Chương 75 / 141

Chương 4: Ca ca đang nướng thịt?

Bản dịch · 2.216 chữ

Mấy đêm các ngươi ở siêu thị, bình an vô sự.

Nhưng nếu có thêm hai người chia vật tư, khó tránh khỏi khiến một số người không vui. Đặc biệt là Lý Qua, hắn gần như viết hai chữ "đối vào" lên mặt.

Ban đầu chỉ là số đồ chia cho ngươi ngày càng ít đi.

Ngươi đã từng tranh luận lý lẽ, nhưng kết quả nhận được là không sai.

Lý Qua ngồi trong đám đông, vắt chéo chân, giọng nói không lớn không nhỏ vừa vặn để ngươi nghe thấy: “Có một số người đó, mang theo một tên mặt trắng trẻo không biết nhặt được từ đâu, ăn không uống miễn phí, da mặt thật dày.”

Anh nắm chặt dây lưng ba lô, không thèm để ý đến hắn.

Thấy ngươi không đáp lời, hắn càng hăng hái hơn: "Con gái vốn dĩ không cần ăn nhiều như vậy chứ? Chẳng phải đều là dạ dày chim chóc sao? Giữ lại cho đàn ông thì sao?"

Ngươi nhịn rồi lại nhịn, cuối cùng vào đêm ngày thứ ba, khi Lý Qua ném một miếng bánh quy mỏng bằng bàn tay đến trước mặt ngươi, còn cố ý dùng chân nghiền một cái mới đá tới - ngươi nổ tung.

“Lý Qua, ngươi đừng quá đáng!”

Ngươi đứng dậy, giọng nói lạnh băng.

Lý Qua cười cợt nhả dựa người ra sau: “Sao vậy? Cảm thấy phân chia vật tư không hợp lý à? Vậy ngươi đi tìm kẻ cầm đầu nói đi.”

Ngươi trầm tâm lại, nhìn sắc mặt kẻ cầm đầu.

Người dẫn đầu ngồi cách đó không xa, khoanh tay nhìn về phía này, khóe miệng mang theo nụ cười như có như không.

Không có sự chỉ thị của hắn, Lý Qua không dám công khai như vậy.

Ngươi hít sâu một hơi, không nói gì nữa.

Một bàn tay từ bên cạnh vươn tới, nhẹ nhàng nhét một miếng sô cô la vào lòng bàn mắt.

Ngón tay Ứng Tuyết Đàn lạnh lẽo, giọng điệu ôn hòa như đang dỗ một con mèo xù lông: “Bảo bối không tức giận, ăn cái này của ta.”

Ngươi ngẩn người ra một chút.

Trước đây khi cậu còn đi học, mỗi lần trong điện thoại phàn nàn công việc, than phiền đồng nghiệp, tức giận không chịu nổi, anh ấy lại dùng giọng điệu này gọi cậu là "bé cưng", dỗ dành cậu.

Rõ ràng cách vài trăm cây số, nhưng khi giọng nói của hắn truyền ra từ ống nghe, đều có thể khiến ngươi bình tĩnh lại.

Giờ đây khi hắn đến trước mặt ngươi, có gì tốt cũng đều là vì ngươi.

Ngươi nhìn miếng sô cô la đó, mũi hơi cay.

Lý Qua thấy cảnh này, hừ lạnh một tiếng, đảo mắt: "Ôi chao, cũng biết dỗ đấy. Con gái đúng là dễ lừa thật, một miếng sô cô la là được——"

"Câm miệng." Ngươi ngẩng đầu nhìn hắn, ánh mắt sắc bén.

Lý Qua bị ngươi nhìn đến mức sống lưng dựng đứng, nhưng ngoài miệng lại không tha người, lầm bầm "thần khí cái gì", rụt về góc phòng.

Ngươi cắn một miếng sô cô la.

Vị ngọt tan ra trong miệng, nhưng lồng ngực lại nóng rực.

