Chương 606 / 1.066

[Phỏng vấn Snow]

Bản dịch · 2.608 chữ

Ngay tại thời điểm toàn quốc nhân dân tích cực tham gia vận động kháng Nhật cứu vong, chính phủ dân Nam Kinh lại phải cấm một bài hát yêu nước, nghe qua dường như giống như chuyện hoang đường.

Nhưng mà sự thật quả thật là như vậy.

Từ sau khi "Trận chiến Thám Cạo" kết thúc, chính phủ Nam Kinh vẫn luôn tránh chọc giận Nhật Bản, cố ý áp chế hoạt động bài Nhật trong nước. Đến khi "Trường Thành kháng chiến" thất bại, hai nước Trung-Nhật bí mật ký kết "Đường Cổ Hiệp Định", ý đồ hủy bỏ phong trào bài Nhật của chính phủ Nam Kinh càng thêm minh tinh.

Nửa năm sau, tức là tháng 2 năm 1935, Thường Khải Thân và Uông Triệu Minh thậm chí sẽ liên danh đăng "Lệnh Thể thao Bổ Nhật", ngay sau đó hội trung chính trong nước đăng thông cáo lên báo chí toàn quốc và tòa soạn liên lạc: Cấm đăng thông báo về việc bài Nhật và chống đối hàng Nhật.

Dưới sự chỉ dẫn tư tưởng này của chính phủ Nam Kinh, hai bài hát "Vạn Lý Trường Thành Vĩnh Bất Đảo" và "Tùng Hoa Giang Thượng" tuyệt đối thuộc về những bài hát bắt buộc phải cấm. Bao gồm cả cuốn tạp chí "Phi Công" của Chu Hách Huyên, toàn bộ bài đều đang tuyên truyền tư tưởng kháng Nhật, nhiều nhất đến tháng 2 năm sau sẽ bị niêm phong triệt để.

Đến lúc đó nhét thêm bao nhiêu tiền cũng vô dụng, bởi vì vi phạm nghiêm trọng phương châm ngoại giao quốc tế của Thường Khải Thân và Uông Triệu Minh.

Tuy nhiên, công ty thu âm bách đại là một ngoại lệ, trong lịch sử, công ty này đã phát hành rất nhiều ca khúc chống lại người Nhật, chưa từng có bài nào bị chính phủ Nam Kinh phong sát. Lý do rất đơn giản, bối cảnh của công ty thu âm bách đại quá phức tạp, cổ đông chính đến từ Anh, Pháp và Mỹ.

Anh, Pháp, Mỹ, Tam Quốc đều là bố, công ty bách đại là sản nghiệp của ba vị bố, bất kể là Trung Quốc hay Nhật Bản, đều không dám ra tay với công ty thu âm bách đại —— nhiều nhất cũng chỉ là phản đối cảnh cáo một chút.

Cũng đừng cảm thấy biểu hiện của Uông Triệu Minh quá hèn nhát, vừa nghe là công ty Anh đã sợ tè ra quần, cho dù đổi thành Thường Khải Thân, cũng chỉ có thể chọn làm ngơ.

Thời kỳ Dân Quốc, các phương diện Trung Quốc đều bị các cường quốc kiểm soát. Cổ phần mỏ khoáng lớn nhất bị người nước ngoài kiểm soát, công ty trà lớn nhất bị người nước ngoài kiểm soát, công ty ngư nghiệp lớn nhất bị người nước ngoài kiểm soát... Trừ phi chính phủ Nam Kinh hoàn toàn trở mặt, cưỡng ép tiếp nhận những ngành công nghiệp ngoại vốn này, nếu không chỉ có thể ngoan ngoãn gọi cha.

Đương nhiên, Uông Triệu Minh tuy không dám trực tiếp ra lệnh phong sát đĩa nhạc, nhưng hắn vẫn còn thủ đoạn khác. Ví dụ, cấm tất cả đài phát thanh trong nước phát ca khúc của Chu Hách Huyên, cấm phát đĩa nhạc liên quan ở nơi công khai v.v.

Những thủ đoạn này vô cùng hiệu quả, vốn có hai bộ phim muốn sử dụng "Vạn Lý Trường Thành Vĩnh Bất Đảo" làm chủ đề khúc, nhưng giờ đây chỉ cần ra lệnh của chính phủ, công ty điện ảnh lập tức từ bỏ ý định này. Còn có đại hội thể thao Hoa Bắc sắp khởi hành, ban tổ chức dự định lấy "Vạn Lý Trường Thành Vĩnh Bất Đảo" làm ca khúc nhập vai, nay cũng chỉ có thể bỏ qua.

