Nhân viên của phòng hòa nhạc Hoàng gia bưng tới một chiếc ghế, rồi hạ thấp độ cao của micro xuống.
Chu Hách Huyên được đỡ ngồi xuống, liếc nhìn hơn 1000 người ở khán đài, dùng tiếng Anh nói: “Kính thưa các viện sĩ của Học viện Thụy Điển, tôn kính Quốc vương và Vương hậu bệ hạ, các quý bà, các quý ông: Ta đến từ Trung Quốc, một quốc gia được gọi là ‘vật sứ’. Những điều ta muốn nói hôm nay, cũng liên quan đến điều này. Tiếp theo, lời phát biểu của ta được chia làm hai đoạn. Đoạn đầu tiên sử dụng tiếng Trung là nói với đồng bào của ta, các vị có mặt không cần hiểu, cũng không cần tìm ai để dịch. Cảm ơn!”
Vương Niệm Tổ, Lữ Triệu Tân và Tôn Phương ba vị ngoại giao quan, ngẩng cổ dựng tai lên, lúc này nghe được đoạn này, trong lòng đột nhiên dâng lên chút khoái ý.
Bọn họ sở hữu học vấn cao, trí thông minh cao, những người như vậy thường tự cho mình là cao, mơ ước làm nên sự nghiệp lớn. Nhưng bọn họ lại không có bất kỳ chỗ dựa hay bối cảnh nào, bị chính phủ đuổi đến cái nơi chim không thèm ị này, bị chế giễu, bị bỏ qua, bị lãng quên, hùng tâm vạn trượng năm xưa đã lạnh buốt trong gió tuyết Bắc Âu.
Hôm nay, cuối cùng cũng có một người Trung Quốc đứng trên đài nói hắn muốn nói tiếng Trung.
Giọng điệu của Chu Hách Huyên rất bình thản, không hề kiêu ngạo hay bá khí gì, nhưng lọt vào tai ba vị ngoại giao, lại chấn động như hồng chung đại lữ.
Tiếng Trung Quốc của Chu Hách Huyên đã đến, hắn mặt mày nghiêm túc nói:
“Ta đã đếm kỹ một chút, lúc này có khoảng 1500 người bạn ngồi trong phòng hòa nhạc Hoàng gia, còn số người da vàng châu Á chưa tới 100 gương mặt. Kể cả ta, người Trung Quốc nhiều lắm cũng chỉ có 20 người. Ta hy vọng những lời nói tiếp theo có thể truyền ra nước, để nhiều đồng bào nghe thấy hơn.”
“Từ Chiến tranh Nha phiến đến Chiến tranh Giáp Ngọ, rồi đến năm chín một tám và một hai tám, Trung Quốc hết lần này đến lần khác bị các cường quốc ức hiếp, quốc sự suy tàn, lãnh thổ sa sút, dường như đã rơi vào cảnh vạn kiếp bất phục. Tiền bồi thường, cắt đất, cắt đất, tiền bồi thường, từng hiệp ước mất quyền làm nhục quốc để diễn giải lịch sử hiện đại của Trung Quốc. Người Nhật lại đến, đoạt lấy một phần năm đất đai của Trung Quốc, chúng ta cảm thấy hoảng sợ, thậm chí có cả phe chủ hòa ca hát luận điệu đầu hàng. Đây dường như là một Trung Quốc nhu nhược không chịu nổi.”
"Nhưng ta nhìn thấy, lại là một Trung Quốc phấn chấn không ngừng, bởi vì chúng ta chưa bao giờ dừng bước đuổi theo!"
“Phương Tây trải qua vận động khai sáng tư tưởng, mới bước ra từ bóng tối Trung Cổ, từ đó văn hóa khoa học khác thường, văn minh phương Tây trỗi dậy từ đó. Tư tưởng cực kỳ trọng yếu, cao hơn và dẫn dắt chính thể, văn hóa và khoa học. Vì sao ta nói Trung Quốc luôn phát triển tiến bộ, bởi tư tưởng người Trung Quốc đang chuyển đổi nhanh chóng.”
“Sau Chiến tranh Nha phiến, người dân bắt đầu mở to mắt nhìn thế giới. Ngài Ngụy Nguyên biên soạn 《Hải Quốc Đồ Chí》, từ đó người dân nước bước ra bước đầu tiên dung nhập thế giới. Cuốn 《Hải Quốc Đồ Chí》 này gây ảnh hưởng to lớn đến sự mới trị liệu Nhật Bản, người Nhật cho rằng nó là ‘thuốc không quy tay’, mà người Trung Quốc cũng bắt đầu con đường ‘sư người Di trường kỹ để tự cường’.”
“Tiếp theo là Nghiêm Phục tiên sinh, 《Thiên Diễn Luận》 của hắn mang đến tư tưởng tiến hóa thuyết, nói cho chúng ta lạc hậu là phải chịu đòn. Hắn dịch 《Quốc Phú Luận》, để chúng ta biết rõ sự mạnh yếu của một quốc gia, không chỉ phải xem lãnh thổ và quân đội, mà còn phải xem lao động, kỹ thuật và tài phú.”