Ngươi nắm chặt tay, nhìn chằm chằm vào gáy Lý Qua, trong lòng chỉ có một ý niệm: Sẽ có ngày, ngươi phải khiến tên Lý Ca này đẹp mắt.

Ba ngày sau, đến lượt Lý Qua canh gác.

Quy tắc trong siêu thị là mỗi đêm hai người canh nửa đêm, một mình canh sau nửa ngày.

Lý Qua bị đẩy đến nửa đêm.

Đáng lẽ cậu nên ngủ sau chiếc hộp giấy dựa tường, nằm sát bên Ứng Tuyết Đàn.

Nhưng trong lòng ngươi luôn căng cứng, ngủ rất nông.

Nửa đêm, ngươi nghe thấy tiếng sột soạt.

Có người đang tiến lại gần.

Ngươi không mở mắt, nhưng ngón tay lại chậm rãi sờ vào chiếc ba lô dưới gối. Trong túi bên hông bali, giấu con dao gọt hoa quả mà ngươi mang ra từ căn nhà thuê.

Tiếng bước chân dừng lại trước mặt ngươi.

Ngươi ngửi thấy mùi khói và mùi mồ hôi hòa lẫn vào nhau, chính là Lý Qua.

Ngươi đột ngột mở mắt ra.

Lý Qua ngồi xổm trước mặt ngươi, một tay đã vươn tới mép chăn của ngươi rồi, tay kia sờ soạng thứ gì đó.

Đêm nay hắn nổi lòng ham mê, đang định làm chuyện bất chính với ngươi.

Không ngờ lại bị ngươi phát hiện.

Khuôn mặt hắn rất gần ngươi, đôi mắt trong bóng tối lấp lánh ánh tham lam. Thấy ngươi tỉnh lại, hắn không hề hoảng hốt, ngược lại còn nhe răng cười, lộ ra một nụ cười khiến da đầu ngươi tê dại.

"Tỉnh rồi? Vừa hay."

Tim ngươi đập như trống dồn, nhưng tay phải đã thò vào túi bên hông ba lô, nắm lấy chuôi dao gọt hoa quả.

"Lý Qua, ngươi dám chạm vào ta thử xem."

Hắn cười khẩy một tiếng, tiến lại gần: "Ngươi còn có thể thế nào nữa? Gọi người? Tên tiểu bạch kiểm bên cạnh ngươi gầy thành thế này, đánh thắng được ai?"

Tay hắn vươn về phía ngươi.

Ngươi rút dao gọt hoa quả ra, dốc hết toàn lực, một đao đâm vào ngực hắn.

Động tác của Lý Qua dừng lại.

Hắn cúi đầu, nhìn chuôi đao xuất hiện trên ngực mình, dường như không hiểu chuyện gì đã xảy ra.

Một lát sau, thân thể hắn ngã về phía ngươi.

Ngươi nghiêng người né tránh, hắn bịch một tiếng ngã xuống đất, co giật mấy cái rồi bất động.

Máu từ dưới thân hắn trào ra, màu đỏ sẫm, dưới ánh đèn khẩn cấp lấp lánh đen.

Nơi các ngươi chia đến là cuối cùng của siêu thị, bình thường sẽ không có ai tới. Lý Qua cũng vì chuyện này mới muốn làm những việc không tốt với ngươi, không ngờ lại vì thế mà chôn vùi tính mạng của mình.

Ngươi đứng ngây ra tại chỗ, tay phải vẫn giữ tư thế cầm đao, trên người dính chút máu của Lý Qua.

Ngươi giết người rồi.

Ngươi giết người rồi!

Dạ dày ngươi cuộn trào dữ dội, vịn tường nôn khan.

Chân mềm nhũn, ngươi ngã xuống đất, không khỏi ôm chặt lấy mình, lẩm bẩm tự nói:

"Ta giết người rồi... Ta giết chết..."

Một đôi tay từ sau lưng nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng.