Chính phủ Nam Kinh càng phong sát như vậy, đĩa hát "Vạn Lý Trường Thành vĩnh viễn không ngã" lại bán càng tốt, có lẽ là do dân chúng bị khơi dậy tâm lý phản nghịch.

Chỉ trong vài ngày, chỉ ở Thượng Hải và các khu vực lân cận, 《Vạn Lý Trường Thành Vĩnh Bất Đảo》 đã bán được hơn 2000 tờ, 《Lan Hoa Thảo》 cũng bán được hơn 600 tờ, xu hướng tiêu thụ bùng nổ như vậy khiến các công ty thu âm trăm đời vui mừng khôn xiết.

Bọn Anh chẳng thèm quan tâm đến quan hệ Trung Nhật gì cả, cũng chẳng quan tâm người Trung Quốc các ngươi có yêu nước hay không, bọn họ chỉ hy vọng đĩa hát càng bán càng nhiều, kiếm được tiền thật bạc thật.

Các tờ báo lớn tuy bị chính phủ Nam Kinh cảnh cáo, không được đăng bài thảo luận về những bài hát này. Nhưng bất kể nhiều thứ như vậy, rất nhiều tạp chí ngầm đăng tải các bài hát hoàn chỉnh, phát hành đến Đông Bắc, Nhật Bản, thậm chí là khu vực Đông Nam Á, khiến cho 《Vạn Lý Trường Thành Vĩnh Bất Đảo》 và 《Thùng Hoa Giang Thượng》 nhanh chóng lan truyền, trở thành ca khúc yêu nước mà mọi người đều quen thuộc.

Đặc biệt là Đông Bắc Tứ Tỉnh đã thất thủ, rất nhiều đội chống Nhật chuyên mời người hát, tướng sĩ đẫm lệ hát hai bài ca này anh dũng giết địch.

......

Hải Cách Lộ, Chu Công Quán.

Edgar Snow và Chu Hách Huyên ngồi đối diện nhau, hắn cầm bản ghi chép tốc độ cười nói: "Ngài Chu, gần đây thơ và bài hát của ngài đều lưu truyền rất rộng, ngài được coi là người sáng tác ca khúc vĩ đại nhất đương đại của Trung Quốc."

"Điều vĩ đại nhất không thể nói, Trung Quốc có rất nhiều nhân vật vĩ đại, ta chỉ hơi có chút danh tiếng mà thôi." Chu Hách Huyên nói.

Edgar Snow là một chàng trai trẻ, đương nhiên, vài năm nữa sẽ trở thành ông trùm đầu hói. Ông ta là phóng viên trú Hoa của tờ "Nhật báo New York", còn kiêm chức giảng viên khoa Tin tức của Đại học Yên Kinh, phỏng vấn dấu chân kéo dài từ vùng Đông Bắc Trung đến tận Đông Nam Á và Nhật Bản.

Snow cười nói: “Ngươi quá khiêm tốn rồi, rất nhiều người Trung Quốc ta từng gặp đều như vậy.”

Chu Hách Huyên nói: “Khiêm tốn là một loại đức hạnh tốt đẹp. Chỉ có những quốc gia và dân tộc không có chút nền tảng văn hóa nào, mới có thể đắc thế mà ngông cuồng, ví như Nhật Bản.”

"Ngươi rất ghét Nhật Bản sao?" Snow hỏi.

Chu Hách Huyên nhấn mạnh: "Cực kỳ chán ghét!"

Snow nói: “Trung Quốc có ba học giả có ảnh hưởng nhất, một là Hồ Thích, hai là Lỗ Tấn, còn một người nữa chính là các hạ. Ta đã phỏng vấn Hồ Thích và Lỗ Tấn, bọn họ không giống các ngươi.”

"Nói thế nào?" Chu Hách Huyên hỏi.

Snow nói: “Hồ Thích là một người theo chủ nghĩa tự do, tư tưởng của ông ta là kiểu Mỹ. Ruthan là một người cách mạng, dường như ông ta không bài xích Nhật Bản, mà nhắm vào sự cải tạo quốc dân Trung Quốc. Còn ngươi có một số khuynh hướng của những người theo chủ nghĩa dân tộc, lời nói và hành động của ngươi đều lấy quốc gia làm điểm xuất phát.”

