Chương 40 / 92

Chương 40: Hiện trường mất mặt

Bản dịch · 1.416 chữ

Khi Chu Tinh Dã tỉnh dậy, sân viện đã yên tĩnh hẳn.

Hắn chậm rãi mở mắt, phát hiện mình đang nằm trên giường. Trong phòng ánh sáng mờ ảo, rèm cửa kéo một nửa, ánh đèn từ ngoài cửa sổ chiếu vào đã là loại màu cam ấm áp đặc trưng của buổi chiều tối.

Hắn nhìn chằm chằm lên trần nhà một lúc lâu, trong đầu hỗn độn như bị ngăn cách bởi một lớp sương mù.

Hắn chống khuỷu tay ngồi dậy, chăn trượt từ vai xuống, mang theo một luồng hơi lạnh.

"...Mấy giờ rồi?" Hắn khàn giọng lẩm bẩm, đưa tay xoa thái dương. Đầu hơi nặng nhưng không đến mức đau, chỉ là mơ màng căng thẳng, giống như cảm giác hoảng hốt đã ngủ quá lâu.

Hắn ngồi bên giường nghỉ ngơi một lát, ký ức chậm rãi hồi tưởng - lên núi, hái nấm, về nấu cơm, ăn cơm và uống rượu mai xanh...

Sau đó thì không còn nữa.

Những chuyện phía sau như bị ai đó nhấn nút xóa, sạch sẽ tinh tươm, trống rỗng.

Hắn nhíu mày, vén chăn mỏng xuống giường, xỏ giày bước ra khỏi phòng.

Trong sân, Tần Mậu đang nằm trên ghế mây xỉa răng, tư thế vô cùng thoải mái. Thấy Chu Tinh Dã từ trong nhà đi ra, mắt hắn sáng lên, lập tức ngồi thẳng người dậy, trên mặt hiện lên nụ cười xem kịch hay.

"Ồ! Tỉnh rồi à?"

Chu Tinh Dã liếc nhìn hắn, luôn cảm thấy nụ cười này có gì đó không ổn: "...Ừm."

"Ngủ thế nào? Thơm không?"

"...Cũng tạm."

Tần Mậu cười hì hì, hướng phía nhà bếp hô một tiếng: “Vãn Tình! Giang Đạc! Hà lão sư! Tinh Dã tỉnh rồi!”

Tiếng hét này vang lên đầy nội lực, Chu Tinh Dã theo bản năng cảm nhận được chút bất ổn.

Quả nhiên, Lâm Vãn Tình và Hà Yến nhanh chóng thò đầu ra khỏi bếp, trên mặt mang theo nụ cười giống hệt nhau. Ngay cả Giang Đạc cũng buông đồ trong tay xuống, từ góc đi tới, khóe miệng hơi nhếch lên.

Chu Tinh Dã đảo mắt nhìn quanh, cảnh giác hỏi: "... Các ngươi cười cái gì?"

“Không có gì, không có.” Tần Mậu khoát tay, cố gắng đè nén ý cười, “Chỉ là muốn hỏi ngươi một chút, ngươi còn nhớ trước khi ngủ ngươi đã xảy ra chuyện gì không?”

Chu Tinh Dã hồi tưởng lại, trống rỗng. Hắn thành thật nói: "Không nhớ."

Tần Mậu chờ chính là câu nói này.

Hắn hắng giọng, đứng thẳng người, bày ra vẻ mặt trịnh trọng, bắt chước giọng điệu của Chu Tinh Dã: "Tần lão sư, lúc nãy khi ngươi rửa nấm đã bẻ gãy nắp ô một bông nấm rồi."

Chu Tinh Dã khựng lại.

“Đóa nấm đó vốn dĩ có thể lớn lên rất tốt.” Tần Mậu tiếp tục diễn, biểu cảm càng thêm khoa trương, “Lúc ngươi bẻ gãy nó, nó nhất định rất đau.”

Lâm Vãn Tình bên cạnh đã bật cười thành tiếng.

Biểu cảm của Chu Tinh Dã từ sững sờ chuyển thành cứng đờ, rồi từ cứng nhắc biến thành một sự phức tạp khó tả. Đầu tai hắn đỏ lên có thể thấy bằng mắt thường.

"...Ta đã nói câu này?" Giọng hắn nhỏ xuống tám độ.

“Nguyên văn, không sai một chữ.” Tần Mậu vỗ ngực cam đoan, “Nếu ta bịa ra một từ, ta là chó.”

Chu Tinh Dã im lặng.

Hắn bắt đầu cố gắng hồi tưởng, nhưng trong đầu vẫn trống rỗng, chẳng nhớ ra được gì. Càng không nhớ nổi, càng chứng tỏ những lời này khả năng cao là thật, bởi vì nếu hắn chưa nói, Tần Mậu không thể bịa đặt quá mức như vậy.

"...Còn nữa không?" Hắn khó khăn hỏi.

"Có chứ." Tần Mậu bẻ ngón tay đếm, "Ngươi còn khen chị Văn Chỉ nấu ăn ngon hơn mẹ ngươi, sau đó lại bổ sung một câu 'Đừng nói với mẹ ta' nữa."

Chóp tai Chu Tinh Dã càng đỏ hơn.

