Chương 47 / 94

Chương 47: Không làm phiền nhị cữu mẫu

Bản dịch · 1.819 chữ

Người phụ nữ kia nói chuyện, ánh mắt nhìn thấy hai chị em Tần An Kiều, lập tức chuyển đề tài.

“Đương gia, đây là?”

Chu Nhị Trụ có chút ngượng ngùng, ngượng nghịu giới thiệu với hai bên: “Nha đầu họ Kiều, đây là nhị cữu mẫu của con.”

Nói xong, hắn đưa mắt ra hiệu cho vợ mình.

Tối qua, Triệu Vân Nương đã nói với Tần An Kiều rằng nhị cữu mẫu này của nàng họ Vương, tên là Vương Xuân Chi, nhà mẹ đẻ chính là người thôn Khối Sơn.

Tần An Kiều trên mặt treo nụ cười, nhìn về phía nàng: “Chào nhị cữu mẫu.”

Vương Xuân Chi đảo mắt, nhiệt tình tiến lên nắm lấy tay Tần An Kiều: “Ôi chao, tiểu nha đầu họ Kiều, lớn như vậy rồi, nhị cữu mẫu còn chưa gặp ngươi.”

Tiếp đó lại nhìn về phía Ngũ Nha trong lòng Tần An Kiều: “Đây chính là Tiểu Ngũ nha phải không? Trông thật đẹp. Nào, để nhị cữu mẫu ôm một cái.”

Nói rồi, hắn đưa tay định ôm Ngũ Nha.

Ngũ Nha bĩu môi, quay đầu đi, hai tay ôm chặt lấy cổ Tần An Kiều, không để ý đến nàng.

Tần An Kiều vỗ vỗ lưng Ngũ Nha, cười nói: “Nhị cữu mẫu đừng để ý, Ngũ nha tuổi còn nhỏ, sợ sinh, đợi lát nữa sẽ ổn thôi.”

Vừa nói, Vương Xuân Chi nhìn thấy đồ vật trên bàn đặt, “Ôi chao, sao nhiều đồ thế? Đây đều là các ngươi mang tới đây?”

Nàng đi đến bên bàn, chọc chọc thịt: “Nhìn xem thịt này tốt biết bao, đủ loại ba tầng, lát nữa giữa trưa nhị cữu mẫu hầm thịt cho các ngươi ăn.”

Nàng lại cầm lấy tấm vải bông mịn màu tím sẫm bên cạnh: “Chiếc vải này hay thật, sờ vào mềm thật đấy, không đâm tay, chỉ tiếc là màu sắc hơi tối.”

Nàng giật mình, lần lượt xem đi xem lại đồ đạc, ngay cả túi lương thực và túi bông cũng được tháo ra: “Trời ạ, sao mặt trắng này trắng như vậy mà mịn thế? Nếu làm thành bánh bao lớn thì phải già yếu rồi.”

"Cái gì thế này? Đây là bông sao? Trời ơi! Bông bông này thật sự mềm mại và bồng bềnh, mùa đông may áo bông mặc vào người chắc chắn ấm áp lắm."

Nói rồi, nàng còn véo một nắm bông gòn lên mặt.

Triệu Nhị Trụ mặt mày có chút mất mặt: "Được rồi được rồi, lũ trẻ vẫn còn ở đây, nhìn cũng đã xem qua rồi. Mau dọn dẹp đồ đạc đi, nên để đâu thì để đó."

"Ai." Vương Xuân Chi đáp một tiếng, hớn hở ôm hai tấm vải xách túi bông định đi.

Người này đúng là phân biệt được thanh quý tiện, nhặt đồ đắt tiền mà lấy.

Tần An Kiều đứng lên, cười ha hả nói: “Nhị mợ, lương thực và thịt ngài có thể mang đến bếp lò, hai tấm vải kia tạm thời đừng động vào, đó là mua cho ông ngoại và bà ngoại. Đợi lát nữa để mẹ ta đo cho hắn hai lượng một lượng, trực tiếp cắt may thành quần áo.”

Vương Xuân Chi khựng chân lại, “Màu sắc của hai tấm vải này quả thực rất thích hợp để cha mẹ mặc, không làm phiền Vân Thảo nữa. Các ngươi khó khăn lắm mới đến một chuyến, nói chuyện với cha nương nhiều hơn. Ta biết kích thước của cha mẫu, ta về phòng cắt bỏ đi.”