Chu Hách Huyên cười nói: "Ngươi thu nhận có chút thú vị. Hơn nữa phong cách phỏng vấn của ngươi cũng rất thú vị, ngươi thích trò chuyện với người được phỏng vấn, chứ không phải cách hỏi đáp một câu."

“Đương nhiên, hỏi một câu tính đáp quá mạnh, dễ bỏ qua rất nhiều chi tiết,” Snow nói, “ngươi có biết tư tưởng thịnh hành nhất của nước Mỹ mấy năm nay không?”

Chu Hách Huyên nói: "Chủ nghĩa tự do và chủ nghĩa dân quyền."

Snow nói: "Có thể nói chuyện về quan điểm của ngươi không?"

“Chủ nghĩa tự do và chủ nghĩa dân quyền đã có nguồn gốc từ lâu, nhưng những năm gần đây khi thịnh hành ở Mỹ, chủ yếu vẫn bị ảnh hưởng bởi khủng hoảng kinh tế,” Chu Hách Huyên trình bày, “Mỹ đang trải qua những điều khoản tiêu cực chưa từng có, quyền cơ bản của công dân không được đảm bảo, thậm chí ngay cả ngôn luận tự do cũng bị áp chế. Nơi nào có áp bức, nơi đó có phản kháng, chủ nghĩa tự do và chủ nghĩa dân quyền thịnh hành ở Mỹ rất dễ hiểu.”

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

“Những kiến giải rất thú vị,” Snow gật đầu, “Vậy ngươi có thể so sánh một chút về sự khác biệt giữa các phong trào tự do và phong trào dân quyền giữa Trung Quốc và Mỹ không?”

Chu Hách Huyên phân tích rằng: “Mỹ là chính trị tư bản, xây dựng pháp trị tương đối hoàn thiện. Vì vậy, các phong trào tự do và phong trào dân quyền của Mỹ đều được tiến hành xoay quanh hiến pháp của Mỹ. Bất kể là người ủng hộ hay người phản đối, đều không thể phá vỡ ràng buộc của hiến pháp Mỹ. Vì vậy, phong trào tự do và phong trào dân quyền của Mỹ là có thể kiểm soát, có thể dẫn dắt, không phải bạo lực, có tính hợp pháp. Nhưng Trung Quốc thì khác, Trung Quốc là chính trị cường quyền, việc xây dựng pháp trị vẫn đang trong giai đoạn khởi đầu. Vừa rồi ngươi nói, Hồ Thích là người theo chủ nghĩa tự do, nhưng hắn chỉ viết vài bài báo kêu gọi hiến chính, đã bị chính quyền ép phải đi xa ra nước ngoài. Mà phong trào dân quyền mà Lỗ Tấn tham gia, càng trực tiếp bị áp chế bởi bạo lực, bản thân Lỗ Tấn cũng nhiều lần trốn đến tận biên giới để lánh nạn.”

Snow cười nói: “Thấy giải của ngươi rất thấu triệt, nắm bắt bản chất của sự vật, ngươi là một trí giả chân chính.”

Chu Hách Huyên xòe tay: "Trí tuệ phi thường quý giá, nhưng có lúc, trí tuệ hoàn toàn vô dụng."

Snow lại hỏi: "Ngươi nhìn quan hệ giữa hai nước Trung và Nhật thế nào?"

"Tất có một trận chiến, hơn nữa Trung Quốc tất thắng." Chu Hách Huyên nói.

Snow cười nói: "Ngươi quả nhiên khác biệt, ngươi vô cùng tự tin. Những người Trung Quốc khác mà ta phỏng vấn, khi nhắc đến chủ đề này, bọn họ đều tỏ ra rất lo lắng, cực kỳ thiếu tự tin, có một nỗi sợ hãi khó tả đối với tương lai."

Chu Hách Huyên nói: "Sự tự tin của ta không phải bắt nguồn từ bản thân, mà là tự tin vào quốc gia, dân ta, văn hóa của ta."

Snow đột nhiên nhắc đến Đinh Linh: “Năm ngoái, nữ tác sĩ nổi tiếng Trung Quốc là bà Đinh Linh mất tích, rất nhiều người đã tham gia hành động cứu viện. Hình như ngươi không tham gia?”

"Ta không hiểu rõ chuyện này." Chu Hách Huyên nói.

