Chương 11 / 94

Chương 11: Vào thành

Bản dịch · 1.763 chữ

Cả nhà đều vây lại.

Mấy đứa trẻ nhìn gà rừng, cười đến mức không khép được miệng.

Ngũ Nha vươn bàn tay nhỏ chọc chọc con gà rừng, cười khanh khách.

Triệu Vân Thảo kéo tay áo Tần An Kiều, khẽ nói: "Kiều Kiều à, nhà ta còn có thịt lợn, con gà rừng này mang đi bán đi."

"Nghe người trong thôn, một con gà rừng có thể bán được mấy chục văn tiền đấy."

Tần An Kiều hiểu tâm tư của nàng, gia đình này thực sự quá nghèo.

Chia nhà được chia một ít gia sản, nhưng không được một đồng xu nào, không có tiền thì không tự tin.

Trước mắt còn có lương thực cũ, nhưng sau khi vào đông thì sao?

Hơn nữa căn nhà tranh rách nát này trước khi vào đông, chắc chắn phải tu sửa, nếu không các nàng không chịu nổi mùa đông này.

Nàng có không gian không lo lắng, dù sao đến lúc đó nói không chừng nàng đã thu bao nhiêu cân lương thực, có thể mang ra ngoài bán lấy tiền, nhưng Triệu Vân Thảo không biết.

Nàng có năm đứa con phải nuôi sống, tự nhiên nghĩ nhiều hơn.

Tần An Kiều vỗ tay Triệu Vân Thảo, “Nương, người tin con, con nhất định có thể kiếm được bạc. Hiện tại điều quan trọng nhất là dưỡng tốt thân thể, ngươi nhìn Nhị Nha và các nàng xem, gầy thành cái dạng gì rồi.”

Triệu Vân Thảo còn muốn nói gì đó, nhưng vừa đối diện ánh mắt sáng ngời tự tin của con gái, lại nuốt lời vào trong.

Nàng không có bản lĩnh, con gái gặp kỳ ngộ thì nghe theo con.

"Nhị Nha, đun nước nóng, giết gà."

"Ai!"

Một nồi canh gà vào bụng, ai nấy đều chảy đầy miệng, mồ hôi đầm đìa, vẫn là ăn thịt sướng.

Sau một buổi nghỉ trưa ngắn ngủi, lại bắt đầu mỗi người bận rộn.

Tần An Kiều đi đến ba mẫu đất nhà mình chia.

Vòng hai vòng trên ruộng nước, nhân lúc không ai chú ý, lén lút cho chút nước giếng vào ruộng.

Đặt đất hạn đợi khi tưới nước rồi mới đặt.

Chỉ mong có thể tăng thêm thu hoạch, nếu không ba mẫu đất nộp xong thuế má, e là cũng không đủ ăn mùa đông.

Đứng dậy, từ xa đã thấy Tần Văn Sơn vác chiếc cuốc chim én đi tới, nàng quay người từ phía bên kia bước về nhà.

Vừa đi vừa suy ngẫm, trong tình huống không có vốn liếng thì làm ăn buôn bán nhỏ gì đó.

Đi đến bên bờ suối nhỏ, khóe mắt liếc thấy một bụi Bồ Đào.

Ánh mắt nàng sáng lên, có thể làm hương muỗi mà!

Khi học đại học, cô ấy mê đắm làm đủ loại thủ công, hương muỗi chính là một trong số đó.

Bối Bồ, ngải cứu, lá đắng, bạc hà phơi bột mài khô, sau đó thêm keo vào, nghiền dài thanh hoặc đổ vào múi khô khuôn, là được.

Thời đại này không có keo hiện có, nhưng có thể dùng vỏ cây du để nấu.

Trong ký ức, mỗi khi mùa hè, nhà nào cũng đốt ngải cứu để đuổi muỗi côn trùng, nhưng thuốc lá ngai lang khó chịu quá, chỉ có thể cháy dưới mái hiên nhà chính hoặc hành lang ngoài trời, phòng ngủ không thể đốt lâu.