“Không cần. Mẹ ta mấy năm không về, muốn tự tay hiếu kính ông ngoại bà nội, nên không làm phiền nhị cữu mẫu nữa.”

Tần An Kiều nói đến mức này, sắc mặt Vương Xuân Chi lập tức lạnh đi ba phần, đặt mạnh vải trở lại bàn, xách thịt đi ra ngoài, còn không quên nói với Triệu Nhị Trụ, “Còn không mau đưa lương thực lên bếp, vẫn chờ ta nhắc tới sao?”

Vương Xuân Chi đi ra cửa phòng, đại cữu mẫu Chu thị vội vàng giảng hòa: “Nhị mợ của ngươi cứ như vậy, người nhanh miệng thì nói, ngươi đừng để bụng. Đi, Đại cữu bà dẫn ngươi đi xem ngoại tổ mẫu của mình.”

Trong phòng phía đông, hai mẹ con đang nắm tay nhau nói chuyện.

Nghe tiếng bước chân, Triệu Vân Thảo quay đầu lại, vội lau khóe mắt: "Nương, đây là Kiều Kiều và Ngũ Nha."

Mẹ của Triệu Vân Thảo là Triệu Lưu thị, đã gần sáu mươi tuổi.

Tóc hoa râm, thân hình gầy gò, mặc một chiếc áo ngắn bằng vải thô màu xám vá víu, chân đắp chăn mỏng.

Có lẽ là vết thương chưa lành, cả người thoạt nhìn tinh thần có chút không ổn, nhưng ánh mắt vẫn sáng ngời.

Nàng cười vẫy tay với Tần An Kiều, “Kiều Kiều và Ngũ Nha, mau lại đây, để ngoại tổ mẫu xem thử.”

Tần An Kiều ôm Ngũ Nha đi đến bên giường, ngoan ngoãn gọi một tiếng: “Ngoại tổ mẫu.”

Lại cân nhắc Ngũ Nha trong tay, “Ngũ Nha, mau gọi người đi.”

Giọng Ngũ Nha vừa mềm vừa giòn, “Ngoại tổ mẫu.”

"Ai, để ngoại tổ mẫu ôm một cái."

Triệu Lưu thị chìa tay về phía Ngũ Nha.

Ngũ Nha liếc nhìn tỷ tỷ, bàn tay nhỏ bé vừa mở ra đã bị Triệu Lưu thị đón lấy.

“Nương, chân người còn chưa lành đâu ạ, mau đừng bế con nữa, lát nữa chạm vào vết thương của người.”

Ngũ Nha chỉ ngẩn người trong lòng Triệu Lưu thị, sau đó liền bị Triệu Vân Thảo ôm đi.

Tần An Kiều cẩn thận ngồi bên giường, “Ngoại tổ mẫu, vết thương này của ngài hiện tại còn đau dữ dội không? Phải dưỡng thương cho tốt. Ngài ở độ tuổi này đừng để lại bệnh căn gì, đến lúc đó trời mưa một chiều sẽ đau chân.”

Triệu Lưu thị hiếm hoi kéo tay Tần An Kiều: “Ngoại tổ mẫu không sao, người ta à, tuổi đã cao, có cái va chạm nhẹ là dễ gãy xương. Đại phu nói rồi, dưỡng thương cho tốt hai tháng thì không có việc gì.”

“Nghe mẹ ngươi nói, các ngươi đã phân gia với nhà họ Tần. Mấy ngày nay đều là ngươi bận rộn việc nuôi dưỡng bên ngoài, nha đầu này sao lại giỏi như vậy?”

“Lão Tần gia kia thật sự không phải thứ tốt đẹp gì, các ngươi dù sao cũng là con gái ruột của Tần lão nhị, sao có thể đối xử với các nàng như vậy?”

Tần Lưu thị nói xong, nước mắt liền chảy xuống, xem ra là thật sự đau lòng.

Tần An Kiều vỗ vỗ tay nàng: “Ngoại tổ mẫu, chúng ta không sao.”

“Ngài xem, sau khi rời khỏi lão Tần gia, mấy mẹ con chúng ta ngược lại sống tốt hơn, nói không chừng là lão Cố gia khắc chế chúng tôi.”

