Chương 85 / 141

Chương 2: Lần đầu gặp mặt

Bản dịch · 1.888 chữ

Ngươi cầm cây trâm hải đường kia, hay là cất nó vào trong tủ.

"Đã đến thì cứ an phận." Ngươi tự nói với chính mình, "Sau này nếu có cơ hội, trả lại ân tình này là được."

Một đêm không ngủ.

Khi trời tờ mờ sáng, ngươi đã tỉnh.

Theo quy củ, ngày đầu tiên di nương mới vào phủ phải đi thỉnh an đích mẫu.

Nhưng Hầu phu nhân đã bệnh mất, trong phủ không có chủ mẫu, lão thái quân cũng không ở đây - nghe nói lão phu quân quanh năm sống ở nhà miếu ngoài thành ăn chay niệm Phật, không dễ dàng hồi phủ.

Không có trưởng bối muốn bái kiến, các ngươi lại tiết kiệm được một việc.

Các ngươi ngồi trong chính đường, đang chuẩn bị dùng bữa.

Hôm qua nha hoàn mặc giáp xanh lục kia lấy từ trong hộp cơm ra mấy món ăn, đặt lên bàn.

"Bữa sáng của di nương và cô nương."

Một đĩa củ cải tương, cắt ra thật tinh tế, chỉ là đen thui, giống như đã ướp qua đầu.

Bên cạnh là một bát cháo loãng, hiếm đến mức có thể nhìn thấy bóng người.

Tiếp theo là một đĩa dưa muối hấp, vài miếng sữa đậu phụ, màu sắc tối sầm, ngửi thấy có mùi cũ.

Mẫu thân ngươi hỏi: "Vị cô nương này, bữa sáng trong phủ, chỉ có hai chúng ta dùng thôi sao?"

Nha hoàn đứng ở bên cạnh hầu hạ, cười nhẹ nói: “Bẩm di nương, đại tiểu thư đã phân phó phòng bếp nhỏ làm riêng một phần đưa đến viện của nàng. Về phần đại thiếu gia — Đại thiếu niên không thường dùng cơm trong phủ, di mẫu và cô nương không cần đợi.”

Ngươi trong lòng đã hiểu rõ, mấy đĩa cháo loãng và thức ăn nhỏ trên bàn này không giống như đồ ăn thường ngày của Hầu phủ, mà giống nha hoàn cố ý lãng phí cho các ngươi hơn.

Lại ngước mắt nhìn nha hoàn kia, khóe miệng nàng hơi nhếch lên, trong mắt ẩn chứa ý tứ xem kịch hay.

Mẹ ngươi cũng nhận ra có điều không ổn, há miệng, như muốn nói gì đó.

Ngươi nhẹ nhàng ấn tay nàng xuống dưới gầm bàn.

"Đã như vậy, chúng ta dùng đi." Ngươi ôn hòa nói, cầm đũa gắp một miếng củ cải muối bỏ vào miệng.

Hương vị cũng không tính là ngon, thậm chí có thể nói là khó ăn.

Nha hoàn áo giáp xanh nhìn một lúc, che miệng cười một tiếng, xoay người rời đi.

Sau bữa cơm, con để mẹ nghỉ ngơi trong phòng, tự mình đi ra sân thở phào.

Vừa đi đến dưới gốc cây hòe, liền nghe thấy âm thanh hạ thấp từ chân tường truyền đến, chính là nha hoàn mặc giáp xanh đưa cơm sáng sớm kia, còn có một người khác mặc áo phông.

“Cái gì Hầu phủ nhị cô nương, đồ ăn còn không ngon bằng hạ nhân chúng ta.” Giọng Lục Bỉ Giáp mang theo ý cười.

"Đúng vậy." Áo hồng tiếp lời, "Ngươi nhìn bộ y phục của nàng kìa, giặt đến bạc trắng rồi, còn tưởng mình quý giá thế nào. Buổi trưa vẫn bày cho nàng, xem nàng có thể nhịn được bao giờ."

"Chắc là có thể nhịn mãi được."

"Cũng phải, Hầu phủ một chút rau hầm cũng có thể nuôi sống các nàng rồi, ha ha."

Hai người cười thành một đoàn, tiếng bước chân dần xa.

Ngươi đứng sau cây hòe, tay nắm chặt thân cây, vỏ cây thô ráp, cấn vào lòng bàn tay đau nhói. Một lúc lâu sau, ngươi mới buông tay ra, xoay người trở về phòng.

Trong phòng, nha hoàn Tiểu Thanh của ngươi đang quỳ trên mặt đất lau sàn.