Snow đột nhiên hạ thấp giọng: “Liên minh tự do công dân Mỹ đang liên thủ hành động với dân quyền Trung Quốc để bảo đảm liên minh, lên kế hoạch giải cứu quý cô Đinh Linh. Ngài Chu có hứng thú gia nhập không?”

Chu Hách Huyên cười nói: "Nếu chỉ viết vài bài văn, ta rất vui lòng. Dù sao, bà Đinh Linh cũng coi như là bạn của ta."

Snow nói: “Phu nhân Tôn đã có kế hoạch với Ủy ban Liên hợp City Oppitol Quốc tế, đây là một cơ quan trực thuộc Liên minh Tự do Công dân Mỹ, chuyên tâm bảo vệ dân quyền của các tội phạm chính trị dưới sự tập quyền. Nếu ngươi muốn gia nhập, có thể liên lạc với ngài Iroa. Ngươi có biết Iroa không?”

Chu Hách Huyên nói: “Ta từng gặp mặt I La Sinh ở Hà Lan, hắn là tác giả cánh tả kiêm phóng viên nước Mỹ.”

"Đã đều là bạn bè, vậy thì càng dễ giải quyết hơn." Snow cười nói.

Chu Hách Huyên thật sự không bận tâm, bởi vì Đinh Linh căn bản không cần hắn đi cứu. Hiện giờ Đinh Linh đang cùng bạn trai chung sống, bị giam lỏng trong biệt thự của đầu tử đặc vụ Từ Ân Tăng, ngoại trừ không có tự do, Đinh Linh ăn ngon uống thoải mái, thậm chí đặc vụ quốc đảng còn đón cả mẹ, con trai của Đinh Linh đi.

Đinh Linh sở dĩ có đãi ngộ tốt như vậy, nguyên nhân có hai:

Một là Tôn phu nhân đang tích cực cứu viện, đồng thời ở trong ngoài nước điên cuồng tuyên truyền Đinh Linh. Hiện giờ Đinh Linh không chỉ danh tiếng vang dội ở Trung Quốc, mà ở Mỹ cũng có vô số độc giả. Đảng quốc gia sợ sẽ dẫn tới ảnh hưởng xấu, không dám giết, cũng không dám thả, chỉ có thể mỗi ngày mềm mỏng manh dụ dỗ Đinh Linh phản bội;

Thứ hai là đầu tử đặc vụ Từ Ân từng sủng ái nhất, chính là cộng đảng Phí Hiệp nổi loạn mấy năm trước. Phí Hiệp tuy phản bội đầu hàng địch, nhưng vẫn tương đối đồng tình với cộng đảng, thường xuyên khuyên can Từ Ân đừng dùng cực hình. Đem Đinh Linh giam lỏng trong biệt thự từ từ dụ hàng, cũng là ý của Phí Hiệp, Từ Ân từng nghe theo nàng.

Trong lịch sử, Đinh Linh cuối cùng có thể được thả ra, chủ yếu vẫn là do nước Mỹ bên kia phát huy tác dụng. Chính phủ Nam Kinh không chịu nổi áp lực dư luận quốc tế, chỉ có thể bị ép thả Đinh Linh. Nếu có Chu Hách Huyên tham gia, có thể mọi chuyện sẽ thuận lợi hơn nhiều, ít nhất có thể khiến Đinh Linh sớm hơn nửa năm giành lại tự do.

Đương nhiên, trong đó cũng có nguyên nhân của chính Đinh Linh.

Phí Hiệp kẻ phản bội cùng đảng này, sau khi làm dì cho Từ Ân, đã dụ hàng rất nhiều đồng đảng. Mà Đinh Linh sau khi bị bắt thì dầu muối không thấm, bất kể Phí Hiệp dụ hàng thế nào, cho lợi ích thế nào, thậm chí còn đón cả mẹ và con trai của Đinh Linh tới, dưới sự uy hiếp dụ dỗ, Đinh Linh kiên trì suốt hai năm cũng không đầu hàng.

Giờ đây đã nhận nhiệm vụ giải cứu Đinh Linh, Chu Hách Huyên cảm thấy mình nên đến Mỹ một chuyến rồi.

Nói ra thì rất buồn cười, muốn cứu người ở Trung Quốc, nhưng lại phải đến Mỹ tạo thanh thế. Có lẽ trong mắt chính phủ Nam Kinh, dư luận của dân chúng Mỹ quan trọng hơn nhiều so với dư luận của dân chúng Trung Quốc.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.