Chương 66 / 91

Chương 66: Trung nghĩa

Bản dịch · 1.714 chữ

Nhưng Tư Dực lại đứng tại chỗ, hiên ngang bất động.

"Quân hầu, quân lệnh là quân mệnh, nhân luân là nhân kiếp.

Ta đã hứa với chú sĩ nhân, bảo vệ gia đình hắn được chu toàn.

Chuyện đã hứa thì nhất định phải làm được."

"Hay cho một chuyện đã hứa!"

Quan Vũ tức giận đến mức râu dài run rẩy, "Ngươi không nghe quân lệnh, là vì bất trung;

Dựa công mà chống đỡ, là không kém!

Ngươi muốn ép ta giết ngươi, lấy chính quân pháp sao?"

"Quân hầu, theo ta thấy, hai chữ trung nghĩa, nghĩa phải ở trước trung."

Cai Dực lớn tiếng đáp lại, không hề sợ hãi, "Thần nếu trái lời hứa với thúc phụ sĩ nhân, đó là bất nghĩa;

Kẻ bất nghĩa, không xứng làm tướng lĩnh Đại Hán, chẳng xứng ở dưới trướng Quân Hầu phục mệnh!

Quân hầu hôm nay giết thần dễ dàng, nhưng giết không phải ta là Phù Dực, mà là chữ nghĩa!"

"Gan dạ!"

Quan Vũ đột ngột đứng dậy, tay đặt lên chuôi kiếm, bước nhanh xuống vị trí soái.

Hắn cao chín thước, đứng trước mặt Phì Dực, như một ngọn núi lớn đè xuống, văn võ bá quan ngay cả thở mạnh cũng không dám.

Cổ Phương nằm rạp trên mặt đất, toàn thân phát run, gần như muốn ngất đi.

"Ngươi nói ta không giết được ngươi?"

Quan Vũ cúi đầu nhìn chằm chằm hắn, mắt phượng mở khép, ánh mắt sắc bén, sát khí lẫm liệt.

"Ta không dám."

Cổ Dực ngẩng đầu, ánh mắt không hề né tránh, “Ta chỉ là không ngờ, Quân Hầu tín nghĩa với thiên hạ.

Lại cũng kiến thức như Trương Liêu, Từ Hoảng.

Lời này vừa ra, văn võ bá quan đều hoảng sợ. Tiểu tử này muốn cùng tiền tướng quân cứng rắn đến cùng? Ai cho lá gan!

"Thằng nhãi dám làm càn!"

Gân xanh trên trán Quan Vũ nổi lên, tay đã nắm chặt chuôi kiếm.

Cổ Phương liên tục dập đầu, máu chảy đầy mặt: "Quân hầu! Quân hầu tha mạng! Tiểu nhi nói bậy bạ, thần thay hắn tạ tội!"

Hắn quay đầu gầm lên với Phù Dực: "Nghiệt chướng! Còn không mau tạ tội quân hầu!"

Nhưng Phù Dực lại không nhìn Phù Phương, mà là nhìn thẳng vào mắt Quan Vũ, chậm rãi nói: “Trương Liêu, Từ Hoảng, đều là danh tướng đương thời, có quen biết với Quân Hầu.

Nhưng Tào Tháo vừa ra lệnh, bọn hắn liền chỉ biết chữ trung, không biết nghĩa.

Thế nhân đều khen ngợi lòng trung thành, nhưng nếu ai cũng như vậy, Đại Hán đã sớm vong rồi!"

Tay Quan Vũ nắm chuôi kiếm bỗng khựng lại.

“Làm người, nên lấy chữ Nghĩa làm đầu.

Tào Tháo kia dù có ban cho ta vị trí thái thú, phong làm hầu của vạn hộ, ta cũng sẽ không vì hắn hiệu lực, bởi vì trong lòng ta có nghĩa."

Giọng của Cáo Dực trong trẻo, không chút sợ hãi: “Nếu chỉ biết quân lệnh, mà không biết ân nghĩa, thì chẳng qua là một viên chiến tướng dưới trướng Tào Tháo mà thôi.