Nàng là nha đầu hầu phủ phân phối cho ngươi, người nhìn thật thà chất phác, nghĩ đến sẽ không xảy ra chuyện gì.

"Tiểu Thanh." Ngươi gọi nàng.

"Cô nương." Tiểu Thanh đứng dậy, tay cọ cọ vào tạp dề.

"Ngươi đi tiền viện một chuyến, tìm đại thiếu gia."

Tiểu Thanh sửng sốt một chút, trên mặt lộ ra thần sắc khó xử: “Cô nương, đại thiếu gia ngày thường công vụ bận rộn, hành tung bất định, nô tỳ... Thân phận nô tì thấp kém, sợ là ngay cả cửa tiền viện cũng không vào được, càng đừng nói đến tìm đến đại tiểu thiếu chủ.”

Ngươi suy nghĩ một chút, xoay người mở tủ ra, từ dưới cùng lấy ra cây trâm hải đường kia, dùng khăn bọc lại rồi bỏ vào lòng bàn tay Tiểu Thanh.

“Ngươi cầm cái này đi. Không cần ngươi tìm hắn, chỉ giao cái tên này cho tiểu tư ở tiền viện, nói người Tây sương phòng trả đồ. Hắn thấy cái đó, tự nhiên sẽ đến.”

Tiểu Thanh nắm khăn tay, cắn môi, cuối cùng không hỏi thêm nữa, quay người đi.

Ngươi ngồi bên bàn chờ.

Mẹ từ phòng trong đi ra, thấy sắc mặt ngươi không đúng, ngồi xuống bên cạnh ngươi, nhỏ giọng hỏi: “Nha Nhi, ngươi đây là——”

"Nương, người tin con."

Mẹ con nhìn con một lúc, thở dài, không nói gì nữa.

Buổi trưa, mặt trời đã lên đến chính giữa.

Hộp thức ăn lại được đưa tới, nha hoàn cung kính bày đồ ăn trong hộp lên bàn.

Ngươi tùy ý liếc mắt một cái.

Một đĩa rau xanh xào, lá rau héo rũ, chỉ thấy vài giọt dầu mỡ.

Bữa cơm trắng hạt khô cứng, như cách đêm qua, rồi lại là một đĩa dưa muối, giống hệt như buổi sáng, đen sì, ngửi thôi đã thấy chua xót.

Mẫu thân ngươi nhìn món ăn trên bàn, cuối cùng nhịn không được lên tiếng: "Cái này... Hầu phủ này——"

“Nương.” Ngươi giữ chặt tay nàng, quay đầu nhìn về phía nha hoàn áo giáp xanh, nghiêm giọng nói: “Hầu phủ các ngươi ngày thường chỉ ăn những thứ này?”

Kiếp trước, vì bám được vào cành vàng Nhậm Tuyết Hoàng mà con không biết mẹ còn sống những ngày tháng khổ cực như vậy.

Nha đầu Lục Bỉ Giáp cười mà không cười đáp: “Bẩm nhị cô nương, trên dưới phủ ghi nhớ cần kiệm mỹ đức, lời nói sở hành và dùng đều như thế. Cô nương nếu cảm thấy không đúng khẩu vị ——”

Nàng dừng lại một chút, con ngươi đảo một vòng, khóe miệng nhếch lên cao hơn.

"Căn bản có thể trở về."

Sắc mặt mẹ ngươi trắng bệch.

Giọng điệu mỉa mai trong lời nàng tràn ra, ngươi không giận mà còn cười: "Cần kiệm mỹ đức?"

Ngươi chậm rãi đứng dậy, đứng trước mặt nàng.

“Vậy sao sáng nay ta nhìn thấy, trong phòng bếp nhỏ của các ngươi đang hầm thịt, các nha đầu bà tử vây quanh một vòng, ăn đến khóe miệng chảy mỡ, vui vẻ lắm?”

Lục Bỉ Giáp biến sắc.

"Rốt cuộc là mỹ đức, hay là có người cố ý lãng phí hai mẹ con ta," ngươi từng chữ một, "Trong lòng ta tự nhiên đã rõ."

"Ngươi——" Mặt Lục Bỉ Giáp đỏ bừng, bước lên một bước, miệng há ra muốn nôn ra khó nghe.

Đúng lúc này, cửa viện bỗng vang lên một tiếng: "Thiếu gia? Sao ngài lại tới đây?"

Tượng giáp lục bị bóp chặt cổ, đột ngột quay đầu lại.

Ngươi nhìn theo ánh mắt của nàng, cả người sững sờ.

