Chương 60 / 67

Chương 60: Sư thuyết

Bản dịch · 1.564 chữ

Quốc Tử Giám, thi viện tọa lạc ở góc đông.

Quốc Tử Giám chia làm năm viện: thơ, lễ, nghệ, nhạc. Ngũ Kinh Bác Sĩ lần lượt dạy học cho học tử.

Lúc này trong thi viện.

Một công tử bột đang chắp tay, da hắn đen sạm, thân hình vạm vỡ, sau khi được tiến sĩ thi học dạy bảo, không những không biết hối cải, còn thề thốt nói: "Lão già kia, ngươi dạy ta thơ, thì ngươi làm thơ cho ta, ta ra đề ngay tại chỗ, lấy mặt trời làm đề, các ngươi tác thơ đưa cho con, bây giờ làm?"

Lão phu tử thi học kia râu cũng tức đến dựng đứng, thời tiết tuyết rơi như vậy, ngươi không thể ra đề tài phong hoa tuyết nguyệt làm gì? Mặt trời? Từ xưa tới nay ai từng dùng mặt trời làm thơ gì sao?

Đúng là tên không ra gì! Trình Tri Tiết sao lại sinh ra đứa con trai như vậy! Thật là nghịch ngợm đến mức không biết làm sao!

Hoàng Môn Thị Lang Thôi Dân Can hôm nay vốn đến để giám sát kỳ thi cuối năm, lại phát hiện có một tên hàng đen như vậy không những quang minh chính đại trốn học, lúc này bị bắt rồi không biết hối cải là được, thế mà còn dám cãi lại tiến sĩ Quốc Tử Giám.

Thế là Thôi Dân hậm hực đi tới, quát lớn: "Trình Xử Bật! Đừng làm loạn nữa!"

"Đừng làm mất mặt cha ngươi nữa!"

Trình Xử Bật hai tay ôm lấy Vu huynh, nhìn chằm chằm Hoàng Môn Thị Lang cười lạnh nói: “Ồ? Đến giúp đỡ phải không? Ngươi đến lấy mặt trời làm thơ đi.”

"Ta không biết!" Thôi Dân Can dạy bảo, "Cái gọi là thi thư lễ nghệ nhạc, không phải sau khi học xong liền có thể làm thơ ngay."

"Thơ thời Xuân Thu Tiên Tần và thơ ngươi hiểu cũng khác nhau, đó là phong nhã tụng điển tịch. Bác sĩ dạy các ngươi phải hiểu rõ phong mạo xã hội đương thời, dạy dỗ nhân cách tu dưỡng, tạo nên phẩm đức quân tử!"

"Đây mới là ý nghĩa của thi học, chứ không phải học thơ là có thể làm thơ được!"

Trình Xử Bật cười ha hả: "Lại có một phế vật nữa phải không? Các ngươi dạy ta học thơ, chính các ngươi cũng không biết làm thơ mà còn đến dạy cho ta?"

"Giống như nếu ta không tinh võ kỹ, ta sẽ không mất mặt đi dạy võ nghệ của người khác, dù có dạy, cũng không dám chỉ trích dưới trướng lợi hại hơn ta."

"Các ngươi đều không có bản lĩnh gì, thơ cũng chẳng biết làm, còn dạy ta thơ nữa, thật là vô liêm sỉ."

"..."

Thôi Dân Can cũng cạn lời, Trình gia rốt cuộc dạy ra loại phế vật gì chứ! Giải thích với hắn rồi, bài thơ này không phải thơ kia, ý nghĩa giáo dục của hắn là để các ngươi học tập thi ca Tiên Tần, tạo dựng phẩm đức quân tử, ngươi có nghe hiểu bản quan đang nói cái gì không?

Tiến sĩ Thi Học càng bị Trình Xử Bật phun đến mức mặt đỏ bừng, toàn thân run rẩy nhẹ, nhưng lại không biết nên nói gì, càng không dám ra tay, dù sao cha hắn là Trình Giảo Kim nổi tiếng bảo vệ con cái.

......

Khổng Dĩnh Đạt dẫn Trần Kế Tổ đi ngang qua thi viện, liền nhìn thấy một màn như vậy.

Hắn mỉm cười, nói với Trần Kế Tổ: "Đợi một lát rồi hãy đi dùng bữa."

"Lão phu cần đích thân đi dạy bảo đứa trẻ này."

Trần Kế Tổ ồ một tiếng, nói: "Vậy Khổng sư ngài mau lên đi, ta hơi đói, rất gấp, sáng nay ta còn chưa ăn, chỉ đang đợi bữa cơm trưa này thôi."

Khổng Dĩnh Đạt: "..."

Ngươi... lát nữa ngồi cùng bàn với Trình Xử Bật đi! Hai người chắc chắn có chủ đề chung.

Là Tế tửu của Quốc Tử Giám, Khổng Dĩnh Đạt giữ được sự hàm dưỡng của hiệu trưởng, chắp tay sau lưng đi tới, nhíu mày nhìn chằm chằm Trình Xử Bật nói: “Tiểu tử nhà họ Trình, đừng có làm loạn.”

Tiến sĩ Thi Học chắp tay hành lễ với Khổng Dĩnh Đạt, Khổng Ảnh Đạt vẫy tay ra hiệu hắn đừng đa lễ.

Thôi Dân Can cũng khẽ gật đầu với Khổng Dĩnh Đạt, coi như chào hỏi. Tuy nhiên hắn hơi chấn động nhìn thoáng qua Trần Kế Tổ bên cạnh Khổng Ảnh Đạt.