“Dân tộc Trung Hoa từ trước đến nay đều là những dân tộc giỏi học tập, ăn một lần đau, khôn ngoan, đây là trí tuệ mà các tổ tiên để lại. Giáp Ngọ chiến bại, cả nước chấn động, bảo vệ phe Hoàng đế theo đuổi quân chủ lập hiến, Cách Mệnh Đảng theo đuổi dân chủ kiến quốc. Bất kể là Khang Hữu Vi, Lương Khải Siêu, hay Tôn Trung Sơn, Hoàng Hưng, chưa kể đạo đức và năng lực của họ, đối với Trung Quốc mà nói, họ đều là tiên hiền, dẫn dắt người nước theo đuổi chính thể và xã hội tiên tiến hơn.”
“Baris và Hội nghị lại là một bước ngoặt khác, ảnh hưởng sâu xa hơn của nó là thúc đẩy thành thạo các môn văn hóa mới năm bốn. Theo ta thấy, hoạt động năm bốn chính là phong trào khai sáng của Trung Quốc, hắn đã giải phóng rất nhiều tư tưởng người dân. Từ Chiến tranh Nha phiến đến thời năm bốn, Trung Quốc đã cơ bản hoàn thành khai sáng tư tưởng.”
“Trung Quốc cận đại, giống như một bệnh nhân ý thức hỗn loạn, thân thể suy yếu. Hiện tại, tinh thần của chúng ta đã chuyển biến tốt hơn, ý thức đã rõ ràng, chỉ còn lại thân thể chưa khôi phục. Chúng ta vẫn đang cố gắng, nỗ lực mượn khoa học và văn hóa phương Tây để bồi bổ, nuôi dưỡng thân thể Trung Quốc tốt, nuôi dưỡng cường tráng hơn.”
"Ta luôn tin rằng, sớm muộn gì Trung Quốc cũng sẽ trở thành người khổng lồ có tư tưởng khỏe mạnh, thể chất cường tráng."
“Mà hôm nay, phía đông có một gã lùn tên là Nhật Bản, hắn chuẩn bị nhân lúc Trung Quốc suy yếu để thừa cơ hôi của. Đừng hoảng, đừng thỏa hiệp, đừng đầu hàng, thân thể chúng ta tuy suy yếu, nhưng chúng ta phải cắn răng kiên trì. Coi lấy cây gậy, cầm lấy cái cuốc, chỉ cần đuổi tên cướp này ra khỏi nhà, chúng ta sẽ có thể nghênh đón sự sống mới. Nếu ngay cả phản kháng cũng không dám, thì Trung Quốc vĩnh viễn không thể được bổ sung dinh dưỡng, vĩnh viễn phải suy yếu, trở thành nô lệ của người khác!”
“Lúc này ta rất tự hào, không phải vì đã giành được giải Nobel. Mà là tiểu thuyết của ta, thơ ca của ta, có thể khơi dậy tinh thần của một số quốc nhân, khiến tư tưởng của họ hiểu rõ hơn một chút. Văn học dường như không có ý nghĩa gì, nhưng đối với Trung Quốc mà nói, nó vô cùng quý giá. Tác giả thế hệ chúng ta, gánh vác sứ mệnh khai sáng tư tưởng. Cơ thể chúng ta vẫn còn rất suy yếu, nhưng tinh thần không thể khuất phục, ý chí phải kiên định.”
"Cuối cùng, ta muốn nói với đồng bào rằng Trung Nhật ắt có một trận chiến, mà Trung Quốc ắt thắng. Ngày chiến tranh ập đến, ta sẽ dốc hết tất cả!"
Chu Hách Huyên giơ nắm đấm lên, thanh âm không lớn nhưng lại kiên định hô: "Dân tộc Trung Hoa vạn tuế!"
"Dân tộc Trung Hoa vạn tuế!"
Ba tên ngoại giao bật dậy, theo Chu Hách Huyên hô to, trái tim lạnh băng của bọn họ dường như lại nóng rực lên.
Vu Bội Sâm, một người theo chủ nghĩa cộng sản, nghe mà nước mắt lưng tròng, nắm tay đặt ngang ngực, lặp đi lặp lại thầm niệm câu khẩu hiệu này.
Những người Tây trong phòng hòa nhạc nhìn nhau, không biết người Trung Quốc đang la hét điều gì, Trung Quốc đối với họ mà nói, thực sự quá xa lạ.
Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Dùng tiếng Trung nói xong, Chu Hách Huyên lại bắt đầu nói tiếng Anh: "Giá trị văn học nằm ở giao lưu tư tưởng và lan truyền, ta rất tán đồng với một câu Tiêu Bá Nạp tiên sinh. Hắn nói, nếu ngươi có một quả táo, ta có quả táo, trao đổi lẫn nhau, mỗi người chúng ta vẫn chỉ có một quả táo; nếu ngươi có loại tư tưởng, ta có loại tư tưởng, trao đổi lẫn nhau, mỗi người chúng ta đều có hai loại tư tưởng. Giao lưu tư tưởng, có thể xóa bỏ hiểu lầm, để chúng ta chung sống vui vẻ."