Sau khi vào hạ, muỗi côn trùng vừa lên, thứ này chắc chắn không lo bán.

Nghĩ là làm.

Về nhà nói ra suy nghĩ, tất cả mọi người đều hào hứng, tranh nhau giúp đỡ.

Nàng cầm một chiếc liềm, quay về bên suối cắt cây bồ câu và vỏ cây du.

Triệu Vân Thảo đi hái lá đắng, Nhị Nha và Tam Nha đi nhổ ngải cứu và bạc hà.

Cả buổi chiều, nhà phía tây trải đầy nguyên liệu, chỉ chờ làm việc âm u là có thể khởi công.

Nhị Nha ngồi xổm trên mặt đất, trải ngải cứu đều đặn, “Tỷ, những cọng cỏ này thật sự có thể biến thành bạc?”

"Được!" Tần An Kiều trả lời dứt khoát.

Mấy tên nha đầu nghe vậy càng hăng hái hơn.

Bữa tối, Tần An Kiều xoa tay, canh gà ngâm cơm gạo thô, xào măng tre, trộn rau kê lạnh, cả nhà lại ăn no căng bụng.

Rời khỏi nhà họ Tần, tâm trạng ngon lành, Tần An Kiều cảm thấy khí sắc cả nhà đều tốt hơn nhiều.

Tối hôm đó cả nhà nằm nói chuyện phiếm, mấy đứa nhóc hiếm hoi náo loạn thành một đống.

Trong mắt Triệu Vân Thảo đều có ánh sáng.

Đợi các nàng ngủ say, Tần An Kiều đứng dậy đi đến chuồng gà phía sau phòng.

Nàng muốn thử một lần, không gian có thể thả vật sống hay không.

Đặt tay lên người con gà mái đang ngủ, ý niệm khẽ động, con chim đi vào.

Nàng còn chưa kịp vui mừng, đã thấy con gà như bị ngạt thở, đang đạp móng trong không gian giãy giụa.

Nàng sợ hãi vội vàng lấy gà ra, ngoan nào, nếu chết thì mẹ nàng sẽ đau lòng chết mất.

Hai con gà mái đang đẻ trứng, mỗi ngày có thể đẻ một hai quả trứng. Triệu Vân Thảo đều gom lại để bán lấy trong thành.

Được rồi, xem ra ngoài nàng ra, không gian là không thể vào vật sống, đi vào chính là chết.

Vào không gian, lá cây củ cải lại to thêm một vòng, tưới nước xong cho củ, nàng dứt khoát ngủ thiếp đi trong không trung.

Sáng sớm hôm sau, khi Triệu Vân Thảo thức dậy, Tần An Kiều bưng hết bữa sáng lên bàn, cháo gạo muối trộn với một đĩa rau kê trộn nguội.

"Xì xì, sao ngươi dậy sớm thế, không ngủ thêm chút nữa?"

"Nương, ăn sáng xong con muốn vào thành một chuyến. Măng xuân đang non, con đi hỏi tửu lâu xem có thu không."

“Nương đi theo ngươi, thôn chúng ta đến huyện thành phải mất một canh giờ, một mình nương như ngươi không yên tâm.”

“Không cần nương, con ở nhà trông chừng Ngũ Nha và những người khác. Chúng ta đều không có ở đây, người của Tần gia đến gây sự thì làm sao? Con yên tâm, ta đi nhanh về ngay.”

Đừng đi theo nàng, nàng còn muốn lười biếng thu măng xuân vào không gian, nếu có người đi cùng, thì nàng vẫn phải cõng.

Nói đoạn nói đi nói lại cuối cùng cũng khuyên được, ăn sáng xong, nàng cõng cái giỏ đựng đầy măng xuân lên đường.

Lúc ra cửa, Triệu Vân Thảo dặn dò: "Trên đường cẩn thận một chút, bán xong thì về sớm đi, chúng ta nấu cơm xong đang đợi ngươi."