"Chúng ta bây giờ ăn ngon ngủ ngon, nhà lớn sắp xây xong rồi, đến lúc dọn vào ở thì thoải mái biết bao nhiêu, ngài nói có phải không?"

"Phải phải, Vân Thảo mệnh tốt, sinh ra một nha đầu có năng lực như ngươi."

Chu thị cũng ở bên cạnh giúp khuyên giải, không khí trong phòng hòa hợp ấm áp.

Bữa trưa là do Vương Xuân Chi nấu.

Vào bếp nhìn thấy món ăn trên bàn, sắc mặt Triệu lão đầu liền xịu xuống.

Trên bàn bày bốn món ăn, cà tím xào, dưa đông nướng, rau dại trộn mát, còn có một đĩa thịt xào trắng, nhưng thịt bên trong toàn là cặn bã, vẫn chưa có bao nhiêu.

"Nhà lão nhị, Vân Thảo bọn họ không phải mang tới một miếng thịt lớn như vậy sao? Sao lại không làm?"

Hiếm khi con gái và cháu ngoại trở về, người ta còn tự mang theo thịt.

Trên bàn chỉ có mấy món rau xanh này, Triệu lão đầu cảm thấy rất không ra hình thù gì, mặt già đều đỏ bừng.

Vương Xuân Chi bưng mấy bát cháo gạo thô lên bàn, mí mắt cũng không nhấc lên.

"Cha, con một mình nấu nhiều món thế này, làm sao mà bận rộn được chứ? Hơn nữa thời gian lại ngắn, nấu thịt không kịp rồi, trưa nay tạm dùng bữa ăn một miếng đã."

Nói xong, nàng quay người lại bưng bát cháo gạo còn thừa, miệng lầm bầm: "Món này sao thế? Món đã đủ ngon rồi, ngày thường trong nhà đều không có gì ăn."

Triệu lão hán bị đáp trả đến đỏ mặt.

Ngày thường hắn rất ít khi nói chuyện với các con dâu, có việc đều là bà lão ra mặt.

Hắn là công công, thật sự không tiện nói gì, nhưng trong lòng lại nghẹn đến khó chịu.

Triệu Vân Thảo vội vàng đỡ lão già họ Triệu lên ghế: "Cha, món này đã đủ rồi. Trước kia chúng ta ở nhà họ Tần, ngay cả đồ ăn cũng không được."

Cơm vừa bày xong, trong sân liền truyền đến tiếng trẻ con đùa giỡn.

Vương Xuân Chi đi đến cửa bếp, chống nạnh: "Mấy đứa khỉ da các ngươi còn biết về nhà, mau đi rửa tay ăn cơm."

Bọn trẻ lập tức im lặng, đặt giỏ xuống, rụt cổ như chim cút ra giếng rửa tay.

Tổng cộng 5 đứa con, con gái và cháu trai lớn nhà Triệu Đại Trụ, hai người con trai và một cô con của nhà họ Triệu Nhị Trụ.

Buổi sáng đều đeo gùi lên núi đào rau dại, cắt cỏ lợn.

Căn nhà nhỏ bé lập tức chật kín người.

Tuy nói đều là huyết thống chí thân, nhưng vì chưa từng gặp mặt, cũng chẳng có gì đáng thân thiết, sau khi gọi người liền bắt đầu ăn cơm.

Chu thị gắp cho Triệu Vân Thảo và Tần An Kiều Nương mỗi người vài đũa thức ăn.

"Trưa nay chúng ta cứ ăn đơn giản đã, tối nay ta sẽ hầm thịt cho các ngươi ăn."

Triệu Vân Thảo vội nói: "Đại tẩu đừng khách sáo, món này đã rất ngon rồi."

Tần An Kiều không nói gì, lặng lẽ ăn hai đũa cháo gạo thô.

Thật đúng là không phải nàng làm bộ, từ khi nàng kiếm được bạc, liền chưa từng ăn qua lương thực thô nữa, hôm nay lại ăn một lần, cảm thấy rất khó nuốt trôi.

Vương Xuân Chi múc cho con trai út của mình một thìa thịt xào trắng, chuyên môn moi dưới đáy đĩa, cặn thịt khá nhiều.

"Ăn nhanh đi, ngày thường đại cô ngươi không về nhà, làm sao ăn được món ngon như vậy?"