“Người phương Tây có hiểu lầm rất lớn về Trung Quốc, ta đã nói chuyện với nhiều người phương Tây, họ có ba ấn tượng khuôn mẫu về Trung Quốc, tức là: Trung Quốc đình trệ, văn hóa Trung Quốc bảo thủ bài ngoại, người Trung Quốc thiếu tình cảm tôn giáo. Điều này là vô cùng sai lầm.”
“Quan niệm đình trệ của Trung Quốc gần như là lẽ thường ở phương Tây, Hắc Nhĩ cho rằng Trung Quốc là ‘đơn nhất không bao giờ thay đổi’. Năm năm trước, Giáo sư Tony của Đại học London đến Trung Quốc điều tra nghiên cứu, trong báo cáo điều tra của ông ta, cũng tiếp tục quan điểm của Hắc Nhĩ. Ông ta nói: ‘Cho đến tận hôm qua, Trung Quốc đang hành động trên quỹ đạo của chính Trung Quốc, vừa không ảnh hưởng đến phương Tây, cũng không bị ảnh hưởng bởi phương Tây’. Cách nói này thật sai lầm, không có bốn phát minh của Trung Quốc, phương Tây làm sao có thể đại hải, chế tạo súng ống và truyền bá khoa học? Đây là ảnh hưởng của Trung Quốc đối với phương Tây. Không có Dalven, ba quyền phân lập, Trung Quốc làm sao lại bùng phát cách mạng Tân Hợi? Đây là ảnh hưởng của phương Tây đối với Trung Quốc. Nói Trung Quốc đình trệ, đây chính là thiếu giao lưu tư tưởng và văn hóa, dẫn đến người phương Tây nảy sinh hiểu lầm về Trung Quốc.”
“Nói văn hóa Trung Quốc bảo thủ bài ngoại? Thực chất thứ thực sự bảo thủ bài ngoại là Nhật Bản. Cốt lõi của văn hóa Trung Quốc chính là bao dung và hấp thu. Hiện nay, thanh niên tri thức của chúng ta nói tiếng Anh, tiếng Pháp, mặc vest, giày da. Ngay cả hôn lễ, cũng ngày càng nhiều thanh niên chọn mặc váy cưới, thề nguyện với 《Thánh Kinh》.”
“Nói rằng người Trung Quốc thiếu cảm xúc tôn giáo, vậy thì càng sai đến cực điểm. Sự thể hiện tình cảm tôn giáo của người Trung Quốc không phải Phật giáo, cũng không phải Đạo giáo, càng không phải Nho giáo, mà là Siniticism (có thể dịch là Trung Quốc giáo, tôn giáo Hoa Hạ, chủ nghĩa Hoa Hạ), cũng chính là tín ngưỡng và tập tục sinh ra từ thời Thương Chu của Trung Quốc, nó hình thành từ 700 đến trước Công nguyên. Đến thời Khổng Tử, Lão Tử, Tiên Tần của Lão Tử, và Đông Hán nơi Vương Sung ở, ‘chủ nghĩa Hoa Hạ’ đã đi đến chín muồi. Chúng ta tôn sùng ‘Thiên’ và ‘Tổ tiên’, tức là ‘Kính Thiên Pháp Tổ’, đây chính là tình cảm tôn giáo độc nhất của chúng ta. Khi một người làm chuyện xấu, điều đầu tiên nghĩ đến là ông trời phải trách tội, hoặc tổ tông tiên sẽ bị bẽ mặt, đây không phải là tình cảm tôn giáo thì là gì?”
“Vì vậy, ấn tượng khuôn mẫu của người phương Tây đối với Trung Quốc đều sai lầm. Các ngươi không hiểu Trung Quốc, mọi lý giải về Trung Quốc đều thuộc về thuyết người nghe đồn cộng thêm tưởng tượng của riêng mình. Còn văn học, chính là cầu nối tiếp sự giao tiếp giữa chúng ta. Trong cuốn sách 《Thần Nữ》, các ngươi có thể thấy sự thay đổi cận hiện đại của Trung Quốc, việc học hỏi phương Tây và tình cảm tôn giáo của chính người Trung Quốc.”
“Ta hy vọng tác phẩm của ta có thể khiến nhiều người phương Tây biết Trung Quốc, hiểu rõ Trung Quốc. Ta cũng hy vọng, ngày càng có nhiều tác phẩm Trung Quốc có thể dịch thành văn tự phương Tây.”
"Cảm ơn!"
Khi Chu Hách Huyên đứng dậy khỏi ghế, toàn trường đột nhiên bùng nổ những tràng pháo tay nhiệt liệt.
Quả thực, đúng như Chu Hách Huyên đã nói, người phương Tây có quá nhiều hiểu lầm về Trung Quốc, thứ này là việc giao lưu bên này rất cần thiết.
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.