Đây là lần đầu tiên trong hai kiếp qua, ngươi nhìn thấy Nhậm Mộ Vân ở gần như vậy.

Hắn mặc một bộ cẩm bào màu xanh đá, bên hông buộc dải lụa bạch ngọc, thân hình thon dài, một chiếc trâm ngọc xanh vắt ngang búi tóc, không còn vật trang sức nào khác.

Hắn mày mắt thâm thúy, ngũ quan sắc nét, da trắng nõn, vốn nên mang dung mạo phong lưu, lại bị vẻ mặt lạnh lùng kia áp chế, trở thành thanh quý cự tuyệt thiên lý. Chẳng trách người ta nói, đại công tử Hầu phủ là "Sương vi huyết băng vi cốt, tuyết tác nách hoài ngọc tác hồn".

Ánh mắt hắn quét qua sân, dừng lại trên bàn cơm nghèo nàn một lát, rồi lại ngẩng lên, rơi vào khuôn mặt Lục Bỉ Giáp.

Nha hoàn nhìn thấy Nhâm Mộ Vân khẽ nhíu mày, bị áp lực này ép quỳ xuống.

"Thiếu... thiếu gia..."

Nhậm Mộ Vân không biết đã nghe thấy bao nhiêu, nhìn thấy đồ ăn trên bàn đã hiểu được hơn phân nửa.

Hắn liếc mắt đẹp, đôi môi mỏng khẽ mở:

"Đưa đến trang viên."

Không có phân phó thừa thãi, liền quyết định nơi đi của một người. Trong trang viên điều kiện khốn khổ, mỗi ngày còn có công việc không làm hết, đến đó, càng là rõ ràng vĩnh viễn không có ngày nổi danh.

Hai tên tiểu tư lập tức tiến lên, một trái một phải đỡ nàng dậy.

Nha hoàn lúc này mới phản ứng lại, liều mạng giãy dụa, trong miệng hô: “Thiếu gia tha mạng! Thiếu gia!”

Nàng ỷ vào tiểu thư thiếu gia không màng đến phủ đệ, một mực xưng bá xưng vương trong đám nha đầu, còn vọng ngôn tương lai sẽ làm thông phòng của đại thiếu niên, nay toàn bộ hóa thành bóng bụi bọt rồi.

Trong sân lập tức yên tĩnh.

Mẹ ngươi đứng sau lưng ngươi, nắm chặt tay áo ngươi. Lòng bàn tay đầy mồ hôi.

Ngươi nhẹ nhàng vỗ mu bàn tay nàng, quay đầu ra hiệu cho nàng.

Mẹ con do dự một chút, vẫn buông tay ra, cúi đầu đi ra ngoài.

Hiện tại chỉ còn lại ngươi và Nhậm Mộ Vân.

Hắn xoay người lại, nhìn ngươi, trong mắt chứa đầy sự dò xét.

Ngươi không chút sợ hãi, nghênh đón.

Hắn lấy từ trong tay áo ra một thứ — là cây Hải Đường trâm mà ngươi bảo Tiểu Thanh đưa qua. Những cánh hoa bạch ngọc xoay quanh kẽ ngón tay hắn, hắn thản nhiên nói: "Ta còn tưởng ngươi là người an tâm bổn phận."

"Yên tâm bổn phận," ngươi nhìn cây trâm trong tay hắn, giọng bình thản, "Không có nghĩa là mặc người ta bắt nạt. Giữ gìn đồ của mình cũng không được sao?"

Nhậm Mộ Vân không nói tiếp, chỉ nhìn ngươi một lúc, dường như đang đánh giá.

Sau đó xoay người rời đi, mãi đến khi đi tới cửa, hắn mới dừng bước.

“Ngươi làm sao mà qua được, ta không quản.” Hắn quay lưng về phía ngươi, lạnh lùng nói, “Nhưng Nhậm Tuyết Hoàng, tốt nhất ngươi đừng trêu chọc nàng.”

Ngươi vô cớ bị đe dọa một chút, trong lòng nghẹn lại.

Cả đời này ngươi căn bản không có ý định dính dáng đến Nhậm Tuyết Hoàng, hắn dựa vào đâu mà cảnh cáo ngươi như vậy?

Chẳng lẽ, hắn chỉ đang cảnh cáo một cô gái ngoại thất không yên phận thay em gái.

Hoặc là...

Ngươi nắm chặt cây trâm trên bàn, nhìn bóng lưng Nhậm Mộ Vân biến mất ngoài cổng viện.

Hắn cũng là người trùng sinh.