấu hát bài "Nghĩa Dũng Quân tiến hành khúc", lập tức đẩy màn biểu diễn hôm nay lên đến đỉnh điểm.
Sau khi buổi biểu diễn kết thúc, Paul Robertson không rời khỏi sân khấu ngay mà nói: “Tiếp theo là bài hát cuối cùng của đêm nay, là bài hát mới tiếng Anh do ngài Chu Hách Huyên viết lời và sáng tác. Do ngài Chu, Louis cùng ta biểu diễn, mong mọi người được yêu thích.”
"Ồ ồ ồ ồ ồ ồ!"
Toàn trường hò hét tán thưởng, đối với màn trình diễn của ba người vạn phần mong đợi.
Một là ca vương da đen, một là ca vương tước sĩ, còn một là danh nhân Trung Quốc từng viết ra "Tâm Ngã Vĩnh Hằng", sự hợp tác của họ khiến các phóng viên tại hiện trường đều vô cùng phấn khích.
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.