Hắn nhận ra kẻ này.

Xương Tông nhiều lần muốn chiêu mộ hắn, đều bị Thôi Dân Can từ chối. Tên lưu dân từ Hà Tây đến này, lại có thể lăn lộn đến cùng Khổng Dĩnh Đạt, cũng coi như là bản lĩnh phi thường rồi.

Nhưng thì đã sao chứ? Lý nhị bệ hạ chính là thích chiêu mộ rác rưởi, loại người này, tặng không cho Thôi thị bọn họ cũng sẽ không nhìn thêm một cái!

Khổng Dĩnh Đạt hòa ái nói với Trình Xử Bật: “Tiểu tử nhà họ Trình, Quốc Tử Giám dạy ngươi là muốn dạy dỗ đạo lý làm người làm việc, tạo dựng phẩm đức của quân tử ngươi, như vậy ra ngoài, mới có người ca tụng ngươi. Cũng là ý nghĩa của việc dạy học Quốc tử giám ta.”

Trình Xử Bật đối xử bình đẳng với đám người Quốc Tử Giám, lườm Khổng Dĩnh Đạt một cái, hừ nói: “Ngươi biết làm thơ không?”

Khổng Dĩnh Đạt mỉm cười nói: "Làm thơ không thể thể hiện ý nghĩa giảng dạy, mục đích của chúng ta là để ngươi thành tài."

Trình Xử Bật cười ha hả nói: "Ngươi sẽ lấy mặt trời làm thơ sao?"

Khổng Dĩnh Đạt cố nén sự khó chịu trong lòng, dụ dỗ từng bước nói: "Tài học phẩm chất không thể dùng việc có làm thơ hay không để đo lường..."

"Ngươi biết không?"

Khổng Dĩnh Đạt: "Mẹ kiếp... ngươi có thể nghe lão phu nói hết lời không! Ngươi có đổi não ngươi một chút được không... Xin lỗi, lão nhân đã nói tục rồi."

"Ý của lão phu là..."

"Ngươi biết làm thơ không?"

Chết tiệt! Khổng Dĩnh Đạt ngực phập phồng, lửa giận dữ nhìn chằm chằm tên khốn kiếp này.

Trình Xử Bật hừ một tiếng: "Ngươi lại không được, còn dạy ta thế nào đây?"

"Con không học nữa, các con không có bản lĩnh, con về nói với cha con."

Khổng Dĩnh Đạt: "..."

Sao có thể được?! Ngươi có lẽ không học được, cũng có khả năng nói ngươi thiên tư ngu ngốc, nhưng ngươi tuyệt đối không thể nói Quốc Tử Giám không được. Ngươi đây là đang sỉ nhục Quốc tử giám ta! Nếu chuyện này truyền ra ngoài, danh tiếng của Quốc con giám đâu?

Trình Xử Bật cười lạnh nói: “Giống như ta, ta dạy ngươi học võ, nhất định sẽ để ngươi luyện ra! Ngươi muốn để cho ta diễn luyện chiêu thức cho ngươi, bây giờ ta sẽ diễn tập cho các ngươi đấy, tuyệt đối không có lề mề! Nhưng ta bảo các người dạy ta đi, chính các nàng cũng sẽ không...”

Trần Kế Tổ nhỏ giọng lải nhải: "Khổng sư, ăn cơm thôi... Đói quá."

Chết tiệt! Hai người các ngươi kỳ quái, từ đâu chui ra vậy! Đây là muốn chọc tức lão phu chết sao? Ăn cơm, ăn cơm! ị ăn cứt rồi đấy!

Trình Xử Bật nhìn chằm chằm Trần Kế Tổ, hừ lạnh: "Ngươi biết làm thơ không?!"

Trần Kế Tổ lắc đầu: "Sẽ không."

"Vậy ngươi cũng câm miệng!"

Trần Kế Tổ: "..."

Tên này, đúng là giết đến đỏ mắt rồi, ta đâu phải thầy của Quốc Tử Giám.

Trần Kế Tổ bây giờ thực sự đói bụng, cơm sáng còn chưa ăn, hắn chưa bao giờ chịu thiệt cho mình, ông ấy đến để hưởng lạc mà.

Cứ thế này thì phải đợi đến bao giờ mới được ăn tiệc? Trời lạnh thế, lát nữa cơm canh không còn nóng nữa, vậy còn gì để ăn nữa?

Trần Kế Tổ nói: "Tại sao nhất định phải biết làm thơ? Không biết sáng tác thì không thể dạy ngươi sao?"

"Đừng nói gì, nghe ta nói!" Trần Kế Tổ tốc chiến tốc thắng, cắt ngang Trình Xử Bật đang nóng lòng muốn thử.

"Cái gọi là, học giả thời cổ tất có thầy, thầy thì truyền đạo thụ nghiệp giải hoặc."

"Là vì thế không quý không hèn, không lớn không thiếu, đạo tồn tại, là nơi sư phụ tồn vong."

"..."

"Là vì vậy thánh nhân ích thánh, ngu càng ngu. Thánh nhân sở dĩ là thánh giả, kẻ ngu sở hữu làm ngu, đều xuất phát từ đây!"

"Là vì thế đệ tử không cần phải không bằng sư phụ, thầy không nên hiền hòa với đệ Tử, nghe đạo có trước có sau, thuật nghiệp có chuyên công, chỉ là như vậy thôi!"

Trần Kế Tổ làm xong việc, kéo kéo Khổng Dĩnh Đạt đang ngẩn người, nhỏ giọng nói: "Khổng sư, đi ăn cơm thôi."