“Con biết rồi nương.” Tần An Kiều đáp lời, lại gọi Nhị Nha: “Nhị Nha, đừng chạy lung tung, ở nhà bầu bạn với nương, trông chừng các muội muội.”

"Biết rồi chị."

Đại Ao Thôn đến huyện Vĩnh Bình chỉ có một con đường quan đạo, lúc này trên đường người đi lại lác đác vài ba người.

Nhân lúc trước sau không có ai, nàng thu giỏ vào không gian, nhẹ nhàng lên đường.

Khó khăn lắm mới đến cổng thành, không ngờ còn phải phí vào thành nữa, mỗi người hai văn tiền.

Không có cách nào, nàng tìm được một quan giữ thành trông hiền lành, nhét ba cây măng xuân mới vào thành.

Vừa bước vào cổng thành, tiếng ồn ào ùa tới, người đi đường trên phố như dệt.

Các cửa hàng hai bên đường nối tiếp nhau, tiệm lương thực, xưởng dầu, trang trí, cửa tiệm may, quầy kim chỉ, quán trà, còn có những tiệm bày sạp bán bánh bao, đậu phụ, thịt, tiếng rao hàng, âm thanh mặc cả lẫn vào nhau vô cùng náo nhiệt.

Nguyên chủ đến ít, không quen đường trong thành, chẳng biết tửu lâu ở đâu, chỉ có thể men theo phố đi về phía trước.

Đi được hai con phố mới thấy một tửu lâu, nàng đi thẳng vào trong.

Chưa đến giờ ăn trưa, trong tửu lâu chẳng có khách.

Phía sau quầy đứng một người đàn ông gầy gò, đang tính toán lách cách, nghe thấy tiếng bước chân mà không ngẩng đầu lên.

Một thanh niên trông như tiểu nhị bước tới, hắn nhấc mí mắt đánh giá Tần An Kiều hai cái, giọng điệu kiêu ngạo: "Cô nương là đang ăn cơm hay ở trọ?"

Trông như thể coi thường người khác.

“Đều không phải, chỗ ta có chút măng xuân mới đào ở đây, có thu không?” Tần An Kiều cũng không để ý thái độ của hắn, dù sao bây giờ mình mặc đúng là nghèo nàn.

Lấy vẻ bề ngoài mà đánh giá là căn bệnh chung của đa số mọi người.

Nghe nàng đến để bán đồ, người trẻ tuổi không hề che giấu vẻ ghét bỏ, vẫy tay với nàng: "Đi đi đi, không nhận, thứ rác rưởi gì cũng đến tửu lâu của chúng ta bán."

Nàng không tranh cãi, xoay người bỏ đi.

Không có gì để nói, người ta coi thường đồ của nàng, đổi nhà khác là được.

Đi thêm vài chục bước nữa, nhìn thấy một tửu lâu nhỏ hơn, Bách Vị Tửu Lâu.

Một tiểu nhị đang quét dọn ngoài cửa, nàng tiến lên khách khí hỏi: "Xin hỏi các ngươi thu măng mùa xuân không? Vừa đào xong."

Tiểu nhị dừng động tác trong tay, ngẩng đầu cười với nàng: "Có thể để ta xem trước không?"

Nàng đặt giỏ xuống, cầm lấy một cọng măng tre đưa cho hắn.

Tiểu nhị lột lớp vỏ măng xuân, dùng móng tay véo nhẹ, “Cô nương ngươi đợi một chút, ta đi hỏi chưởng quầy.”

Nói xong cầm măng vào tửu lâu.

Không lâu sau, tiểu nhị gọi nàng vào.

Chưởng quầy nhà này là một người đàn ông béo mập, cười lên rất hiền lành.

Một giỏ măng tre bóc vỏ còn lại hai mươi lăm cân, sáu văn tiền một cân thì được một trăm năm mươi văn.

Cảm ơn chưởng quầy, Tần An Kiều vừa quay người định đi, nghĩ đến tửu lâu đầu tiên, nàng lại quay đầu hỏi chưởng quỹ: "Chưởng quỹ, ngươi có thu đơn hàng không?"