Chương 25 / 67

Chương 25: Ta nổi danh rồi

Bản dịch · 1.490 chữ

Trần Kế Tổ tối nay lại lấy thêm Lục Quán, cộng thêm những thứ trước đó chưa tiêu hết, tổng cộng đã có mười một quán.

Ngày mai nên mua gì đây? Trần Kế Tổ mang theo suy nghĩ mà chìm vào giấc ngủ.

......

Gió thu hiu quạnh, gần giờ Ngọ, Lý Thế Dân xử lý xong bản tấu chương hôm nay. Tam Tỉnh và dân bộ đã lập phương án thực hiện Thường Bình Tiền, không bao lâu nữa sẽ tại toàn quốc mười đạo Chư Châu phủ hạ đạt quốc sách.

Chu Thiệu Phạm tìm được Lý Thế Dân, chắp tay nói: “Khởi tấu bệ hạ, cấm quân đã bí mật đàm phán xong với Đột Lợi Khả Hãn và các bộ lạc như Tiết Duyên Đà, một khi Đại Đường tiến công Hiệt Lợi, bọn hắn sẽ toàn diện phối hợp phản công.”

"Được!"

Lý Thế Dân gật đầu.

Chu Thiệu Phạm chắp tay nói: “Bệ hạ, cái này... Nếu không có việc gì, thần dự định ra ngoài ăn một bữa cơm trưa.”

Lý Thế Dân liếc hắn một cái, nhìn thấu suy nghĩ của hắn, nói: “Đi Trương phủ ăn?”

“Đúng vậy.” Chu Thiệu Phạm hơi lúng túng nói, “Lần trước ăn một bữa, bây giờ ăn cái gì cũng không thấy ngon.”

"Ừm, vậy cùng đi đi, trẫm cũng thèm một miếng đó."

"Này!"

Chu Thiệu Phạm vui vẻ đi theo Lý Thế Dân rời khỏi Thái Cực Cung, đi trên đường Chu Tước, thỉnh thoảng có thể nghe được vài người đọc sách lén thảo luận.

"Vậy Chu Thừa Nghiệp rốt cuộc là nhân vật phương nào vậy?"

"Đúng vậy, tài hoa như thế mà hiếm người biết, sao lại khiêm tốn thế!"

Lý Thế Dân nghi ngờ nhìn thoáng qua Chu Thiệu Phạm, hỏi: “Tài hoa của ngươi đều truyền đến dân gian rồi?”

Chu Thiệu Phạm lúng túng gãi đầu, nói với Lý Thế Dân: “Bệ hạ... Ta là loại hàng gì ngài không phải không biết, Trinh Quan năm xưa vẫn là bệ hạ khuyên ta đọc sách nhiều hơn, ta mới bắt đầu đọc, nếu nói có tài hoa... Chuyện này quá vô lý.”

Hắn cũng có chút tò mò, thế là tìm một thiếu niên trẻ tuổi hỏi: "Vị tiểu huynh đệ này, ngươi nói Chu Thừa Nghiệp có tài? Sao lại thấy được?"

Tiểu lang trẻ tuổi kia nói: “Đêm đầu sông Tầm Dương tiễn khách, lá phong Địch Hoa Thu Sắt Sắt. Chủ nhân xuống ngựa khách trên thuyền, nâng rượu muốn uống không quản huyền.”

Một lang quân khác tiếp tục ngâm nga: "Say không thành vui thì thảm, lúc khác sông mênh mông thấm trăng. Bỗng nghe tiếng đàn tỳ bà trên mặt nước, chủ nhân quên về khách không phát."

Mấy người lắc đầu nguầy nguậy, cho đến khi người cuối cùng tiếp rồng lên tiếng: "Đại Huyền ồn ào như mưa rào, Tiểu Huyền cắt ngang như lời riêng. Lải nhải lách tách tạp nham, hạt lớn rơi vào đĩa ngọc!"

Mấy người say sưa ngâm xong bài thơ, kiêu ngạo hỏi Chu Thiệu Phạm: "Thế nào? Bài thơ này của Chu tài tử thế nào rồi? Đây mới chỉ là nửa khuyết!"

Dáng vẻ kiêu ngạo đó, không biết còn tưởng Chu Thiệu Phạm là bạn tốt của bọn hắn.

"Hả? Đây là thơ Chu Thừa Nghiệp sáng tác sao?"

"Nói nhảm!" Một công tử trẻ tuổi nói, "Đêm qua ta cùng Chu lang uống rượu, tận mắt thấy viết ra."

"Đúng vậy! Tối qua Chu lang còn thảo luận học vấn với ta!"

Chu Thiệu Phạm: "?"

Ta đã thảo luận học vấn với các ngươi từ khi nào? Sao ta không biết?

Lý Thế Dân nghi hoặc nhìn Chu Thiệu Phạm.

Chu Thiệu Phạm vội hỏi: “Ở đâu thảo luận học vấn với các ngươi? Sao ta không biết?”

Một lang quân hừ lạnh: "Tại sao ngươi phải biết? Ngươi cũng không phải Chu lang Quân!"

"Đúng vậy! Tối qua chúng ta cùng Chu lang uống rượu hỏi học ở Hoành Thái Lâu, thật là không vui."

Bình Khang Phường... Hoành Thái Lâu... đó chẳng phải là thanh lâu sao?

Khi nào ta đi thanh lâu vậy?

Chu Thiệu Phạm mặt đỏ tai hồng nói: “Đừng nói bậy! Ta khi nào đi thanh lâu?”