Thân hình gầy gò áp sát phía sau, cằm Ứng Tuyết Đàn tựa lên đỉnh đầu ngươi, bàn tay vỗ từng cái vào lưng ngươi. Lực đạo nhẹ nhàng như đang dỗ dành một đứa trẻ gặp ác mộng.

"Bảo bối."

"Ngươi làm đúng."

Ngươi lắc đầu trong lòng hắn, nước mắt dính trên áo hắn: "Không... ta giết người rồi..."

"Nếu không phải ngươi phản kháng, người nằm trên mặt đất bây giờ chính là ngươi." Ngón tay hắn xuyên qua tóc ngươi, vuốt từng chút một, "Bảo bối, nhìn ta đây."

Ngươi ngẩng đầu lên, đối diện với đôi mắt màu nhạt của hắn.

Ánh đèn khẩn cấp màu xanh lục sẫm phản chiếu trong đồng tử của hắn, tựa như hai đốm lửa u ám.

"Tin tưởng ca ca sao?" Giọng Ứng Tuyết Đàn rất nhẹ, nhưng rất quyết đoán: "Người này đáng chết. Ngươi chỉ đang bảo vệ mình, ngươi không giết hắn, hắn sẽ giết ngươi. Ta làm rất tốt, bảo bối."

Ngón cái của hắn lướt qua máu trên mặt ngươi, động tác dịu dàng đến mức không thể tin nổi.

"Ta biết ngay bảo bối lợi hại nhất, hiểu cách tự bảo vệ mình rồi."

Hắn nói đi nói lại.

Ngươi rúc vào lòng hắn, quay đầu nhìn thi thể Lý Qua dưới đất, rồi lại rụt vào trong ngực ca ca, vùi mặt vào ngực hắn.

Đúng vậy... Ngươi chỉ là phản kháng mà thôi. Ngươi không giết hắn, người chết chính là ngươi.

Ứng Tuyết Đàn vuốt tóc ngươi, góc độ ngươi không thấy đâu, khóe miệng hắn khẽ nhếch lên.

Em gái hắn... đã trưởng thành rồi. Thật tốt quá.

Các ngươi không thể ở lại đây lâu được.

Nhân lúc trời gần sáng, ngươi và Ứng Tuyết Đàn thu dọn đồ đạc xong, mò mẫm chui ra từ khe cửa cuốn.

Bên ngoài trời vẫn còn tối, chỉ có phía đông là một mảng xám trắng.

Các ngươi bước nhanh qua đường phố, biến mất trong sương sớm.

Các ngươi lại đi thêm rất nhiều ngày nữa.

Dọc đường đi, ngươi lại giết thêm vài con tang thi.

Tay ngươi từ lúc bắt đầu run đến mức không cầm nổi vũ khí, cho đến sau đó dần ổn định.

Ngươi từng nhặt được một cây rìu cứu hỏa ở tiệm vàng bên đường, đây coi như là vũ khí hữu dụng mà ngươi đã may mắn được chọn ra khi vận may lớn.

Đi trên đường, bạn lấy điện thoại ra, muốn xem có bài đăng không.

Màn hình sáng lên, góc trên bên trái hiển thị "Vô dịch vụ".

Ngươi lại thử mở trình duyệt, trang web nửa ngày, cuối cùng nhảy ra một chữ "không thể kết nối mạng".

Ngươi thở dài một tiếng.

Sau khi zombie bùng nổ, trạm liên lạc đã không còn ai bảo trì nữa, mạng lưới hoàn toàn tê liệt, chiếc điện thoại trong tay anh chính thức trở thành một viên gạch.

Hôm qua các người đi ngang qua một nhà không khóa cửa, bạn phát hiện trên bàn một chiếc radio kiểu cũ.

Ngươi vặn nút xoay, trong tiếng dòng điện sột soạt, nghe thấy một tin nhắn đứt quãng — “...Chiếc tàu Noa... Căn cứ người sống sót... tọa độ... Bắc vĩ...”

Tín hiệu đứt rồi, ngươi không nghe hết.

Nhưng ngươi đã ghi nhớ bốn chữ "thuyền Noa".

