Chương 620 / 1.066

[Luận chiến lại nổi lên]

Bản dịch · 1.980 chữ

Yêu ngươi xem trang sách, cập nhật chương mới nhất cho sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc!

Do Chu Hách Huyên kịp thời nhắc nhở, Sử Lượng vừa rời Thượng Hải vào cuối tháng bảy, trốn vào Pháp Tô Giới của Thiên Tân tìm bạn bè uống trà xem kịch.

Trước khi rời khỏi Thượng Hải, Sử Lượng Tài hy vọng Lỗ Tấn có thể viết một bài văn, giúp Chu Hách Huyên nói chuyện, chính danh.

Lỗ Tấn lúc đó không từ chối, nhưng cũng không đồng ý, hắn không muốn dính vào loại chuyện rắc rối này. Cho đến khi tờ ⟨Trung Ương Nhật Báo⟩ đăng tải tán dương xã luận của Chu Hách Huyên, xu hướng dư luận trong nháy mắt đảo ngược, Lỗ Tấn mới đột nhiên dùng bản thể đại mã giáp mở một bài, hơn nữa ý của Túy Ông không nằm ở rượu.

Nguyên văn như sau——

《Hoa Biên Mạn Đàm》

“Chu Minh Thành gần đây gặp phải phiền phức, báo chí Trung Quốc phân chia rõ ràng thành hai phe, một phe cực kỳ phỉ báng, một phe nâng cao vênh váo... Sử Quân Ly Thượng trước mặt, từng mời ta làm chuyện, phất cờ hò hét cho Chu thị, tận tâm ý một phần bằng hữu.”

"Ta và Chu thị từng gặp mặt một lần ở Bắc Bình, hắn không thích uống sữa đậu nành, có thể thấy không phải là người cùng đường với ta. Hắn có suy nghĩ của hắn, hắn đối với Trung Quốc là mang theo quan niệm Lạc Quan Chủ, mà ta lại hoàn toàn trái ngược... Ta đối với cuộc sống riêng tư của Chu thị cũng không quan tâm, nhưng văn chương của hắn ta nhất định nhìn không quên, không thể không nói hắn là nhà học vấn có tư tưởng của chính mình ở Trung Quốc..."

"Kết quả của cuộc tranh luận báo chí lần này khiến người ta ngạc nhiên, chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, gió tây đông hợp thành một đoàn, mắng tới kịch liệt, nhận cũng đột ngột. Giống như báo chí toàn bộ Trung Quốc, trong một đêm quên mất một trận chửi chiến, lại đồng loạt hát lên ca ngợi..."

Lỗ Tấn bắt đầu kể chuyện trong bài viết, kể những câu chuyện khiến người ta không biết đầu óc, từng câu đều ám chỉ phương tiện truyền thông vô lương tâm nịnh nọt nịnh hót, chỉ biết nịnh nọt trên mặt. Hắn căn bản không phải đang nói tốt cho Chu Hách Huyên, mà là nhân cơ hội mắng dư luận của nước đảng để kiểm soát chính sách.

Sau khi bài viết này được phát hành trong phó san "Tự Do Đàm", Lỗ Tấn lại tăng ca viết ra bài viết thứ hai——

《So sánh Chu thị và Thái thị》

“Có một thi nhân Ấn Độ tên là ‘Trúc Chấn Đán’, từng gây ra sóng gió ở Trung Quốc, đó là Thái Gole. Ông ấy đến Trung Quốc, mở đàn giảng kịch, người ta bày ra cho ông một cây đàn, thắp một lư hương, bên trái có Lâm Trường Dân, bên phải có Từ Chí Ma, mỗi người đều đội mũ Ấn Độ. Thi nhân Từ bắt đầu giới thiệu: ‘Nhớ nói lảm nhảm, mây trắng gió mát, Ngân Bàn... Đản!’ Nói về ông ấy cứ như một vị thần tiên sống vậy, thế là những thanh niên dưới đất chúng ta thất vọng, rời đi. Thần tiên và phàm nhân, sao có thể không rời đi được chứ?”