Chính vì Quân Hầu trong lòng có nghĩa, treo ấn phong kim không phụ huynh trưởng, ngàn dặm độc hành không Phụ Đào Viên.

Cho nên Quân Hầu mới là Thọ Đình Hầu đại hán kính ngưỡng, tín nghĩa vô song thiên hạ.

Việc ta làm hôm nay, chẳng qua chỉ là bắt chước Quân Hầu mà thôi.

Quân hầu trọng nghĩa, ta cũng trọng tình!

Quân hầu hôm nay giết ta không sao, nhưng thiên hạ sẽ nói Quan Vân Trường tự mình trọng nghĩa, lại không cho phép người khác coi trọng nghị giữ lời."

Lời này vừa thốt ra, đại sảnh tĩnh lặng đến mức nghe thấy tiếng kim rơi.

Tất cả mọi người đều kinh ngạc đến ngây người.

Không ai ngờ rằng, Phù Dực lại dám nói ra những lời này.

Càng không ai ngờ rằng, hắn lại đem quá khứ của Quan Vũ đặt lên trên đó.

Một ván cờ chết vốn trái quân lệnh, chọc giận Quan Vũ, vậy mà lại sống sót như thế!

Quan Vũ mặt trầm như nước.

Đột nhiên, hắn phát ra một tràng cười sảng khoái.

"Quan Vân Trường ta tung hoành thiên hạ mấy chục năm, hôm nay mới gặp được tri kỷ."

Quan Vũ nắm lấy tay của Thư Dực, đi đến trước mặt Thư Phương, một tay nhấc bổng nàng lên. “Tử Phương à, ngươi thật sự nuôi được một đứa con trai tốt!”

Nghe vậy, Cổ Phương vội vàng lau nước mắt và mồ hôi trên trán, nói: “Khuyển tử ăn nói lung tung, cũng là quân hầu rộng lượng.”

Quan Vũ gật đầu, lại trầm giọng nói: "Vậy ngươi làm nhục cấm, giết tù binh trước trận, chuẩn bị dầu trẩu đốt trại là cách nào?"

"Quân hầu."

Trù Dực trầm giọng nói, “Lũ chuột nhắt Đông Ngô bội tín vong nghĩa, binh vây Giang Lăng.

Nếu ta không có gì lạ, chắc chắn sẽ bại.

Xấu nhục trong cấm, là để kích động hắn xuất chiến;

Giết tù binh lập uy, là để trấn áp ba vạn hàng binh;

Thiết lập dầu trẩu trước, là để dập tắt ý niệm trong ngoài hợp của Ngô Quân.

Ta làm những việc này, không phải để giết hàng, mà là để giữ vững Giang Lăng, bảo vệ hàng vạn bách tính trong thành.

Bảo vệ Kinh Châu, bảo toàn căn cơ Bắc phạt a.

Nếu ta không làm như vậy, thì những kẻ ở cấm địa lại có thể tận tâm thủ thành sao?"

Quan Vũ vuốt chòm râu dài, hồi lâu không nói lời nào.

Đôi mắt đan phượng lại nheo lại, không ai biết hắn đang nghĩ gì.

Toàn bộ văn võ trong sảnh nín thở tập trung, đều chờ đợi quyết định cuối cùng.

Bỗng nhiên, Quan Vũ bước lên phía trước một bước, giơ tay lên.

Cổ Phương sợ tới mức kêu lên một tiếng kinh hô: “Quân hầu!”

Mọi người đều tưởng hắn muốn ra tay.

Nhưng tay Quan Vũ lại nhẹ nhàng đặt lên vai của Phù Dực.

Hắn vỗ vỗ, lực đạo không nhẹ không nặng.

"Tiểu tử ngươi, nếu vừa rồi mở miệng xin tha, ta ngược lại thật sự sẽ coi thường ngươi."

Giọng Quan Vũ không còn tức giận, ngược lại mang theo vài phần tán thưởng: "Tuổi trẻ như vậy, có gan dạ, xương cốt, còn có thể nói ra đạo lý này.

Không tệ, không tệ. Văn võ song toàn, Kinh Châu ta xuất hiện một viên soái tài."

Cả sảnh đường đều kinh ngạc.