Đã ở phương bắc, các ngươi không bằng qua đó thử vận may. Ở đó có lẽ có quân đội, có tường vây, thức ăn.

Có lẽ nơi đó có thể trở thành nơi trú ẩn của ngươi và ca ca.

Gần đến mùa đông, càng gần phương bắc càng lạnh lẽo, không biết lại có bao nhiêu người chết trong mùa xuân này. Quần áo trên người ngươi mỏng manh, lại đã lâu không bổ sung thức ăn trắng trứng cao, luôn cảm thấy trước mắt sương mù mịt, nhìn cái gì cũng không rõ.

Ngươi không đi nổi nữa.

Ứng Tuyết Đàn đỡ ngươi, để ngươi tựa vào một bức tường thấp. Hắn ngồi xổm trước mặt ngươi rồi đưa tay vén những sợi tóc vụn trên mặt ra sau tai.

Ngươi rúc vào lòng hắn, vùi mặt vào hõm cổ hắn.

Nhiệt độ cơ thể hắn thấp hơn người bình thường, nhưng ngươi lại cảm thấy đây là sự ấm áp duy nhất mà hiện tại ngươi có thể cảm nhận được.

"Ca ca," huynh lẩm bẩm, "Ta sẽ chết sao?"

Ứng Tuyết Đàn cúi đầu, cọ cọ vào mặt ngươi.

"Ca ca sẽ không để bảo bối chết đâu."

Nhưng ngươi thật sự rất buồn ngủ và buồn cười mà.

Ngươi cảm thấy trên trán mình như mọc ra một thanh máu đỏ, thứ đó cứ rơi mãi!

Ngươi thực sự quá buồn ngủ.

Cuối cùng, ngươi hôn mê trong lòng ca ca.

Khi tỉnh lại, ngươi ngửi thấy mùi thịt thơm.

Ngươi mở mắt ra, phát hiện mình đang nằm trên một chiếc áo khoác trải dưới đất, bên cạnh bốc lên một đống lửa.

Đống lửa không lớn, trong băng tuyết này, chút ánh sáng màu cam đỏ kia nhìn vào liền khiến người ta cảm thấy ấm áp.

Ứng Tuyết Đàn ngồi bên đống lửa, tay cầm cành cây xiên miếng thịt đang nướng. Mỡ nhỏ trên lửa phát ra tiếng xèo xèo, mùi thơm từ đó bay tới.

Ngươi nheo mắt nhìn hắn một lúc, mơ hồ tưởng rằng mình vẫn đang nằm mơ.

"Ca ca... em đang mơ sao? Sao em thấy anh đang nướng..."

Ứng Tuyết Đàn đã khử trùng đơn giản con dao đó, nhẹ nhàng đưa một miếng lên miệng thịt nướng, ngươi theo bản năng há miệng ăn vào.

Không thể nói là mùi vị gì. Thịt rất non, có độ nhai, mang theo một loại ngọt tươi ngươi chưa từng ăn qua. Hơi giống cá mận, nhưng lại chặt hơn cá nghiện, không có mùi tanh, ngược lại còn có một mùi hương kỳ lạ khiến ngươi không nhịn được muốn ăn thêm miếng nào nữa.

Ngươi vẫn còn chưa thỏa mãn liếm môi một cái.

Ứng Tuyết Đàn nhìn ngươi, khẽ cười: "Ngon không, bảo bối?"

Ngươi gật đầu.

Nhưng đầu óc dần xoay chuyển, trời băng tuyết thế này, Ứng Tuyết Đàn có thể lấy thịt từ đâu ra?

"Ca ca, đây là thịt gì vậy?"

Ánh lửa phản chiếu trên khuôn mặt Ứng Tuyết Đàn, khiến đường nét của hắn lúc sáng lúc tối.

Hắn cong mày nhìn ngươi:

"Không quan trọng đâu. Chỉ cần bảo bối thấy ngon là được rồi."

————

Đoán mò xem đây là thịt gì.