“Nhưng năm nay ta thấy hắn luận về bài văn của Liên Xô, tự mình tuyên bố rằng: ‘Ta là một người Ấn Độ dưới sự cai trị của Anh.’ Chính hắn biết rõ ràng. Ước chừng khi hắn đến Trung Quốc, tuyệt đối sẽ không còn hồ đồ, nếu chư công thi nhân của chúng ta không chế hắn thành một thần tiên sống, thì các thanh niên đối với hắn cũng không đến mức cách mạc như vậy, hiện tại chính là xui xẻo của lão đại...”

Ruissen tuy trước nay không mấy hứng thú với Thái Gore, nhưng cũng chưa đến mức công khai chỉ trích, chỉ thường xuyên chế giễu những người nước vô hạn khoe khoang Thái Gore mà thôi.

Nhưng lần này, Lỗ Tấn mượn cớ làm lớn chuyện, trực tiếp túm lấy Thái Gore để vu khống, còn đem tên tiếng Trung của Thái Gore là "Trúc Chấn Đán" ra đùa giỡn, chỉ vì Thái Gore công khai nói mình là "người Ấn Độ dưới sự cai trị của Anh". Không cần nói cũng biết, Lỗ Tấn đang chế giễu những phe chủ hòa và phe chủ hòa đối với Nhật, tiện thể làm Từ Chí Ma bị đẩy không nhẹ.

Chúng ta tiếp tục xem——

“Có người phụng chiếu đến minh oan cho Chu Minh Thành, gọi là: ‘Tiên sinh Minh Thành có thể nói là vị văn hào lớn nhất Trung Quốc từ trước đến nay về sau tối Thanh, là hiền triết châu Á đủ sức sánh ngang với Thái Gore. Rõ ràng ông ta chưa từng nghe nói lời đầu nhập của Thái Gore, không ngờ Thái thị đã trở thành chó trung thành của Anh, lỡ tay vỗ nhầm bàn tay vào chân ngựa.”

Đoạn lời này vòng vo mà mắng cả Trần Bố Lôi vào trong, hết sức châm chọc, chỉ thiếu điều chưa nói Trần Bố Lôi là tiểu nhân nịnh nọt nịnh nọt còn chụp nhầm.

Lỗ Tấn tiếp tục viết nói ——

“Vì sao nhất định phải lấy người Trung Quốc ra sánh vai với người nước ngoài? Có phải trong đầu đã định ra quy tắc từ trước không, người nước ngoài chắc chắn cao thượng hơn người Trung Quốc —— dù nước ngoài này là Ấn Độ? Dường như có người Trung Quốc có thể sánh ngang với người nước ngoài, chúng ta đều có thể vui mừng, cùng vinh dự.”

"Thái thị có hoàng bào của Nobel, vì vậy liền ở Trung Quốc phi thăng thành tiên. Chu thị chỉ có đề danh "Nobel", vì thế tự nhiên thấp hơn Thái thị một bậc?"

“Theo ta nói, thành tựu của Chu thị đã sớm vượt qua Thái thị. Về mặt văn học, tiểu thuyết của Chu thị rất có quan trọng, ở trên quốc tế khai sáng một phái hoàn toàn mới. Tuy Chu thị chỉ làm vài bài thơ, nhưng ở trên thi đàn Trung Quốc cũng có ý nghĩa Phổ La Mễ Tu Tư. Ở phương diện học thuật, Chu thị sử học khai tông lập phái, Âu Mỹ Nhật Bản đều có đồ tử đồ tôn của hắn.”

"Hoặc là, chỉ vì thân phận người Trung Quốc của Chu thị, chúng ta liền tự giác coi thường hắn, ngay cả khi khen ngợi hắn, cũng phải dùng một câu 'có thể sánh vai với Thái Gore'. Chớ tự thấy hổ thẹn đến mất đi lý trí..."

Lỗ Tấn khen ngợi Chu Hách Huyên toàn diện một lượt, nói đơn giản là Chu Hách Huyên đánh bại Tigor. Sau đó nhân cơ hội này ra sức công kích tâm lý tự ti của người nước, Trần Bố Lôi bị mắng là máu chó, toàn bài viết không thấy một chữ tục tĩu, nhưng câu nào câu nấy như dao, phân tích sự thiếu tự tin của người Trung Quốc một cách triệt để.

Trần Bố Lôi nếu nhìn thấy bài văn này, đoán chừng sẽ thổ huyết ba thăng, trong lòng hét to "mẹ bán phê".