Không ai ngờ rằng, cơn thịnh nộ của sấm sét cuối cùng lại rơi vào cảnh gió nhẹ mây trôi.

Quan Vũ quay người, trở về soái vị, sau khi ngồi xuống, trầm giọng nói: "Tội sĩ nhân dâng thành, không truy cứu, cũng không tăng thêm tuất.

Gia quyến do quan phủ sắp xếp theo lệ thuộc của gia tộc tốt, bộ khúc tạm thời do ngươi thống lĩnh.

Hàng binh thuộc Cấm sở đều được thả về, ta sẽ đích thân trình bày nguyên do đại vương."

Hắn dừng lại một chút, nhìn Phì Dực: “Nhưng mà, Hổ Uy tướng quân thì không còn nữa.”

Tư Dực khom người bái: “Thần, tuân lệnh.”

Lúc này, Phan Hiêu bỗng lên tiếng: "Quân hầu, đã không truy cứu việc sĩ nhân, lại thả hàng tốt.

Cử Dực lập kỳ công này, nếu không có nửa điểm phong thưởng, khó mà an lòng tướng sĩ Kinh Châu a!”

Lời của Phan Hào vừa dứt, Cổ Dực hơi sững sờ một chút không thể nhận ra.

Hắn ngước mắt quét Phan Ý một cái, thấy đối phương đứng nghiêm chỉnh, thần sắc cung kính, không nhìn ra dáng vẻ trước đó đối đầu gay gắt.

Trong lòng Thư Dực lập tức hiểu ra -- Phan Ngạc là phó thủ của Quan Vũ trong trị địa Kinh Châu.

Trước kia Quan Vũ không ưa hắn, Phan Ý tự nhiên sẽ khó xử.

Nhưng hiện tại, Quan Vũ đã rõ ràng thưởng thức mình, Phan Ý sao còn bám riết lấy chuyện cũ?

Lúc này ra mặt mời, một là thuận theo tâm ý của Quan Vũ, hai là bán cho mình một ân tình.

Hai bên đáp xuống, quả thực là sự nhanh nhẹn hơn người.

Quả nhiên, Quan Vũ vuốt râu gật đầu: "Lời của Trị Trung là lý."

Cổ Dực, chính ngươi muốn phong thưởng gì, hãy nói nghe xem.”

Ánh mắt mọi người dưới sảnh lại lần nữa tập trung vào Phù Dực.

Tiền tướng quân đã mở miệng vàng, dựa vào công lao lớn lần này của hắn, dù có cần một tên tạp hiệu tướng, Quận đô úy cũng không phải việc khó.

Tư Dực lại cúi người hành lễ, dõng dạc nói: “Thần không dám mời thưởng.”

Nếu quân hầu tin tưởng thần, thần xin hãy làm quận thú Trường Sa."

Lời này vừa thốt ra, cả sảnh đường trước tiên im lặng, ngay sau đó nổi lên một trận xôn xao trầm thấp.

Râu của Phan Ý vừa vuốt được nửa chừng liền dừng lại, Ân Quan đột nhiên giương mắt lên, ngay cả Mão Phương vừa đứng vững thân hình cũng lảo đảo một cái.

Trường Sa quận thủ?

Thằng nhóc này điên rồi sao?

Vừa mở miệng đã muốn làm quận thủ Trường Sa, đây không phải tự đại thì là gì?

Hơn nữa, quận Trường Sa đã bị Lữ Mông tính kế từ mấy năm trước, nay nắm chắc trong tay Đông Ngô, là nơi quản lý của Kinh Châu Đông, Ngô.

Nghĩ đến đây, mọi người mới hiểu ra.

Trường Sa quận nằm trong tay Đông Ngô, vị quận thủ này chính là một cái hư hàm.

Cai Dực muốn không phải quan vị, mà là quân lệnh thu phục Trường Sa!

Đây đâu phải là xin thưởng, rõ ràng là thỉnh chiến!

Trong lớp võ tướng, trong mắt Quan Bình lóe lên tia sáng sắc bén, bàn tay nắm chuôi kiếm lập tức càng siết chặt hơn.