Mấy tên lang quân khinh bỉ nhìn hắn một cái, nói: "Ngươi có đi thì liên quan gì đến chúng ta không?"

Bọn hắn đánh giá Chu Thiệu Phạm từ trên xuống dưới một cái, nhàn nhạt nói: “Ngươi sẽ không tự coi mình là Chu công tử chứ? Giữa trưa hôm khuya khoắt, còn chưa tỉnh ngủ sao?”

Chu Thiệu Phạm: "..."

Ý gì? Ta bị tước mất tên rồi?

Lý Thế Dân thản nhiên nói: “Ta biết rồi, đi thôi.”

......

"Bệ hạ, tối hôm qua thần làm việc ở Thái Cực Cung, thần thật sự không có tự ý rời bỏ chức vụ!"

Chu Thiệu Phạm mặt đỏ tai hồng giải thích.

Lý Thế Dân thản nhiên nói: “Người có thể biết tên ngươi còn ai?”

"Còn ai thích đến Bình Khang Phường nữa?"

Chu Thiệu Phạm lúc này mới chợt phản ứng lại, nói: “Là tiểu tử kia?”

Lý Thế Dân hừ một tiếng, nói: “Không làm việc chính! Rõ ràng giàu có học vấn, lại dùng ở cái nơi không ra gì này, quả thực là phí phạm của trời!”

"Ừm."

Chu Thiệu Phạm cạn lời nói: “Trần Kế Tổ tiểu tử này quá xấu xa! Hắn dùng tên của ta làm gì?”

Lý Thế Dân nói: “Ngươi yên tâm đi, lần sau khi hắn làm chuyện xấu sẽ luôn dùng tên của ngươi.”

Lý Thế Dân dường như đã nắm rõ tính cách chó má của Trần Kế Tổ.

Ốc Nhật... Sớm biết thế ta đã không nói tên của ta với hắn rồi. Khó trách hắn hỏi ta tên gì! Là người à?

Lý Thế Dân đổi giọng, nói: “Nhưng thơ quả thực làm rất tốt.”

"A?" Chu Thiệu Phạm ngơ ngác, vừa rồi bệ hạ còn một bộ dáng hận sắt không thành thép, giờ lại khen ngợi hắn...

Chẳng lẽ đây chính là cái gọi là vừa yêu vừa hận?

......

Trần Kế Tổ vừa từ bên ngoài trở về, dắt ngựa, trên lưng chở y phục lụa là hoa lệ, ngọc bội, nhung chồn, đệm da, áo choàng mùa đông, đủ loại tiêu tốn khoảng mười quan tiền.

Hiện tại trong tay chỉ còn một lần nữa thôi.

Vừa đến trước cửa Trương phủ, hắn liền nhìn thấy Lý Thế Dân và Chu Thiệu Phạm từ xa.

"Ôi chao, hai vị quý nhân đến rồi."

Lý Thế Dân: “???”

"Nghe ý ngươi, ngươi coi nơi này là nhà của mình sao?"

Trần Kế Tổ vội vàng lắc đầu: "Không không, đây là phủ của Trương Lệnh Tôn, ta đều ghi nhớ cả."

“Tiêu bao nhiêu tiền?” Lý Thế Dân nhìn hắn mang theo túi lớn túi nhỏ vào trong.

Trần Kế Tổ nói: "Ồ, khoảng mười quán."

"Ngươi còn bao nhiêu tiền?"

Trần Kế Tổ nói: “Tòng thường nhiều thôi.”

"Ha ha!"

Lý Thế Dân cười lạnh một tiếng, lần này ta thấy ngươi không có tiền thì làm sao mà lãng phí được, trẫm nhất định phải cho ngươi biết, thời điểm không tiền là sống qua ngày như thế nào, tiểu tử này chính là đến tiền quá dễ dàng, một chút cũng không biết trân trọng!

Sau khi vào trung sảnh, Lý Thế Dân mới nhìn chằm chằm Trần Kế Tổ hỏi: “Đêm qua có người dùng tên Chu Thừa Nghiệp ở Bình Khang Phường Hoành Thái Lâu để làm một bài thơ.”

Trần Kế Tổ nghiêm mặt nói: "Trương Lệnh Tôn, Chu lão gia, không cần cảm ơn ta."

"Cảm ơn ngươi?"

Trần Kế Tổ mỉm cười nói: “Đúng vậy, ta đây không phải là thay Chu lão gia nổi danh sao? Lần sau ta định dùng tên Trương Lệnh Tôn để giúp Trương lệnh tôn dương danh lập vạn.”

"Ngươi dám!" Lý Thế Dân trừng mắt nhìn hắn một cái, "Không phải... cái gì gọi là ngươi giúp hắn dương danh? Đi kỹ viện nổi danh sao?"

"Chỉ có nơi đó mới có thể vang danh, ngươi xem... hôm nay các ngươi sẽ biết thôi mà?"

Lý Thế Dân nhất thời không nói nên lời, hắn im lặng một chút rồi hỏi: "Bài thơ của ngươi vẫn chưa làm xong."

"Nửa khuyết sau là gì?"

Trần Kế Tổ buột miệng nói: "Trương Lệnh Tôn cũng định đến Bình Khang Phường sao?"

Lý Thế Dân: "..."

"Xạo! Có phải trong mắt ngươi, việc làm thơ kiểu này nhất định phải liên hệ với câu lan?"

Trần Kế Tổ nói: “Đúng vậy, ta nghe nói rất nhiều quan lại Trường An ở Bình Khang Phường đều đi phụ họa phong nhã.”