Được rồi, chỉ là đùa thôi. Tiên sinh Trần Bố Lôi vẫn rộng lượng, phần lớn chỉ là cười đáp lại, tiện thể tán thưởng bài viết của Lỗ Tấn đẹp.

Bất kể thế nào, bài viết của Ruthan lại một lần nữa dấy lên luận chiến, khiến fan của Chu Hách Huyên trong nước và fan của Tigor đấu đá lẫn nhau.

Thái Gore có vô số fan ở Trung Quốc, người hứng mũi chịu sào chính là Từ Chí Ma, bọn họ đã sớm tâng bốc Thái Gore lên trời làm thần tiên —— địa vị của Thái Gore trong giới tư tưởng Dân Quốc là người tiên tri của các vị tiên tri Ấn Ấn cổ như Đạt Ma, Chân Đế, Bất Không.

Bây giờ lại có người dám nói, Chu Hách Huyên có thể nghiền nát Taygor thành cặn bã, lập tức khiến những fan kia bất mãn.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Bạn học cùng lớp của Trần Dần Khác, thư ký Tiền Trí Tu của Viện Giám sát Chính phủ Nam Kinh là người đầu tiên nhảy ra, trực tiếp chửi rủa Lỗ Tấn nói hươu nói vượn, sau đó lại nói Chu Hách Huyên dù thành tựu học thuật rất cao, nhưng vẫn không thể sánh ngang với Thái Gore. Hắn nói Thái Gore đã đem "người hiến thân từ hoàn chỉnh vĩnh viễn" của mình, tức là "người hiến thân từ quốc gia, hiến thân cho phúc lợi nhân loại", tư tưởng của Thái Gore kịch liệt đẩy lùi vô số thanh niên lạc hậu không ngừng phấn đấu, đây chính là đóng góp to lớn của Thái Gore đối với toàn thế giới.

Ngay sau đó, Băng Tâm tiên sinh cũng đứng ra, thuần túy từ góc độ thi ca văn học, phân tích thành tựu vĩ đại của Tigore. Cho rằng Chu Hách Huyên tuy thành tựu học thuật lịch sử kinh người, nhưng trong lĩnh vực văn học không thể sánh ngang với Tigore.

Tình cảnh của Từ Chí Ma rất lúng túng, hắn hai bên đều không tiện phê bình, vội vàng viết bài kêu gọi mọi người bình tĩnh.

Nhưng căn bản không thể bình tĩnh được a, tuy Thái Gore có rất nhiều fan Trung Quốc, nhưng fan cũng nhiều, năm đó khi hắn đến thăm Hoa Hạ đã mở ra một trận chửi ầm ĩ. Trận chửi rủa đó thanh thế rất lớn, dọa cho Thái Gore lần thứ hai đến Trung Quốc không dám tuyên truyền, chỉ ở nhà Từ Chí Ma ba ngày.

Bài viết tâng bốc của Tiền Trí Tu và Băng Tâm vừa ra, chẳng khác nào thổi vang kèn chiến đấu, nhất thời vô số antifan của Thái thị nổi lên. Càng ngày càng có nhiều fan và antifan gia nhập, hai bên chiến đấu trên báo chí tạp chí sôi nổi, cảnh tượng đó giống như "chiến tranh thế kỷ của học sinh tiểu học" sau này.

Các antigor vì tấn công Tigor, điên cuồng tâng bốc Chu Hách Huyên, Chu tiên sinh của chúng ta đã trực tiếp phi thăng lên trời ban ngày rồi.

Lỗ Tấn vừa khiêu chiến vừa lại một lần nữa đứng ngoài quan sát, dường như chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến hắn.

Ngược lại, các thành tựu của Chu Hách Huyên, trong trận chửi rủa lần này đã được nhắc đi nhắc lại. Trước đây rất nhiều người chỉ biết Chu Hách Huyên viết bài giỏi, xem bài chửi trận này, mới cuối cùng phản ứng lại —— thì ra Chu tiên sinh ở giới học lịch sử lợi hại như vậy, đã trở thành thái đấu của sử học quốc tế mới rồi.

Trận luận chiến khó hiểu lần này, đời sau gọi là "Tranh chấp Chu Thái".

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.