“Ngươi còn uống hết rượu thừa trong bát, uống xong liền rót, nói ngủ là ngủ, giống như tắt máy vậy.” Tần Mậu bổ sung, “Hà lão sư và Giang Đạc đỡ ngươi về phòng, ngươi dọc đường còn đang nhắc đến rượu Thanh Mai sao?”

Chu Tinh Dã nhắm mắt lại.

Hiện tại hắn vô cùng hy vọng mình có thể quay lại trạng thái ngủ, và vĩnh viễn không bao giờ tỉnh giấc.

Bình luận đã cười điên cuồng——

[Chu Tinh Dã: Giờ ta đi còn kịp không]

[Đai hắn đỏ đến mức có thể nhỏ máu ha ha]

[Hiện trường chết xã hội, hiện trường mất mặt lớn]

【“Đóa nấm đó nhất định rất đau", sẽ trở thành lời thoại kinh điển của mùa này】

[Tần Mậu bắt chước quá giống, ngay cả giọng điệu cũng đúng]

[Chu Tinh Dã: Ta không say, ta chỉ tạm thời mất đi một đoạn ký ức]

Lâm Vãn Tình cười đủ, bước tới vỗ vai Chu Tinh Dã an ủi: "Không sao không sao, mọi người đều có lúc say rượu. Ngươi đây chẳng phải là mất mặt, còn đáng yêu lắm."

Chu Tinh Dã mặt lạnh như tiền nhìn nàng: "Từ đáng yêu này dùng cho ta, ta thấy không phải lời khen."

"Vậy chính là khen ngợi." Lâm Vãn Tình nghiêm túc nói.

Chu Tinh Dã không nói nên lời, quay đầu nhìn Hà Yến, cố gắng tìm kiếm chút thể diện của người trưởng thành. Hà Diễn nâng ly giữ nhiệt, mỉm cười gật đầu với hắn: “Quả thực rất đáng yêu.”

"...Hà lão sư, con cứ tưởng thầy đứng về phía con."

“Ta vẫn luôn đứng về phía ngươi.” Hà Yến cười ôn hòa, “Cho nên những gì ta nói đều là sự thật.”

Chu Tinh Dã hoàn toàn buông xuôi.

Hắn thở dài, đi đến chiếc ghế đá trong sân ngồi xuống, hai tay chống đầu gối, cúi đầu, như một người đang tự kiểm điểm lại lựa chọn cuộc đời mình.

Niên Văn Chi bưng ly nước từ bếp bước ra, thấy dáng vẻ của Chu Tinh Dã, không nhịn được bật cười. Nàng đưa cốc nước qua: "Uống chút nước đi, tỉnh rượu lại."

Chu Tinh Dã nhận lấy, trầm giọng cảm ơn, uống một ngụm rồi lại im lặng.

Niên Văn Chi ngồi xuống chiếc ghế đá bên cạnh hắn, giọng điệu mang theo ý cười: “Thực ra ngươi không cần quá để tâm, mọi người uống nhiều sẽ làm những việc mà bình thường sẽ không làm. Ngươi chỉ là... nói vài câu công đạo cho nấm thôi.”

Chu Tinh Dã ngước mắt nhìn nàng: "Văn Chi tỷ, ngươi cũng đang cười ta đấy."

"Tôi không có." Niên Văn Chi cố gắng nén nụ cười, "Anh cảm thấy em thực sự rất yêu thương."

Chu Tinh Dã im lặng hai giây, cúi đầu tiếp tục uống nước, không giãy giụa nữa.

Con hổ béo không biết từ đâu chui ra, đi đến bên chân Chu Tinh Dã, ngẩng đầu nhìn hắn một cái, rồi nằm sấp xuống bên cạnh chân hắn, đuôi khẽ vẫy.

Tần Mậu ở bên cạnh chậc chậc lấy làm lạ: “Ngươi xem, Bàng Hổ đã đến an ủi ngươi rồi. Đợt này của ngươi không lỗ.”

Chu Tinh Dã cúi nhìn con hổ béo dưới chân, im lặng giây lát rồi đưa tay xoa đầu nó.

"...Béo Hổ, ngươi thấy những lời vừa rồi ta thật sự rất ngốc sao?"

Con hổ béo vẫy vẫy đuôi, liếm liếm tay hắn.

"Nó nói là không có." Niên Văn Chi ở bên cạnh phiên dịch.

Chu Tinh Dã liếc nhìn nàng, cuối cùng không kìm được, khoé miệng cong lên.

Trong sân vang lên một tràng cười thiện ý. Ánh hoàng hôn kéo dài bóng của mỗi người, Bàng Hổ nằm bò bên chân Chu Tinh Dã, cái đuôi quét qua quét lại trên mặt đất, như thể đang vẽ cho hắn một dấu chấm không quá lúng túng.

[Cảnh Chu Tinh Dã sờ đầu chó dễ chữa lành]

[Câu nói công bằng cho cây nấm của Niên lão bản: "Nói vài câu công đạo cho con" khiến ta cười chết đi được]

[Kỳ này thực sự quá vui vẻ, hái nấm + say rượu · mất mặt, còn nhiều yếu tố]

[Mong chờ nội dung ngày mai!]